Odoo Server 18.0+e - en to sk translation catalogue (2516 entries)

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
sk: 
    
    Tento modul pridá vlastný predajný tím pre predajné miesto. To vám umožní ľahšie prezerať a spravovať svoje predajné miesta.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
sk: 
    
    Tento modul umožňuje pokladníkovi rýchlo dať percentuálne vyjadrenie
    zľava pre zákazníka.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
sk: 
    
    Používajte tlačiarne Epson ePOS bez IoT Boxu v mieste predaja

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
sk: 
    Modul ktorý pridáva správu skladu do Intrastat výkazov.
    =====================================
    
    Tento modul poskytuje detaily o tovare s ktorým sa obchoduje medzi krajinami 
    Európskej Únie.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
sk: 
    Účtovné prístupové práva
    ========================
    Dáva administratívnemu užívateľovi prístup ku všetkým účtovným funkciám ako sú položky účtovnej knihy a graf účtov.
    
    Priradí správcu a prístupové práva správcovi pre účtovné aplikácie a iba používateľské práva pre Demo užívateľa.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
sk: 
    Pridajte informácie o vzťahu medzi predajnými objednávkami a nákupnými objednávkami, ak je aktivovaný príkaz na objednávku (MTO) na jednom predanom produkte.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
sk: 
    Pridajte možnosť vytvárať faktúry z modulu dokladov.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
sk: 
    Pridajte možnosť vytvárať podpisy z modulu dokumentu.
    Prvý prvok výberu (v DRM) sa použije ako príloha podpisu.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
sk: 
    Pridajte možnosť spravovať životopisy a listy z aplikácie Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sk: 
    Pridá menu hlásenia k výrobkom ktoré počíta predaje, nákupy, marže a ďalšie zaujímavé ukazovateľe založené na faktúrach.
    =============================================================================================================================
    
    Sprievodca pre spustenie hlásenia má niekoľko možností ktoré vám pomôžu získať potrebné údaje.

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
sk: 
    Pridáva do dokumentov údaje o flotile

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
sk: 
    Pridáva možnosť vytvárať produkty z modulu dokumentu a pridáva
    možnosť posielať prílohy produktov do aplikácie dokumentov.

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
sk: 
    Pokročilé funkcie pre PoS majú radi lepšie zobrazenia pre konfiguráciu IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
sk: 
    Umožnite klientom plánovať schôdzky prostredníctvom vášho webu
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
sk: 
    Povoliť používateľom prihlásiť sa prostredníctvom OAuth2 poskytovateľa.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
sk: 
    Umožňuje vytvoriť úlohu z vašej zákazky odberateľa
    =============================================
    Tento modul umožňuje vygenerovať projekt / úlohu zo zákaziek odberateľa.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
sk: 
    Umožňuje predávať časové rozvrhy vo vašej predajnej objednávke
    =============================================
    
    Tento modul nastavuje správny produkt na všetkých riadkoch časového rozvrhu
    podľa objednávky / kontraktu na ktorom pracujete. To umožňuje
    mať skutočné dodané množstvá na predajných objednávkach.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
sk: 
    Umožňuje použiť v mieste predaja zariadenia, ktoré sú pripojené k IoT boxu.
    Medzi podporované zariadenia patria platobné terminály, tlačiarne účteniek, váhy a zákaznícke displeje.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
sk: 
    Manažérske účtovníctvo v MRP
    ==========================
    
    * Výkaz nákladovej štruktúry

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
sk: 
    Uplatňovania na účtovníctvo.
    ======================
    S týmto modulom môžete manuálne skontrolovať konzistenciu a nezrovnalosti účtovného modulu z menu Vykazovanie / Účtovníctvo / Účtovný testy.
    
    Môžete napísať dotaz za účelom vytvorenia testu konzistencie a dostanete výsledok testu
    
    v PDF formáte ktorý je dostupný pomocou menu Vykazovanie -> Účtovný test, potom zvoľte test
    
    a vytlačiť správu tlačidlom Tlač v záhlaví.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
sk: 
    Bridge modul pre poštu a podnikanie
    =====================================
    
    Zobraziť ukážku poslednej prílohy k rozhovoru vo veľkom formáte
    obrazovky.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
sk: 
    Porovnajte časové rozvrhy a plány
    ================================
    
    Lepšie naplánujte svoje budúce plány tým, že vezmete do úvahy čas efektívne strávený na starých plánoch

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
sk: 
    Vytvárajte reporty pracovníkov v teréne
    ================================

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
sk: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
    https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
    Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
    Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
sk: 
    ESC/POS hardvérový ovládač
    =======================
    
    Tento modul umožňuje Odoo vytlačiť pomocou ESC / POS kompatibilných tlačiarní a
    otvoriť ESC / POS riadené pokladničné zásuvky v mieste predaja a ďalších modulov
    ktoré budú potrebovať túto funkciu.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
sk: 
    Ľahko získajte prístup k svojim dokumentom zo svojho zamestnaneckého profilu.

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
sk: 
    Formuláre zamestnancov 281.10 a 281,45 budú automaticky integrované do aplikácie Dokument.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
sk: 
    Súbory zamestnaneckých zmlúv budú automaticky integrované do aplikácie Dokument.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
sk: 
    Výplatné pásky zamestnancov budú automaticky integrované do aplikácie dokument.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
sk: 
    Povoliť správu trasovania UTM: kampaň, médium, zdroj.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
sk: 
    Demo údaje správy o úplnej vysledovateľnosti
    ==================================

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
sk: 
    Importovať modul s vlastnými dátami
    ===========================
    
    Tento modul umožňuje oprávneným používateľom importovať modul vlastných dáta (súbory XML a nemenné aktíva)
    za účelom úpravy na mieru.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
sk: 
    Vylepšenie modulu pre uchovávanie pošty pre webové stránky. Je v ňom nasledujúci widget.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
sk: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ---------------------------------------------------------------------
    * CODA v1 support.
    * CODA v2.2 support.
    * Foreign Currency support.
    * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
    * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
    Communications.
    * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
    * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
    * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
    CODA file.
    * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
    the CODA Bank Account configuration records).
    * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
    NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
sk: 
    Modul pre import QIF bankových výpisov.
    ======================================
    
    Tento modul umožňuje importovať strojovo čitateľné QIF súbory do Odoo: sú rozobraté a uložené v ľudsky čitateľnom formáte, v
    Účtovníctvo \ Banka a hotovosť \ Bankové výpisy.
    
    Dôležitá poznámka
    ---------------------------------------------
    Vzhľadom k obmedzeniu formátu QIF, nemôžeme zabezpečiť že rovnaké transakcie nie sú importované niekoľkokrát, alebo zvláda multimeny.
    Kedykoľvek je to možné, mali by ste použiť vhodnejší formát súboru, ako je OFX.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
sk: 
    Nový rozšíriteľný import súboru pre Odoo
    ======================================
    
    Prepracovaný import súborov systému Odoo:
    
    * Na strane servera, predchádzajúci systém vkladal väčšinu logiky do
    klienta, ktorý zdvojoval nároky na výkon (medzi klientmi), spôsoboval
    import oveľa ťažším na používanie bez klienta (priame RPC alebo
    iné formy automatizácie) a vyžadoval viac znalosti o
    importe / exporte lebo boli rozložené
    cez 3+ rôzne projekty.
    
    * Nový spôsob je viac rozšíriteľný, takže užívatelia a partneri môžu vybudovať
    vlastný front-end pre import z iných formátov súborov (napr. OpenDocument
    súbory), ktoré môžu byť jednoduchšie na zvládnutie v ich pracovnom toku, alebo z
    ich dátových zdrojov.
    
    * V module, tak aby sa správcovia a užívatelia Odoo, ktorí nepotrebujú
    alebo nechcú online import, mohli vyhnúť tomu že je k dispozícii pre používateľov.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
sk: 
    Odoo web editor nástroj.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
sk: 
    Zobrazenie grafu Odoo Web Ganttov.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
sk: 
    Prehliadky webu Odoo.
    ========================

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
sk: 
    Navrhuje pokročilé možnosti smerovania, ktoré nie sú k dispozícii na webe alebo v základni
    základné moduly jednoduché.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
sk: 
    Prefakturovať výdavky zamestnancov
    ==========================
    
    Vytvorte niektoré produkty, za ktoré môžete prefakturovať náklady.
    Tento modul umožňuje prefakturovať výdavky zamestnancov nastavením SO priamo na daný výdavok.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
sk: 
    Pravidelne posielajte súhrny KPI
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
sk: 
    Skráťte adresy URL a použite ich na sledovanie kliknutí a UTM

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
sk: 
    Jadro Odoo, potrebné pre celú inštaláciu.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
sk: 
    Modul pridáva používateľa Microsoft do súboru res user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
sk: 
    Modul pridáva google užívateľa v res užívateľa.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
sk: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
    * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
    * the Tax Code Chart for Luxembourg
    * the main taxes used in Luxembourg
    * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
    * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
    see the first sheet of tax.xls for details of coverage
    * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
sk: 
    Toto je modul na správu účtovnej schémy pre Alžírsko v Odoo.
    ======================================================================
    Tento modul sa týka spoločností so sídlom v Alžírsku.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
sk: 
    Tento modul umožňuje zákazníkovi hodnotenie.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
sk: 
    Tento modul vám poskytuje rýchly prehľad o vašom adresári kontaktov, prístupnom z vašej domovskej stránky.
    Môžete sledovať svojich dodávateľov, zákazníkov a ďalšie kontakty.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
sk: 
    Tento modul poskytuje správu vašich IoT Boxy vo vnútri Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
sk: 
    Tento modul poskytuje štandardné nástroje (model účtu, kontextový manažér a pomocníci)
    na podporu nákupov v aplikácii vo vnútri Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
sk: 
    Tento modul poskytuje spojenie medzi krokmi kvality a zariadeniami IoT.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
sk: 
    Tento modul bude testovať toky hlavných udalostí Odoo, frontend aj backend.
    Nainštaluje možnosti predaja, front-end tok, elektronický obchod, otázky a
    automatické generovanie potenciálnych zákazníkov, plná podpora online, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
sk: 
    Tento modul otestuje hlavný pracovný tok Odoo.
    Nainštaluje sa niekoľko hlavných aplikácií a pokúsi sa vykonať najdôležitejšie akcie.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
sk: 
    Dokumenty o voľných dňoch sa automaticky integrujú do aplikácie dokument.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
sk: 
    Sledujte rôzne dáta týkajúce sa produktov a výrobných šarží.
    ====================================================== 
    
    Tieto dáta môžu byť sledované:
    ------------------------------- 
    - koniec životnosti
    - dátum spotreby
    - dátum vyradenia
    - dátum upozornenia
    
    Tiež implementuje stratégiu vyradenia, First Expiry First Out (FEFO) široko používanú napríklad v potravinárskom priemysle.

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
sk: 
    Použite rozpočty na porovnanie skutočných s očakávanými výnosmi a nákladmi
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
sk: 
    Na kontrolu kvality svojich produktov používajte zariadenia pripojené k IoT boxu.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
sk: 
    Validujte pohyby zásob pre pracovníkov v teréne
    ======================================

note: module: base
en: # Access Rights
sk: # Prístupové práva

note: module: base
en: # Groups
sk: # Skupiny

note: module: base
en: # Record Rules
sk: # Pravidlá záznamu

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
sk: %(action_name)s nie je platná akcia dňa %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
sk: %(method)s na %(model)s je súkromný a nemožno ho vyvolať pomocou tlačidla

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
sk: %(previous_message)s
    
    Implicitne prístup cez '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
sk: %(xmlid)s je typu %(xmlid_model)s,očakával podtriedu ir.action.actions

note: module: base
en: %B - Full month name."
sk: %B - Celý názov mesiaca."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
sk: %H - Hodina (24-hodinové) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
sk: %I - Hodina (12-hodinové) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
sk: %M - Minúta [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
sk: %S - Sekundy [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
sk: %R - Rok so storočím"

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sk: %b - Skrátený názov mesiaca.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
sk: %d - Den mesiaca [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
sk: %j - Den v roku [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
sk: %m - Mesiac číslo [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
sk: %p - Ekvivalent AM alebo PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
sk: % w - číslo dňa v týždni [0 (nedeľa), 6]. "

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
sk: %y - Rok bez storočia [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
sk: &amp; Zavrieť

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je číslo pre pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je platný dátum pre pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je platný dátum s časom pre pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je platné celé číslo pre pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %(record)s, User: %(user)s)
sk: (Záznam: %(record)s, Používateľ: %(user)s)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
sk: , alebo tvoj preferovaný textový editor

note: module: base
en: , readonly
sk: , iba na čítanie

note: module: base
en: , required
sk: , povinné

note: module: base
en: - domain =
sk: - doména =

note: module: base
en: - field =
sk: - pole =

note: module: base
en: - groups =
sk: - skupiny =

note: module: base
en: - ondelete =
sk: - pri zmazaní =

note: module: base
en: - relation =
sk: - vzťah =

note: module: base
en: - selection = [
sk: - výber = [

note: module: base
en: - size =
sk: - veľkosť =

note: module: base
en: 1 Day
sk: 1 deň

note: module: base
en: 1 Month
sk: 1 mesiac

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
sk: 2. %a ,%A         ==&gt; Pia, Piatok

note: module: base
en: 360 Feedback
sk: 360 spätná väzba

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
sk: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 POPOLUDNIE

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
sk: 9. %w              ==&gt; 5 (Piatok je 6-ty deň)

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
sk: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
sk: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
sk: <code>záznamy</code>: sada záznamov všetkých záznamov, pri ktorých sa spustí akcia v režime viacerých režimov; môže byť neplatný

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
sk: <code>self</code> (séria záznamov pre výpočet)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
sk: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
sk: <span class="text-white text-uppercase">Nebezpečná zóna</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
sk: <span colspan="2">Aktuálny rok (4 miesta): %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Aktuálny rok (2 miesta): %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Mesiac: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Deň: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
sk: <span colspan="2">Deň v roku: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Týždeň v roku: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Deň v týždni (0:Pondelok): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
sk: <span colspan="2">Hodina 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hodina 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minúta: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekunda: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
sk: <span>Adresár</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
sk: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
sk: <span>Názov</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
sk: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
sk: <span>Verzia</span>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
sk: <strong>Atribút</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
sk: <strong>Skupina</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
sk: <strong>Zdedené</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
sk: <strong>Štítok</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
sk: <strong>Meno</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
sk: <strong>Telefón:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
sk: <strong>Telefón</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
sk: <strong>Kontakt priradený tomuto užívateľovi je stále aktívny</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
sk: <strong>Táto operácia natrvalo vymaže všetky údaje aktuálne uložené modulmi!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
sk: <strong>Typ</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
sk: <u><strong>Polia</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
sk: <u><strong>Bezpečnosť</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
sk: <u><strong>Pohľady</strong></u>

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
sk: A <graph> môže obsahovať iba<field> uzly, nájdené a <%s>

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
sk: Prezentačný kanál je možné prepojiť s fórom. Profily z snímok a fóra sa tiež preskupia

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sk: Skupina je množina funkčných oblastí ktoré budú pridelené používateľom aby im umožnili prístup a oprávnenie na špecifické aplikácie a úlohy v systéme. Môžeš vytvoriť vlastné skupiny alebo upraviť existujúce aby si upravil zobrazenie ponuky ktorú budú môcť použivatelia vidieť. Či majú prístupové oprávnenie na prezeranie, úpravu, vytváranie a mazanie môžeš spravovať odtialto.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
sk: Domovská stránka IoT Box

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
sk: Modul na generovanie výnimok.

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
sk: Modul na testovanie kódu Odoo s rôznymi lintermi.

note: module: base
en: A module to test the API.
sk: Modul na testovanie API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
sk: Modul na testovanie požiadaviek RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
sk: Modul na testovanie funkcie odinštalovania.

note: module: base
en: A module to test translation import.
sk: Modul na testovanie importu prekladu.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
sk: Modul na overenie mechanizmu pre zväzok majetku.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
sk: Modul na overenie dedičnosti pomocou _inherits v neoriginálnych moduloch.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
sk: Modul na overenie dedičnosti s použitím _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
sk: Modul na overenie dedičnosti.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
sk: Modul s fiktívnimi metódami.

note: module: base
en: A user associated to the contact
sk: Užívateľ pripojený ku kontaktu

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
sk: Na správne fungovanie parametra find_or_create je potrebný platný e-mail.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
sk: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
sk: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
sk: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
sk: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
sk: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 palcov

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
sk: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
sk: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
sk: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
sk: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
sk: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
sk: Kreditný prevod ABA

note: module: base
en: API Key: description input wizard
sk: Kľúč API: sprievodca zadaním popisu

note: module: base
en: API Keys
sk: Kľúče API

note: module: base
en: API Keys Listing
sk: Zoznam kľúčov API

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %(value)s in %(field)s
sk: Znaky ASCII sú požadované pre %(value)s v %(field)s

note: module: base
en: Abbreviation
sk: Skratka

note: module: base
en: Accepted Users
sk: Odsúhlasení užívatelia

note: module: base
en: Access
sk: Prístup

note: module: base
en: Access Controls
sk: Kontroly prístupu

note: module: base
en: Access Groups
sk: Prístupové skupiny

note: module: base
en: Access Menu
sk: Prístup Ponuky

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
sk: Prístupové oprávnenia

note: module: base
en: Access Token
sk: Prístupový token

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
sk: Prístup k dokumentom z profilu zamestnanca

note: module: base
en: Access the website profile of the users
sk: Prístup k profilu webstránok používateľov

note: module: base
en: Access to export feature
sk: Prístup k funkcii exportu

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
sk: Prístup k neautorizovaným alebo neplatným spoločnostiam.

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
sk: Automatické preúčtovanie účtov

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
sk: Import účtu bankového výpisu

note: module: base
en: Account Charts
sk: Účtovné Osnovy

note: module: base
en: Account Holder
sk: Majiteľ účtu

note: module: base
en: Account Holder Name
sk: Názov držiteľa účtu

note: module: base
en: Account Invoice Extract
sk: Výpis faktúry z účtu

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
sk: Nákup výpisu faktúry z účtu

note: module: base
en: Account Number
sk: Číslo účtu

note: module: base
en: Account Security
sk: Zabezpečenie účtu

note: module: base
en: Account Winbooks Import
sk: Importovať konto Winbooks

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sk: Názov držiteľa účtu v prípade, že je odlišný ako meno držiteľa účtu.

note: module: base
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: base
en: Accounting - MRP
sk: Účtovníctvo - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
sk: Účtovné Konzistenčné Testy

note: module: base
en: Accounting Reports
sk: Účtovné výkazy

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
sk: Účtovníctvo / flotila

note: module: base
en: Action
sk: Akcia

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
sk: Akcia %(action_reference)s (id: %(action_id)s) neexistuje pre tlačidlo typu akcie.

note: module: base
en: Action Description
sk: Popis akcie

note: module: base
en: Action Name
sk: Názov akcie

note: module: base
en: Action Target
sk: Cieľ Akcie

note: module: base
en: Action Type
sk: Typ akcie

note: module: base
en: Action URL
sk: URL Akcie

note: module: base
en: Action Usage
sk: Použitie Akcie

note: module: base
en: Action Window
sk: Okno akcie

note: module: base
en: Action Window Close
sk: Zavrieť okno akcie

note: module: base
en: Action Window View
sk: Okno pohľadu aktivít

note: module: base
en: Actions
sk: Akcie

note: module: base
en: Activate
sk: Aktivovať

note: module: base
en: Active
sk: Aktívne

note: module: base
en: Active Lang Count
sk: Aktívny počet Lang

note: module: base
en: Actual Next Number
sk: Aktuálne nasledujúce číslo

note: module: base
en: Add
sk: Pridať

note: module: base
en: Add Languages
sk: Pridať jazyky

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
sk: Pridajte OdooBota do diskusií

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
sk: Pridajte do systému CRM možnosti SMS

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
sk: Pridá odkaz na úpravu prekladu v Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
sk: Pridajte na svoj web formulár s návrhom úlohy

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
sk: Pridajte pre prehľady funkčnosť na základe hotovosti

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
sk: Pridajte do svojich kurzov certifikačné možnosti

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
sk: Pridajte informácie o CRM UTM na sociálnych sieťach

note: module: base odoo-python
en: Add direction
sk: Pridajte smer

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
sk: Pridajte smerové informácie (nepoužíva sa pre digitálne)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
sk: Pridá ďalšie polia do adries

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
sk: Pridajte informácie o predajnej objednávke súvisiacej s registráciou na vytvorenie potenciálneho zákazníka.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
sk: Pridajte informácie o potenciálnych zákazníkoch / príležitostiach UTM pri hromadnom zasielaní

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
sk: Pridajte informácie o predaji UTM na sociálnych sieťach

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
sk: Pridajte informácie o objednávke UTM na predaj pri hromadnom zasielaní

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
sk: Pridajte podporu dávkových prevodov do zobrazenia čiarových kódov

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
sk: Pridajte varianty k zákazke odberateľa prostredníctvom záznamu v mriežke.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
sk: Pridať názory a vylepšenia udalosti

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
sk: Addison Olson je mocný obchodný zástupca spoločnosti Deco Addict.

note: module: base odoo-python
en: Address
sk: Adresa

note: module: base
en: Address Format
sk: Formát adresy

note: module: base
en: Address Type
sk: Typ Adresy

note: module: base
en: Address format...
sk: Formát adresy...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
sk: Oddeľovač adries

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
sk: Pridáva Adyen sklápanie v americkom štýle

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
sk: Pripočítava hrubý k čistému platu

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
sk: Pridáva predovšetkým mapové zobrazenie kontaktu

note: module: base
en: Administration
sk: Správa

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
sk: Administratívne rozdelenie krajiny. Napr. Fed. Štát, Kraj, Okres

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
sk: Na odinštalovanie modulu je potrebný prístup administrátora

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
sk: Pokročilé formátovanie adresy

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
sk: Pokročilá správa sledovania udalostí

note: module: base
en: Advanced Events
sk: Pokročilé udalosti

note: module: base
en: Advanced Properties
sk: Pokročilé vlastnosti

note: module: base
en: Advanced features for CRM
sk: Pokročilé funkcie pre CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
sk: Pokročilé funkcie pre PoS

note: module: base
en: Advanced features for Stock
sk: Pokročilé funkcie pre Stock

note: module: base
en: Afghanistan
sk: Afganistan

note: module: base
en: After
sk: Po

note: module: base
en: After Address
sk: Po Adrese

note: module: base
en: After Amount
sk: Po sume

note: module: base
en: Agriculture
sk: Poľnohospodárstvo

note: module: base
en: Albania
sk: Albánsko

note: module: base
en: Algeria
sk: Alžírsko

note: module: base
en: Algeria - Accounting
sk: Alžírsko - účtovníctvo

note: module: base
en: All
sk: Všetko

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
sk: Všetky kontakty musia mať rovnaký email. Len administrátor môže zlučovať kontakty s odlišným emailom.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
sk: Všetky naše zmluvné vzťahy sa budú riadiť výlučne právom Spojených štátov.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
sk: Všetky emaily a dokumenty zaslané na tento kontakt budú preložené do tohto jazyka.

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
sk: Povoliť generovanie úloh z požiadavky

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
sk: Povoliť režim vytvárania potenciálnych zákazníkov na objednávku

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sk: Umožnite nakupujúcim porovnávať produkty na základe ich atribútov

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
sk: Umožnite zákazníkom nakupovať produkty

note: module: base
en: Allowed Companies
sk: Povolené Spoločnosti

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
sk: Umožňuje proces subdodávok so zobrazeniami čiarových kódov

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
sk: Umožňuje použitie kontrol kvality v zobrazeniach čiarových kódov

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
sk: Umožňuje prezeranie záznamov na mape

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
sk: Umožňuje prístup k profilu používateľov na webe a zobrazenie ich štatistík (karma, odznaky atď.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
sk: Umožňuje prepojiť fórum s kurzom

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
sk: Umožňuje poslať SMS návštevníkovi webu

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
sk: Umožňuje poslať sms návštevníkovi webu, ak je návštevník prepojený s potenciálnym zákazníkom.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
sk: Umožňuje poslať sms návštevníkovi webu, ak je návštevník prepojený s partnerom.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
sk: Umožňuje posielať SMS návštevníkom webových stránok, ktorí majú vedenie

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
sk: Umožňuje spravovať dokumenty.

note: module: base
en: Amazon Connector
sk: Konektor Amazon

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
sk: Nejednoznačné špecifikácie pre pole '%(field)s', poskytnite iba jeden z názvov, externé ID alebo databázové ID

note: module: base
en: American Samoa
sk: Americká Samoa

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
sk: Sumy v tejto mene sa zaokrúhľujú na najbližší násobok koeficientu zaokrúhľovania.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
sk: Vyskytla sa výnimka SMTP. Skontrolujte číslo portu a typ zabezpečenia spojenia.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
sk: Vyskytla sa výnimka SSL. Skontrolujte typ zabezpečenia spojenia.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
sk: Ľubovoľný reťazec, interpretovaný klientom podľa svojich vlastných potrieb a prianí. Neexistuje žiadne centrálne úložisko tagov naprieč klientami.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
sk: Automaticky-inštalovateľný modul je automaticky nainštalovaný v systéme, ak sú splnené všetky jeho závyslosti. V prípade, že modul nemá žiadnu závyslosť, je vždy inštalovaný.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
sk: Na to, aby find_or_create fungoval, je potrebný e-mail

note: module: base
en: Analytic Accounting
sk: Manažérske účtovníctvo

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
sk: Manažérske účtovníctvo podniku

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
sk: Manažérske účtovníctvo vo výrobe

note: module: base
en: Antarctica
sk: Antarktída

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

note: module: base
en: Application
sk: Aplikácia

note: module: base
en: Application Terms
sk: Podmienky Aplikácie

note: module: base
en: Apply
sk: Použiť

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
sk: Vykonať naplánovanú aktualizáciu

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sk: Vykonať naplánované aktualizácie

note: module: base
en: Appointment
sk: Stretnutie

note: module: base
en: Appointments
sk: Schôdzky

note: module: base
en: Appraisal - Survey
sk: Hodnotenie - prieskum

note: module: base
en: Appraisals
sk: Hodnotenia

note: module: base
en: Approvals
sk: Schvalovania

note: module: base
en: Approvals - Purchase
sk: Schválenia - nákup

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
sk: Schválenia - nákup - zásoby

note: module: base
en: Apps
sk: Aplikácie

note: module: base
en: Apps To Export
sk: Aplikácie na Exportovanie

note: module: base
en: Apps to Update
sk: Aplikácie na Aktualizovanie

note: module: base
en: Apps:
sk: Aplikácie:

note: module: base
en: Arch Filename
sk: Arch súbor

note: module: base
en: Arch To Compare To
sk: Oblúk na porovnanie

note: module: base
en: Architecture
sk: Architektúra

note: module: base
en: Architecture Diff
sk: Rozdiel v architektúre

note: module: base
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: base
en: Argentina
sk: Argentína

note: module: base
en: Argentina - Accounting
sk: Argentína - Účtovníctvo

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
sk: Argumenty odoslané klientovi spolu zo značkou pohľadu

note: module: base
en: Armenia
sk: Arménsko

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sk: Ako tím radi prispejeme k tejto udalosti.

note: module: base
en: Assess your employees
sk: Posúďte svojich zamestnancov

note: module: base
en: Asset
sk: Aktívny

note: module: base
en: Assets
sk: Majetok

note: module: base
en: Assets Management
sk: Správa aktív

note: module: base
en: Associated reports
sk: Pridružené výkazy

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
sk: Musí byť aktívny aspoň jeden jazyk.

note: module: base
en: Attach a new document
sk: Pripojte nový dokument

note: module: base
en: Attached To
sk: Priložené k

note: module: base
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: base
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
sk: Zoznam Príloh a Indexácia Dokumentov

note: module: base
en: Attendances
sk: Dochádzky

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
sk: Prilákajte návštevníkov, aby sa prihlásili na odber mailový zoznam

note: module: base
en: Australia
sk: Austrália

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
sk: Austrálske správy - účtovníctvo

note: module: base
en: Austria
sk: Rakúsko

note: module: base
en: Austria - Accounting
sk: Rakúsko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
sk: Rakúsko - účtovné správy

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
sk: Rakúske finančné správy

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
sk: Rakúske štandardizované grafy a dane

note: module: base
en: Authentication via LDAP
sk: Overenie cez LDAP

note: module: base
en: Author
sk: Autor

note: module: base
en: Author Name
sk: Meno autora

note: module: base
en: Auto Install Required
sk: Vyžaduje sa automatická inštalácia

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
sk: Automatické doplnenie

note: module: base
en: Automatic Installation
sk: Automatická Inštalácia

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
sk: Sprievodca automatickým zlúčením

note: module: base
en: Automatic Vacuum
sk: Automatické vákuum

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
sk: Pri použití extrakcie faktúry automaticky nájde nákupnú objednávku spojenú s účtom dodávateľa

note: module: base
en: Automation
sk: Automatizácia

note: module: base
en: Available for User
sk: Dostupné pre Používateľa

note: module: base
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžán

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sk: Azure Interior prináša do drevárskeho priemyslu čestnosť a serióznosť a pomáha zákazníkom pri zaobchádzaní so stromami, kvetmi a hubami.

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
sk: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
sk: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
sk: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
sk: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
sk: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
sk: B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
sk: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
sk: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
sk: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
sk: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Background Image
sk: Obrázok pozadia

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
sk: Zlý formát súboru: %s

note: module: base
en: Badge ID
sk: ID dochádzkovej karty

note: module: base
en: Bahamas
sk: Bahamy

note: module: base
en: Bahrain
sk: Bahrajn

note: module: base
en: Ban
sk: Zákaz

note: module: base
en: Bangladesh
sk: Bangladéž

note: module: base
en: Bank
sk: Bankové doklady

note: module: base
en: Bank Accounts
sk: Bankové účty

note: module: base
en: Bank Address
sk: Adresa banky

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sk: Identifikačné číslo banky

note: module: base
en: Bank Name
sk: Názov banky

note: module: base
en: Bank account
sk: Bankový účet

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sk: Typ bankového účtu: Normal alebo IBAN. Odvodený z čísla účtu.

note: module: base
en: Banks
sk: Bankové doklady

note: module: base
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
sk: Mostový modul kvality čiarového kódu

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
sk: Čiarový kód pre hromadný prenos

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
sk: Symbolika čiarových kódov

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
sk: Typ čiarového kódu, napr .: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
sk: Modul mosta pre čiarový kód / kvalita / prenos dávky

note: module: base
en: Base
sk: Základ

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
sk: Testy základnej automatizácie: Zaistite robustnosť toku

note: module: base
en: Base Field
sk: Základné pole

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
sk: Základný jazyk 'en_US' nemôže byť zmazaný.

note: module: base
en: Base Object
sk: Základný objekt

note: module: base
en: Base Properties
sk: Základné vlastnosti

note: module: base
en: Base View Architecture
sk: Architektúra základného pohľadu

note: module: base
en: Base import
sk: Základný import

note: module: base
en: Base import module
sk: Základný import modul

note: module: base
en: Base view
sk: Základný pohľad

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
sk: Základňa: automaticko-vákuové interné údaje

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
sk: Základné 2D mriežkové zobrazenie pre odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
sk: Základné zobrazenie kohorty pre odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
sk: Základná vlastnosť pre kvalitu

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
sk: Základné modely a pomocníci na podporu nákupov v aplikácii.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
sk: Základné modely a pomocníci na podporu internetu vecí.

note: module: base
en: Batch Payment
sk: Hromadná platba

note: module: base
en: Before
sk: Predtým

note: module: base
en: Before Address
sk: Pred Adresou

note: module: base
en: Before Amount
sk: Pred sumou

note: module: base
en: Belarus
sk: Bielorusko

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
sk: Registrovaná registračná pokladnica v Belgicku

note: module: base
en: Belgium
sk: Belgicko

note: module: base
en: Belgium - Accounting
sk: Belgicko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
sk: Belgicko - Údaje o nepovolených výdavkoch

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
sk: Belgicko - Import Bank CODA výpisy

note: module: base
en: Belgium - Payroll
sk: Belgicko - výplatná páska

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
sk: Belgicko - Mzdy - Flotila

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sk: Nižšie uvedený text slúži ako návrh a nezaväzuje spoločnosť Odoo S.A. k zodpovednosti.

note: module: base
en: Bermuda
sk: Bermudy

note: module: base
en: Bhutan
sk: Bhután

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
sk: Fakturujte na svoje číslo účtu UPS

note: module: base
en: Binding Model
sk: Väzbový model

note: module: base
en: Binding Type
sk: Typ väzby

note: module: base
en: Binding View Types
sk: Typy záväzných pohľadov

note: module: base
en: Blank
sk: Prázdne

note: module: base
en: Bolivia
sk: Bolívia

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
sk: Bolívia - Účtovníctvo

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Herzegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
sk: Spodný okraj (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
sk: Bouvetov ostrov

note: module: base
en: Brazil
sk: Brazília

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
sk: Brazília - Účtovníctvo

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
sk: Most medzi IAP a CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
sk: Most medzi IAP a poštou

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
sk: Most medzi predajom a účtovníctvom

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
sk: Prepojenie medzi skladom a účtovníctvom

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
sk: Prepojovací modul medzi hr a mailbotom.

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
sk: Prepojovací modul pre moduly technickej podpory využívajúci web.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
sk: Mostový modul pre projekt a podnikanie

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
sk: Modul Bridge na zasielanie upozornení účastníkom udalosti

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
sk: Bridge modul na podporu funkcií kvízu počas „živých“ stôp.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
sk: Britské indickooceánske územie

note: module: base
en: Brunei Darussalam
sk: Brunej

note: module: base
en: Budget Management
sk: Správa rozpočtu

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
sk: Vytvárajte automatické mailingové kampane

note: module: base
en: Build your own dashboards
sk: Vytvorte si vlastné riadiace panely

note: module: base
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
sk: Tlačidlo musí mať meno

note: module: base
en: By
sk: Podľa

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
sk: Widget predvolene používa informácie o poli

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
sk: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Deduplication
sk: CRM deduplikácia

note: module: base
en: CRM Gamification
sk: CRM gamifikácia

note: module: base
en: CRM enterprise
sk: CRM

note: module: base
en: CSV File
sk: CSV Súbor

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
sk: CSV format: môžeš ho upravovať vo svojom obľúbenom tabuľkovom software,
                                    stĺpec (hodnota) úplne v pravo obsahuje preklad

note: module: base
en: Calendar
sk: Kalendár

note: module: base
en: Calendar - SMS
sk: Kalendár - SMS

note: module: base
en: Cambodia
sk: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
sk: Kamerun

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
sk: Nemožno vytvoriť Many-To-One záznamy nepriamo, importuj pole oddelene

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
sk: Naraz možno premenovať len jedno pole!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
sk: Nie je možné porovnať viac ako dva pohľady.

note: module: base
en: Canada
sk: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
sk: Kanada - Účtovníctvo

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
sk: Rozloženie kanadských kontrol

note: module: base
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: base
en: Cancel Install
sk: Zrušiť Inštaláciu

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sk: Zrušiť Odinštalovanie

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sk: Zrušiť Aktualizáciu

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
sk: Nie je možné vytvoriť nové '%s' záznamy iba z ich mena. Tieto záznamy vytvorte manuálne a skúste importovať znova.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
sk: Jazyk, ktorý momentálne používajú kontakty, nie je možné deaktivovať.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
sk: Nemožno deaktivovať jazyk ktorý je práve používaný použivateľmi.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
sk: Nemožo duplikovať konfiguráciu!

note: module: base
en: Cape Verde
sk: Kapverdy

note: module: base
en: Cascade
sk: Kaskáda

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
sk: Hotovostné účtovné výkazy

note: module: base
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: base
en: Category
sk: Kategória

note: module: base
en: Cayman Islands
sk: Kajmanské Ostrovy

note: module: base
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

note: module: base
en: Centralize employee information
sk: Centralizujte informácie o zamestnancoch

note: module: base
en: Centralize your address book
sk: Centralizujte váš adresár

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
sk: Centralizujte, spravujte, zdieľajte a rozširujte svoju vedomostnú knižnicu

note: module: base
en: Certificate
sk: Certifikát

note: module: base
en: Chad
sk: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
sk: Zmeň moje preferencie

note: module: base
en: Change Password
sk: Zmeň heslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
sk: Sprievodca zmenou hesla

note: module: base
en: Change password
sk: Zmeňte heslo

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
sk: Zmeň spôsob zobrazenia adries vo výkazoch

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
sk: Zmena spoločnosť kontaktu by sa malo uskutočniť len vtedy, ak nebol správne nastavený. Ak existujúci kontakt začne pracovať pre novú spoločnosť, potom by mal byť vytvorený nový kontakt v rámci tohto nového podniku. Môžete použiť tlačidlo "Zrušiť" pre zrušenie tejto zmeny.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
sk: Zmena modelu poľa je zakázaná!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
sk: Zmena typu poľa ešte nie je podporovaná. Prosím odstráň ho a vytvor znovu!

note: module: base
en: Chat with your website visitors
sk: Chatujte s návštevníkmi svojich webstránok

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
sk: Chat, poštová brána a súkromné kanály

note: module: base
en: Check
sk: Skontrolujte

note: module: base
en: Check Printing Base
sk: Skontrolujte tlačovú základňu

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sk: Zaškrtnite toto pole, pokiaľ je tento kontakt firmou, inak to bude osoba.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
sk: Zaškrtnite toto pole, pokiaľ je tento kontakt zamestnanec.

note: module: base
en: Child Actions
sk: Podriadené akcie

note: module: base
en: Child Applications
sk: Podradené aplikácie

note: module: base
en: Child IDs
sk: ID potomka

note: module: base
en: Child Tags
sk: Detské tagy

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sk: Podriadené akcie servera, ktoré budú vykonané. Všimnite si, že posledný návrat vrátil hodnotu akcie a hodnota sa použije ako globálna návratná hodnota

note: module: base
en: Chile
sk: Čile

note: module: base
en: Chile - Accounting
sk: Čile - Účtovníctvo

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
sk: Čile - elektronická fakturácia

note: module: base
en: China
sk: Čína

note: module: base
en: China - Accounting
sk: Čína - účtovníctvo

note: module: base
en: China - City Data
sk: Čína - údaje o meste

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
sk: Vyberte subview partnerov, ktorý obsahuje iba polia adries, aby ste zmenili spôsob, akým môžu používatelia zadávať adresy.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
sk: Vyberte šifrovaciu schéma pripojenia:
    - None:  SMTP relácie sa vykonávajú vo forme obyčajného textu.
    - TLS (STARTTLS):  TLS šifrovanie je požadované na začiatku SMTP relácie (odporúčané)
    - SSL / TLS: relácie SMTP sú šifrované pomocou SSL / TLS cez vyhradený port (predvolená: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

note: module: base
en: City
sk: Mesto

note: module: base
en: Client
sk: Klient

note: module: base
en: Client Action
sk: Akcie klienta

note: module: base
en: Client action tag
sk: Tag klientskej akcie

note: module: base
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
sk: Kokosové ostrovy

note: module: base
en: Code
sk: Kód

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
sk: Kód pre výpočet hodnoty pre pole.
    Iteruj cez recordset 'self' a prideľ polu hodnodu:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Dostupné sú moduly time, datetime a dateutil.

note: module: base
en: Cohort View
sk: Kohortové zobrazenie

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
sk: Zhromažďujte platby od svojich zákazníkov prostredníctvom SEPA inkasa.

note: module: base
en: Colombia
sk: Kolumbia

note: module: base
en: Colombia - Accounting
sk: Kolumbia - Účtovníctvo

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
sk: Kolumbijská - predajné miesto

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
sk: Kolumbijská lokalizácia pre dokumenty EDI

note: module: base
en: Color
sk: Farba

note: module: base
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: base
en: Column 1
sk: Stĺpec 1

note: module: base
en: Column 2
sk: Stĺpec 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
sk: Stĺpec odkazujúci na záznam v spolumodelovej tabuľke

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
sk: Stĺpec odkazujúci na záznam v modelovej tabuľke

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
sk: Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 obálka

note: module: base odoo-python
en: Comma
sk: Čiarka

note: module: base
en: Comment
sk: Komentár

note: module: base
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: base
en: Commission
sk: Provízie

note: module: base
en: Comoros
sk: Komory

note: module: base
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: base odoo-python
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: base odoo-python
en: Company ID
sk: IČO

note: module: base
en: Company Logo
sk: Logo spoločnosti

note: module: base
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: base
en: Company Name Entity
sk: Entita názvu spoločnosti

note: module: base
en: Company Name...
sk: Meno spoločnosti ...

note: module: base
en: Company Tagline
sk: Tagline spoločnosti

note: module: base
en: Company Type
sk: Typ Spoločnosti

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
sk: Spoločnosť použitá pre pôvodnú menu (použitá iba pre t-esc). V predvolenom nastavení použite používateľskú spoločnosť

note: module: base
en: Compare To View
sk: Porovnať na zobrazenie

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
sk: Porovnať pracovné výkazy a prognózy pre svoje projekty

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
sk: Porovnajte pracovné výkazy a plány

note: module: base
en: Compare/Reset
sk: Porovnať / resetovať

note: module: base
en: Complete Address
sk: Úplná Adresa

note: module: base
en: Complete ID
sk: Kompletné ID

note: module: base
en: Complete Name
sk: Kompletný názov

note: module: base
en: Compute
sk: Vypočítať

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sk: Vypočítané polia sú definované v poliach
                                                    <strong>Závislosti</strong> a <strong>Výpočet</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sk: Vypočítané polia sú definované poliami
                                        <strong>Závislosti</strong> a <strong>Výpočet</strong>.

note: module: base
en: Condition
sk: Podmienka

note: module: base
en: Config
sk: Konfigurácia

note: module: base
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sk: Nastavenie krokov sprievodcu

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
sk: Konfigurácia: spustiť zostávajúcu úlohu

note: module: base
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: base
en: Configuration Wizards
sk: Sprievodcovia konfiguráciou

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
sk: Konfigurujte provízie predajcu pri predaji predplatného

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
sk: Konfiguruj časový rozvrh fakturácie

note: module: base
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: base
en: Confirm Password
sk: Potvrdiť heslo

note: module: base
en: Congo
sk: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
sk: Pripoj Web Klienta k Hardvérovým Perifériám

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
sk: Skúška pripojenia zlyhala! Toto máme namiesto toho:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
sk: Test pripojenia bol úspešný!

note: module: base
en: Constraint
sk: Obmedzenie

note: module: base
en: Constraint Type
sk: Typ Obmedzenia

note: module: base
en: Constraint type
sk: Typ obmedzenia

note: module: base
en: Constraints
sk: Obmedzenia

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
sk: Obmedzenia s rovnakým názvom sú jedinečné pre každý modul.

note: module: base
en: Construction
sk: Konštrukcia

note: module: base
en: Consulting Services
sk: Poradenské služby

note: module: base
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
sk: Kontakt / Adresa

note: module: base
en: Contact Creation
sk: Vytváranie Kontaktu

note: module: base
en: Contact Form
sk: Kontaktný Formulár

note: module: base
en: Contact Name
sk: Meno kontaktu

note: module: base
en: Contact Tag
sk: Tag kontaktu

note: module: base
en: Contact Tags
sk: Tagy kontaktu

note: module: base
en: Contact Titles
sk: Názvy kontaktu

note: module: base
en: Contact image
sk: Obrázok kontaktu

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
sk: Ak je to potrebné, požiadajte správcu o prístup.

note: module: base
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: base
en: Contacts & Addresses
sk: Kontakty a Adresy

note: module: base
en: Contacts Enterprise
sk: Kontakty

note: module: base
en: Contacts require a name
sk: Kontakty vyžadujú meno

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
sk: Obsahuje nákup v aplikácii

note: module: base
en: Context
sk: Kontext

note: module: base
en: Context Value
sk: Kontextová hodnota

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sk: Kontextové asociatívne pole ako výraz Python, predvolene prázne {}

note: module: base
en: Contract - Signature
sk: Zmluva - podpis

note: module: base
en: Contracts
sk: Zmluvy

note: module: base
en: Contributors
sk: Prispievatelia

note: module: base
en: Control the quality of your products
sk: Majte kontrolu nad kvalitou svojich výrobkov

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
sk: Ovládajte kvalitu svojich produktov so zariadeniami IoT

note: module: base
en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

note: module: base
en: Copied
sk: Skopírované

note: module: base
en: Costa Rica
sk: Kostarika

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
sk: Nemožno vytvoriť kontakt bez e-mailovej adresy!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
sk: Počet (vrátane archivovaných)

note: module: base
en: Countries
sk: Štáty

note: module: base
en: Country
sk: Štát

note: module: base
en: Country Calling Code
sk: Kód volania štátu

note: module: base
en: Country Code
sk: Kód štátu

note: module: base
en: Country Group
sk: Skupina štátu

note: module: base
en: Country Groups
sk: Skupiny štátu

note: module: base
en: Country Name
sk: Názov Štátu

note: module: base
en: Country state
sk: Spolková krajina

note: module: base
en: Course Certifications
sk: Certifikácia kurzu

note: module: base
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: base
en: Create Access
sk: Prístup Vytvárania

note: module: base
en: Create Contextual Action
sk: Vytvoriť kontextovú akciu

note: module: base
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
sk: Vytvorte miestnosť Jitsi na webe.

note: module: base
en: Create Menu
sk: Ponuka Vytvárania

note: module: base
en: Create Menu Wizard
sk: Sprievodca vytvorením ponuky

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
sk: Vytvárajte reporty pracovníkov v teréne

note: module: base
en: Create Uid
sk: Vytvoriť Uid

note: module: base
en: Create a Bank Account
sk: Vytvorte bankový účet

note: module: base
en: Create a Menu
sk: Vytvoriť Menu

note: module: base
en: Create a customized view
sk: Vytvorte si prispôsobené zobrazenie

note: module: base
en: Create a new company
sk: Vytvoriť novú spoločnosť

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
sk: Vytvorte nového zákazníka v adresári

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
sk: Vytvorte nového dodávateľa v adresári

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
sk: Vytvárajte a prispôsobujte svoje aplikácie Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sk: Vytvor a spravuj spoločnosti, ktoré budú odtialto spravovné Odoo. Predajne alebo dcérske spoločnosti môžu byť vytvorené a udržiavane odtialto.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sk: Vytvor a spravuj používateľov ktorý sa budú prihlasovať do systému. Používatelia môžu byť deaktivovaní, môžu mať určené časy počas ktorých sa budú alebo nebudú môcť pripojiť k systému. Môžu im byť pridelené skupiny pre sprístupnenie aplikácií ktoré potrebujú používať v systéme.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
sk: Vytvárajte a overujte žiadosti o schválenie

note: module: base
en: Create company
sk: Vytvoriť Spoločnosť

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
sk: Vytvorte si potenciálneho zákazníka z livechat konverzácie

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
sk: Vytvárajte potenciálnych zákazníkov z registrácií udalostí.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
sk: Vytvorte nového potenciálneho zákazníka pomocou príkazu / lead v kanáli

note: module: base
en: Created Menus
sk: Vytvorené Menu

note: module: base
en: Created Views
sk: Vytvorené Pohľady

note: module: base
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: base
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: base
en: Creation
sk: Vytvorenie

note: module: base
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: base
en: Creation details
sk: Podrobnosti o vytvorení

note: module: base
en: Croatia
sk: Chorvátsko

note: module: base
en: Cuba
sk: Kuba

note: module: base
en: Currencies
sk: Meny

note: module: base
en: Currency
sk: Mena

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
sk: Kód Meny (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: base
en: Currency Rates
sk: Kurzy Mien

note: module: base
en: Currency Subunit
sk: Menová Podjednotka

note: module: base
en: Currency Unit
sk: Menová Jednotka

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sk: Znak meny, ktorý má byť použitý pri tlači súm.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
sk: Aktuálny arch

note: module: base
en: Current Line
sk: Aktuálny riadok

note: module: base
en: Current Rate
sk: Aktuálny Kurz

note: module: base
en: Current Window
sk: Aktuálne Okno

note: module: base
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: base
en: Custom Field
sk: Vlastné pole

note: module: base
en: Custom Object
sk: Vlastný objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
sk: Vlastné Skratky

note: module: base
en: Custom Value
sk: Vlastná hodnota

note: module: base
en: Custom View
sk: Vlastné zobrazenie

note: module: base
en: Customer Name Position
sk: Pozícia Názvu Zákazníka

note: module: base
en: Customer Portal
sk: Zákaznícky Portál

note: module: base
en: Customer Rating
sk: Zákaznícke Hodnotenie

note: module: base
en: Customer References
sk: Zákaznícke referencie

note: module: base
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: base
en: Customizations
sk: Prispôsobenia

note: module: base
en: Customized Views
sk: Prispôsobené Pohľady

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
sk: Prispôsobené pohľady sa používajú keď užívatelia reorganizujú obsah ich riadiaci panelov (cez webového klienta)

note: module: base
en: Czech Republic
sk: Česká Republika

note: module: base odoo-python
en: Dash
sk: Pomlčka

note: module: base
en: Dashboard
sk: Riadiaci panel

note: module: base
en: Dashboards
sk: Riadiace panely

note: module: base
en: Data Cleaning
sk: Čistenie údajov

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
sk: Údaje pre xml konverzné testy

note: module: base
en: Database
sk: Databáza

note: module: base
en: Database Data
sk: Databázové údaje

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
sk: Databázové ID záznamu pre otvorenie v pohľade formulára, keď je `view_mode`` nastavené iba na "form"

note: module: base
en: Database Name
sk: Názov databázy

note: module: base
en: Database Structure
sk: Štruktúra databázy

note: module: base odoo-python
en: Date
sk: Dátum

note: module: base
en: Date Format
sk: Formát Dátumu

note: module: base odoo-python
en: Date format
sk: Formát dátumu

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
sk: Dátum porovnávaný s hodnotou poľa, štandardne sa použije dnešný dátum.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
sk: Jednotka dátumu

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
sk: Jednotka dátumu použitá na porovnanie a formátovanie

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
sk: Jednotka dátumu použitá na zaokrúhlenie. Ak používate digitálne formátovanie, hodnota musí byť menšia ako „hodina“.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
sk: Dátum použitý pre pôvodnú menu (používa sa iba pre t-esc). štandardne použiť aktuálny dátum.

note: module: base
en: Days
sk: Dni

note: module: base
en: Deactivate
sk: Deaktivovať

note: module: base
en: Debit Notes
sk: Ťarchopisy

note: module: base
en: Debugging
sk: Ladenie

note: module: base
en: Decimal Accuracy
sk: Desatinná presnosť

note: module: base
en: Decimal Places
sk: Desatinné Miesta

note: module: base
en: Decimal Precision
sk: Desatinná presnosť

note: module: base
en: Decimal Separator
sk: Desatinný Oddelovač

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
sk: Odstrániť duplicitu kontaktov

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
sk: Deduplikovať ostatné kontakty

note: module: base
en: Default Company
sk: Predvolená spoločnosť

note: module: base
en: Default Filter
sk: Predvolený filter

note: module: base
en: Default Theme
sk: Predvolená Téma

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
sk: Predvolená Hodnota (JSON formát)

note: module: base
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: base
en: Default limit for the list view
sk: Predvolený limit pre zobrazenie zoznamu

note: module: base
en: Default website theme
sk: Predvolená téma webovej stránky

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
sk: Definuj Dane ako Python Kód

note: module: base
en: Defined Reports
sk: Definované Výkazy

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
sk: Definuje zobrazenie mapy pre podnik odoo

note: module: base
en: Definition
sk: Definícia

note: module: base
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: base
en: Delete Access
sk: Prístup Vymazať

note: module: base
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: base
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: base
en: Delivery Costs
sk: Dodacie Náklady

note: module: base
en: Demo Data
sk: Demo údaje

note: module: base
en: Demo Failure wizard
sk: Sprievodca zlyhaním ukážky

note: module: base
en: Demo Installation Failures
sk: Zlyhania demo inštalácie

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
sk: Demo dáta by sa mali používať iba v testovacích databázach!
                                 Po načítaní ich nie je možné odstrániť!

note: module: base
en: Demo failure
sk: Zlyhanie ukážky

note: module: base
en: Denmark
sk: Dánsko

note: module: base
en: Denmark - Accounting
sk: Denmark - účtovníctvo

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
sk: Dánsko - účtovné správy

note: module: base
en: Dependencies
sk: Závislosti

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
sk: Závislosti výpočtovej metódy; zoznam čiarkou oddelených názvov polí,  ako
    
    name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
sk: Závislosť

note: module: base
en: Description
sk: Popis

note: module: base
en: Description HTML
sk: Popis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
sk: Navrhuj nádherné maily

note: module: base
en: Design, send and track SMS
sk: Navrhujte, odosielajte a sledujte SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
sk: Navrhuj, posielaj a sleduj emaily

note: module: base
en: Desk Manufacturers
sk: Výrobcovia stolov

note: module: base
en: Destination Contact
sk: Cieľový kontakt

note: module: base
en: Destination Model
sk: Cieľový model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
sk: Detailný algritmus:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
sk: Určuje kde by mal byť symbol meny umiestnený za alebo pred sumou.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
sk: Určuje kde by mal byť názov odberatela/spoločnosti umiestnený, napr. za alebo pred adresou.

note: module: base
en: Devices
sk: Zariadenia

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
sk: Digitálne formátovanie

note: module: base
en: Digits
sk: Desatinné miesta

note: module: base
en: Direction
sk: Smer

note: module: base
en: Disable
sk: Zakázať

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
sk: Vypnutie tejto voľby tiež odinštaluje nasledujúce moduly
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
sk: Nepovolené výdavky

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
sk: Nepovolené výdavky na vozidlá

note: module: base
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: base
en: Discover more
sk: Objavte viac

note: module: base
en: Discuss
sk: Diskusie

note: module: base
en: Display
sk: Zobraziť

note: module: base
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
sk: Zobrazte prvky webových stránok v Štúdiu

note: module: base
en: Display a header line
sk: Zobraz riadok hlavičky

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
sk: Zobraz voľbu v menu 'Viac' pre spustenie tejto akcie.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
sk: Zobraz voľbu pre súvisiace dokumenty na vytlačenie tohoto výkazu

note: module: base odoo-python
en: Display country image
sk: Zobraziť obrázok krajiny

note: module: base odoo-python
en: Display currency
sk: Zobraziť menu

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
sk: Formát zobrazenia pre adresy patriace do tejto krajiny.
    
    Môžeš použiť python-style reťazec so všetkými poliami adresy (napr., použi '%(street)s' pre zobrazenie poľa 'ulica') plus
    %(state_name)s: názov štátu
    %(state_code)s: kód štátu
    %(country_name)s: názov krajiny
    %(country_code)s: kód krajiny

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
sk: Zobraziť iba dátum

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
sk: Zobraziť len čas

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
sk: Zobraziť ikony telefónu

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
sk: Ak je pole v zázname, zobrazí sa obrázok krajiny

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
sk: Zobraziť ikony telefónu, aj keď je parameter no_marker True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
sk: Zobrazené polia

note: module: base
en: Djibouti
sk: Džibutsko

note: module: base
en: Doctor
sk: Doktor

note: module: base
en: Document
sk: Dokument

note: module: base
en: Document Template
sk: Šablóna dokumentu

note: module: base
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: base
en: Documents - Accounting
sk: Doklady - účtovníctvo

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
sk: Dokumenty - belgická mzda

note: module: base
en: Documents - Contracts
sk: Dokumenty - zmluvy

note: module: base
en: Documents - Fleet
sk: Dokumenty - Flotila

note: module: base
en: Documents - HR
sk: Dokumenty - HR

note: module: base
en: Documents - Payroll
sk: Dokumenty - mzdy

note: module: base
en: Documents - Product
sk: Dokumenty - produkt

note: module: base
en: Documents - Projects
sk: Dokumenty - projekty

note: module: base
en: Documents - Recruitment
sk: Dokumenty - nábor

note: module: base
en: Documents - Signatures
sk: Dokumenty - podpisy

note: module: base
en: Documents - Time Off
sk: Dokumenty - voľné dni

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
sk: Tabuľka dokumentov

note: module: base
en: Domain
sk: Doména

note: module: base
en: Domain Value
sk: Hodnota Domény

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
sk: Doména v nerelačnom poli "%(name)s" nedáva zmysel (doména:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominica
sk: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
sk: Dominikánska republika - Účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
sk: Nezobrazujte úžasnú značku písma

note: module: base
en: Done
sk: Hotové

note: module: base
en: Done!
sk: Hotovo!

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
sk: Douglas Fletcher je mocným funkčným konzultantom v spoločnosti Deco Addict

note: module: base
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
sk: Dropship a riadenie subdodávok

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
sk: Duplikovanie spoločnosti nie je možné, prosím, vytvorte novú spoločnosť

note: module: base
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: base
en: EDI for Mexico
sk: EDI pre Mexiko

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
sk: EDI pre Mexiko (pokročilé funkcie)

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
sk: Hardvérový ovládač ESC/POS

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
sk: Každý model musí mať jedinečný názov.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
sk: Ľahko formátujte textové údaje vo viacerých záznamoch. Nájdite duplicitné záznamy a ľahko ich zlúčte.

note: module: base
en: Easypost Shipping
sk: Preprava Easypost

note: module: base
en: Ecuador
sk: Ekvádor

note: module: base
en: Education
sk: Vzdelanie

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
sk: Buď zákazník (nie používateľ), buď zdieľaný používateľ. Aktuálnym partnerom je zákazník bez prístupu alebo s obmedzeným prístupom vytvoreným na zdieľanie údajov.

note: module: base
en: El Salvador
sk: Salvádor

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
sk: Elektronická fakturácia pre Kolumbiu s Carvajalom

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
sk: Element '%s' nie je možné nájsť v rodičovskom pohľade

note: module: base
en: Email Address
sk: Emailová adresa

note: module: base
en: Email Marketing
sk: Emailový marketing

note: module: base
en: Email Signature
sk: E-mailový podpis

note: module: base
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: base
en: Employee Contracts
sk: Zmluvy zamestnanca

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
sk: Reporting zamestnaneckých zmlúv

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
sk: Hodinové náklady zamestnanca

note: module: base
en: Employee Presence Control
sk: Kontrola prítomnosti zamestnancov

note: module: base
en: Employee Referral
sk: Sprostredkovanie zamestnancov

note: module: base
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: base
en: Employees in Gantt
sk: Zamestnanci v Gantt

note: module: base
en: Employees in Mobile
sk: Zamestnanci v mobile

note: module: base
en: Energy supply
sk: Dodávka Energie

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
sk: Obohaťte potenciálnych zákazníkov / príležitosti pomocou domény e-mailovej adresy

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
sk: Tu vlož Python kód. Nápoveda o Python výrazoch je k dispozícii v záložke pomoc tohoto dokumentu.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
sk: Zadajte popis a účel kľúča.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
sk: Sledovanie udalostí podniku

note: module: base
en: Enterprise Resellers
sk: Podnikoví predajcovia

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
sk: Podnikový náprotivok pre predajcov

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
sk: Podnikový náprotivok návštevy -> potenciálni zákazníci

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
sk: Podnikové funkcie kontaktov

note: module: base
en: Enterprise website builder
sk: Tvorca podnikových webových stránok

note: module: base
en: Entertainment
sk: Zábava

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
sk: Tlačiarne Epson ePOS v systéme PoS

note: module: base
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

note: module: base
en: Error
sk: Chyba

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
sk: Chybové hlásenie vrátené pri porušení obmedzenia.

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
sk: Chyba! Nemôžeš vytvoriť rekurzívne menu.

note: module: base
en: Estonia
sk: Estónsko

note: module: base
en: Ethiopia
sk: Etiópia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
sk: Etiópia - Účtovníctvo

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
sk: Účastníci podujatia SMS marketing

note: module: base
en: Event CRM
sk: Udalosť CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
sk: Predaj akcií CRM

note: module: base
en: Event Exhibitors
sk: Vystavovatelia na podujatiach

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
sk: Konferenčná miestnosť / miestnosti

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
sk: Udalosť: konferenčné miestnosti a miestnosti na rozhovor

note: module: base
en: Events
sk: Udalosti

note: module: base
en: Events Organization
sk: Organizácia podujatí

note: module: base
en: Events Organization Add-on
sk: Doplnok organizácie udalostí

note: module: base
en: Events Sales
sk: Predaje podujatí

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
sk: Príklad definície cieľov a výzviev, ktoré môžu byť použité v rámci využitia CRM Sale modulu.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
sk: Príklad: GLOBÁLNE_PRAVIDLO_1 A GLOBÁLNE_PRAVIDLO_2 A ( (SKUPINA_A_PRAVIDLO_1 ALEBO SKUPINA_A_PRAVIDLO_2) ALEBO (SKUPINA_B_PRAVIDLO_1 ALEBO SKUPINA_B_PRAVIDLO_2) )

note: module: base
en: Examples
sk: Príklady

note: module: base
en: Exclude contacts having
sk: Vylúčiť kontakty majúce

note: module: base
en: Exclusion Module
sk: Vylučovací modul

note: module: base
en: Exclusions
sk: Výnimky

note: module: base
en: Exclusive
sk: Výhradne

note: module: base
en: Execute Every
sk: Vykonať každých

note: module: base
en: Execution
sk: Vykonanie

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
sk: Exekutívne 4 7.5 x 10 palcov, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
sk: Rozbaľte skupiny

note: module: base
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: base
en: Expenses in Payslips
sk: Výdavky vo výplatnej páske

note: module: base
en: Expiration Date
sk: Dátum spotreby

note: module: base
en: Explicitly associated reports
sk: Explicitne pridružené výkazy

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
sk: Preskúmajte bezplatnú knižnicu obrázkov s vysokým rozlíšením na Unsplash.com a nájdite obrázky, ktoré môžete použiť v Odoo. Do modálu knižnice obrázkov je pridaný vyhľadávací panel Unsplash.

note: module: base
en: Export Complete
sk: Export Dokončený

note: module: base
en: Export ID
sk: ID Exportu

note: module: base
en: Export Name
sk: Názov Exportu

note: module: base
en: Export Settings
sk: Nastavenia exportu

note: module: base
en: Export Translation
sk: Export Prekladu

note: module: base
en: Export Translations
sk: Exportovať Preklady

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
sk: Exportujte platby ako súbory kreditného prevodu ABA

note: module: base
en: Exports
sk: Exporty

note: module: base
en: Exports Line
sk: Riadok exportu

note: module: base
en: Extended Addresses
sk: Rozšírené Adresy

note: module: base
en: Extension View
sk: Pohľad rozšírenia

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
sk: Prípona na zasielanie následných dokumentov poštou

note: module: base
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
sk: Externé ID nemôžu obsahovať medzery

note: module: base
en: External Identifier
sk: Externý Identifikátor

note: module: base
en: External Identifiers
sk: Externé Identifikátory

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
sk: Externý Kľuč/Identifikátor, ktorý môže byť použitý pre integráciu dát so systémami tretích strán

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sk: Externý používateľ s obmedzným prístupon, vytvorený len pre účel zdieľania dát.

note: module: base
en: Extra Rights
sk: Extra oprávnenia

note: module: base
en: Extra Tools
sk: Extra Nástroje

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
sk: Extrahujte údaje zo skenovania výdavkov a automaticky ich vyplňte

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
sk: Extrahujte údaje zo skenov faktúr a automaticky ich vyplňte

note: module: base
en: Extraterritorial
sk: Extrateritoriálny

note: module: base
en: Failed
sk: Nepodarilo sa

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
sk: Inštalácia demo údajov pre niektoré moduly zlyhala, demo je blokované

note: module: base
en: Failures Count
sk: Počet zlyhaní

note: module: base
en: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

note: module: base
en: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

note: module: base
en: Fed. State
sk: Fed. štát

note: module: base
en: Fed. States
sk: Fed. štáty

note: module: base
en: Fedex Shipping
sk: Fedex Doprava

note: module: base
en: Field
sk: Pole

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
sk: Lúka"%(field_name)s" dv modeli neexistuje "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
sk: Pole "Model" nemôže byť zmenené v modeloch.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
sk: Pole "Prechodný Model" nemôže byť zmenené v modeloch.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
sk: Pole "Typ" nemôže byť zmenené v modeloch.

note: module: base
en: Field Help
sk: Nápoveda pre pole

note: module: base
en: Field Label
sk: Označenie poľa

note: module: base
en: Field Name
sk: Názov poľa

note: module: base
en: Field Service
sk: Manažment pracovníkov v teréne

note: module: base
en: Field Service - Sale
sk: Manažment pracovníkov v teréne - predaj

note: module: base
en: Field Service Reports
sk: Reporty pracovníkov v teréne

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
sk: Výkazy poľnej služby - predaj

note: module: base
en: Field Service Stock
sk: Sklad pracovníkov v teréne

note: module: base
en: Field Type
sk: Typ poľa

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
sk: Pole `%(name)s` neexistuje

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
sk: Názvy polí môožu obsahovať iba znaky, čísla a podčiarknutia (až do 63)

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
sk: Názvy poľa musia byt jedinečné v modeli.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
sk: Značka poľa musí mať definovaný atribút „name“

note: module: base
en: Fields
sk: Polia

note: module: base
en: Fields Converter
sk: Prevodník polí

note: module: base
en: Fields Description
sk: Popis polí

note: module: base
en: Fields Selection
sk: Polia výberu

note: module: base
en: Fiji
sk: Fidži

note: module: base
en: File
sk: Súbor

note: module: base odoo-python
en: File Arch
sk: Archív súborov

note: module: base
en: File Content (base64)
sk: Obsah súboru (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
sk: Obsah súboru (nespracovaný)

note: module: base
en: File Format
sk: Formát Súboru

note: module: base
en: File Name
sk: Názov súboru

note: module: base
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
sk: Súbor, z ktorého zobrazenie pochádza.
                                                               Je užitočné (natvrdo) resetovať prerušené zobrazenia alebo čítať archy zo súboru v režime dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
sk: Pomocný model streamovania súborov pre kontroléry

note: module: base
en: Filter Name
sk: Názov Filtra

note: module: base
en: Filter names must be unique
sk: Názvy filtra musia byť jedinečné!

note: module: base
en: Filter on my documents
sk: Filter na mojich dokumentoch

note: module: base
en: Filters
sk: Filtre

note: module: base
en: Filters created by myself
sk: Filtre vytvorené mnou

note: module: base
en: Filters shared with all users
sk: Filtre zdieľané so všetkými používateľmi

note: module: base
en: Filters visible only for one user
sk: Filtre viditeľné len pre jedného používateľa

note: module: base
en: Finance/Insurance
sk: Financie/Poistenie

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
sk: Nájdite duplicitné záznamy a zlúčte ich

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
sk: Nájsť voľné obrázky pre Unsplash s vysokým rozlíšením

note: module: base
en: Finished
sk: Ukončené

note: module: base
en: Finland
sk: Fínsko

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
sk: Fínsko - účtovné správy

note: module: base
en: Finnish Localization
sk: Fínska lokalizácia

note: module: base
en: First Day of Week
sk: Prvý deň v týždni

note: module: base
en: Flag
sk: Vlajka

note: module: base
en: Flag Image Url
sk: Adresa URL obrázka vlajky

note: module: base
en: Fleet
sk: Vozidlá

note: module: base
en: Fleet History
sk: História flotily

note: module: base
en: Fleet from documents
sk: Flotila z dokumentov

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
sk: Floyd Steward je mocným analytikom spoločnosti Deco Addict.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
sk: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sk: Text päty zobrazený v dolnej časti všetkých výkazov.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
sk: Pre viac informácií o prekladaní Odoo do vášho jazyku, sa prosím obráťte na

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
sk: Pre one2many polia, pole na cieľovom modeli ktoré implementuje opačný many2one vzťah

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sk: Pre vzťahové polia, technický názov cieľového modelu

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
sk: Z bezpečnostných dôvodov nie je možné zlúčiť viac ako 3 kontakty dohromady. Môžete znovu otvoriť sprievodcu niekoľkokrát v prípade potreby.

note: module: base
en: Forgot password?
sk: Zabudol si heslo?

note: module: base
en: Form
sk: Formulár

note: module: base odoo-python
en: Format
sk: Formát

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
sk: Formát emailovej adresy "názov <email@domena>"

note: module: base
en: Formatted Email
sk: Formátovaný email

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
sk: Formátovanie: dlhé, krátke, úzke (nepoužíva sa pre digitálne)

note: module: base
en: Forum
sk: Fórum

note: module: base
en: Forum on Courses
sk: Fórum o kurzoch

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
sk: Našlo sa viac ako 10 chýb a viac ako jedna chyba na 10 záznamov, prerušené, aby sa nezobrazilo príliš veľa chýb.

note: module: base
en: France
sk: Francúzsko

note: module: base
en: France - Accounting
sk: Francúzko - Účtovníctvo

note: module: base
en: France - Accounting Reports
sk: Francúzko - Účtovné výkazy

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
sk: Francúzsko - Osvedčenie o boji proti podvodom s DPH v mieste predaja (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
sk: Francúzska Guiana

note: module: base
en: French Payroll
sk: Francúzske mzdy

note: module: base
en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

note: module: base
en: French Southern Territories
sk: Francúzske južné územia

note: module: base
en: Friday
sk: Piatok

note: module: base
en: From
sk: Od

note: module: base
en: From quotations to invoices
sk: Od cenových ponúk po fakturáciu

note: module: base
en: Full Access
sk: Plný prístup

note: module: base
en: Full Name
sk: Meno a priezvisko

note: module: base
en: Full Path
sk: Celá cesta

note: module: base
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
sk: Demonštračné údaje správy o úplnej vysledovateľnosti

note: module: base
en: Function
sk: Funkcia

note: module: base
en: GPL Version 2
sk: GPL verzia 2

note: module: base
en: GPL Version 3
sk: GPL verzia 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sk: GPL-2 alebo novšia verzia

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sk: GPL-3 alebo novšia verzia

note: module: base
en: GST Point of Sale
sk: Predajné miesto GST

note: module: base
en: GST Purchase Report
sk: Správa o nákupe GST

note: module: base
en: GST Sale Report
sk: Správa o predaji GST

note: module: base
en: GST Stock Report
sk: GST správa o sklade

note: module: base
en: Gamification
sk: Gemifikácia

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
sk: Riadiaci panel voľných dní Ganttový pohľad

note: module: base
en: General
sk: Všeobecné

note: module: base
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: base
en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
sk: Generujte potenciálnych zákazníkov / príležitosti na základe krajiny, odvetvia, veľkosti atď.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
sk: Generujte potenciálnych zákazníkov / príležitosti z prenosu na vašom webe

note: module: base
en: Generate key
sk: Generovať kľúč

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
sk: Generujte potenciálnych zákazníkov z kontaktného formulára

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
sk: Generujte opakujúce sa faktúry a spravujte obnovenia

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
sk: Generujte sledovateľné a krátke adresy URL

note: module: base
en: Geo Latitude
sk: Geo zemepisná šírka

note: module: base
en: Geo Longitude
sk: Geo zemepisná dĺžka

note: module: base
en: Georgia
sk: Gruzínsko

note: module: base
en: Germany
sk: Nemecko

note: module: base
en: Germany - Accounting
sk: Nemecko - účtovníctvo

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
sk: Nemecko - účtovné správy

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
sk: Získajte nové zobrazenie riadiaceho panela v aplikácii webstránka

note: module: base
en: Get demo data for the social module
sk: Získajte demo údaje pre sociálny modul

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
sk: Získajte históriu riadených automobilov zamestnancami

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
sk: Získajte podnikový vzhľad a dojem

note: module: base
en: Gibraltar
sk: Gibraltár

note: module: base
en: Global
sk: Globálne

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sk: Globálne pravidlá sú kombinované s logickým operátorom AND a s výsledkom nasledujúcich krokov

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
sk: Ísť na panel konfigurácie

note: module: base
en: Google Calendar
sk: Google kalendár

note: module: base
en: Google Maps
sk: Google mapy

note: module: base
en: Google Users
sk: Google užívatelia

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
sk: Integrácia Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Graph
sk: Graf

note: module: base
en: Greece
sk: Grécko

note: module: base
en: Greece - Accounting
sk: Grécko - účtovníctvo

note: module: base
en: Greenland
sk: Grónsko

note: module: base
en: Grid View
sk: Mriežkový pohľad

note: module: base
en: Group
sk: Skupina

note: module: base
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: base
en: Group Name
sk: Meno skupiny

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
sk: Skupina vytvorená na nastavenie prístupových práv pre zdieľanie dát s niektorými užívateľmi.

note: module: base
en: Group of Contacts
sk: Skupina kontaktov

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
sk: Pravidlá špecifické pre skupinu sa kombinujú s logickým operátorom OR

note: module: base odoo-python
en: Groups
sk: Skupiny

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sk: Skupiny (žiadna skupina = globálne)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
sk: Guatemala - Účtovníctvo

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
sk: HR dovolenky

note: module: base
en: HR Gamification
sk: ĽZ Gamifikácia

note: module: base
en: HR Org Chart
sk: ĽZ Org Graf

note: module: base
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
sk: Vybavujte svojim zamestnancom objednávky na obed

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
sk: Som šťastný, že som sponzorom

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
sk: Hardvérový Ovládač pre ESC/POS Tlačiarne a Pokladničné zásuvky

note: module: base
en: Hardware Proxy
sk: Hardvérové Proxy

note: module: base
en: Has Diff
sk: Má rozdiel

note: module: base
en: Has Iap
sk: Má Iap

note: module: base
en: Header spacing
sk: Vzdialenosť záhlavia

note: module: base
en: Health/Social
sk: Zdravotné/Socialne

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
sk: Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy

note: module: base odoo-python
en: Height
sk: Výška

note: module: base
en: Help
sk: Pomoc

note: module: base
en: Helpdesk Account
sk: Účet technickej podpory

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
sk: Zákaznícka podpora

note: module: base
en: Helpdesk Repair
sk: Helpdesk oprava

note: module: base
en: Helpdesk Stock
sk: Sklad technickej podpory

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
sk: Helpdesk Časový rozvrh

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
sk: Pomáha vám získať čo najviac z vašich pokladní, s rýchlym zápisom predaja, zjednodušeným zápisom platby, automatickým generovaním výberových zoznamov a ďalším.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
sk: Pomáha vám spracovávať vaše cenové ponuky, predajné objednávky a fakturáciu.

note: module: base
en: Helps you manage users.
sk: Pomáha vám spravovať užívateľov.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
sk: Pomáha vám spravovať vaše Udalosti.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
sk: Pomáha vám spravovať vaše výdavky.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
sk: Pomáha vám spravovať vaše zásoby a hlavné skladové operácie: dodacie objednávky, príjmy, atď

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
sk: Pomáha vám spravovať vaše výrobné procesy a vytvárať výkazy o týchto procesoch.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
sk: Pomáha vám spravovať vaše nákupné procesy ako sú žiadosti o cenové ponuky, dodávateľské faktúry, atď ...

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
sk: Pomáha vám spravovať varovania o kvalite a kontroly kvality.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
sk: Pomôže vám podpísať a skompletizovať vaše dokumenty.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
sk: Tu je exportovaný prekladový súbor:

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
sk: Skryť odznaky

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
sk: Skryť sekundy

note: module: base
en: History
sk: História

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sk: Svetá stolica (mestský štát Vatikán)

note: module: base
en: Home Action
sk: Akcia po prihlásení

note: module: base
en: Home Menu
sk: Ponuka home

note: module: base
en: Honduras - Accounting
sk: Honduras - Účtovníctvo

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
sk: Hongkong - účtovníctvo

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
sk: Názov alebo IP adresa SMTP servera

note: module: base
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: base
en: Households
sk: Domácnosti

note: module: base
en: How to define a computed field
sk: Ako definovať vypočítavané pole

note: module: base
en: Hr Expense Extract
sk: HR výpis výdavkov

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
sk: HR výdaj predpovedať produkt

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
sk: Ľz Formuláre na Prijímanie do Zamestnania

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
sk: Čitateľné

note: module: base
en: Human Resources
sk: Ľudské zdroje

note: module: base
en: Hungary
sk: Maďarsko

note: module: base
en: IAP / Mail
sk: IAP / mail

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sk: IBAN bankové účty

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
sk: ID akcia ak je definované v XML súbore

note: module: base
en: ID of the target record in the database
sk: ID cieľového záznamu v databáze

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sk: ID pohľadu definovaného v XML súbore

note: module: base
en: ID used for employee identification.
sk: ID použité na identifikáciu zamestnanca

note: module: base
en: IP Address
sk: IP adresy

note: module: base
en: ISO Code
sk: ISO Kód

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
sk: ISO kód Jazyka a Krajiny, napr. en_US

note: module: base
en: ISO code
sk: ISO kód

note: module: base
en: IT/Communication
sk: IT / komunikácia

note: module: base
en: Iceland
sk: Island

note: module: base
en: Icon
sk: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
sk: Ikona URL

note: module: base
en: Ids
sk: ID

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
sk: Ak je povolené, úplný výstup relácií SMTP sa zapíše do denníka servera na úrovni DEBUG (je to veľmi podrobné a môže obsahovať dôverné informácie!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sk: Ak je povolené, potom používateľ druhýkrát vytlačí s rovnakým názvom prílohy a vráti predchádzajúcu správu.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sk: Ak nie je zadaná skupina, pravidlo je globálne a platí pre všetkých

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sk: Ak je povolené, akcia nebude viditeľná v pravom paneli nástrojov zobrazenia.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
sk: Ak nastavené, väzba akcií platí len pre túto spoločnosť

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
sk: Ak nastavené, zväzovanie akcií platí pre tohto užívateľa.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
sk: Ak je nastavené, použije predvolené nastavenie za podmienky.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
sk: Ak je zadané, táto akcia bude otvorená pri nasledujúcom prihlásení použivateľa, okrem štandardného menu.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sk: Ak je toto pole prázdne, zobrazenie platí pre všetkých užívateľov. V opačnom prípade sa zobrazenie vzťahuje iba na užívateľov týchto skupín.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
sk: Ak je toto zobrazenie zdedené,
    * Ak je pravda, zobrazenie sa vždy rozširuje nadradené
    * Ak to nie je pravda, pohľad v súčasnosti nerozširuje pôvodné, ale môže byť povolený

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sk: Ak užívateľ patrí do niekoľkých skupín, výsledky z kroku 2 sa skombinujú s logickým operátorom OR

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sk: Ak zaškrtnete tento box, vaše upravené preklady budú prepísane a nahradené oficiálnymi.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
sk: Ak povolíte túto možnosť, budú existujúce preklady (vrátane upravených) prepísané a nahradené tými v tomto súbore

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
sk: Ak máte skupiny, viditeľnosť tohto menu bude na nich založená. Ak bude toto pole prázdne, OpenERP vypočíta viditeľnosť v závislosti na čítacích právach priradeného objektu.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
sk: Ak zrušíte začiarknutie aktívneho poľa, deaktivuje sa zoznam ACL bez jeho odstránenia (ak odstránite natívny zoznam ACL, znova sa vytvorí po opätovnom načítaní modulu).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
sk: Ak zrušíte začiarknutie aktívneho poľa, deaktivuje sa pravidlo záznamu bez jeho odstránenia (ak odstránite pravidlo natívneho záznamu, môže sa znovu vytvoriť po opätovnom načítaní modulu).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
sk: Pokiaľ chcete zrušiť proces, stlačte tlačidlo zrušiť dole

note: module: base
en: Image
sk: Obrázok

note: module: base
en: Image 1024
sk: Obrázok 1024

note: module: base
en: Image 128
sk: Obrázok 128

note: module: base
en: Image 256
sk: Obrázok 256

note: module: base
en: Image 512
sk: Obrázok 512

note: module: base
en: Image Mixin
sk: Obrázok mixin

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
sk: Nadmerná veľkosť obrázka, nahrané obrázky musia byť menšie ako %s milión pixelov.

note: module: base
en: Impacted Apps
sk: Ovplyvnené Aplikácie

note: module: base
en: Impacted data models
sk: Ovplyvnené datové modely

note: module: base
en: Impacted modules
sk: Ovplyvnené moduly

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
sk: Implementujte základnú konfiguráciu a kontrolu politiky hesla

note: module: base
en: Implementation
sk: Implementácia

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
sk: Implementácia riedkych polí.

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
sk: Implementuje registračný pokladničný systém, vyhovujúci požiadavkám Ministerstva Financií.

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
sk: Importujte objednávky Amazonu a synchronizujte dodávky

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
sk: Importovať bankový výpis CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
sk: Import bankových výpisov CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
sk: Import údajov z Winbookov

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
sk: Import OFX bankového výpisu

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
sk: Import QIF bankového výpisu

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
sk: Import šablóny zákazníkov

note: module: base
en: Import Translation
sk: Import Prekladu

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
sk: Importovať výmenne kurzy z internetu.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
sk: Import / export faktúr z XML / PDF

note: module: base
en: In Apps
sk: V Aplikáciach

note: module: base
en: In-App Purchases
sk: Nákup v aplikácii

note: module: base
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: base
en: Inactive Users
sk: Neaktívni používatelia

note: module: base
en: Include
sk: Zahrnúť

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
sk: Nekompatibilné spoločnosti v záznamoch:

note: module: base
en: Indexed
sk: Indexované

note: module: base
en: Indexed Content
sk: Indexovaný obsah

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
sk: India nákup a správa skladu

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
sk: India predaj a správa skladov

note: module: base
en: Indian - Accounting
sk: India - Účtovníctvo

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
sk: India - Účtovné výkazy

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
sk: Indický - miesto predaja

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
sk: Indická - Správa o nákupe (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
sk: Indický - Správa o predaji (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
sk: Indický - Správa o sklade (GST)

note: module: base
en: Individual
sk: Individuálne

note: module: base
en: Individuals
sk: Jednotlivci

note: module: base
en: Indonesia
sk: Indonézia

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
sk: Indonézia E-fakturácia

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
sk: Indonézština - účtovníctvo

note: module: base
en: Industries
sk: Priemyselné odvetvia

note: module: base
en: Industry
sk: Priemysel

note: module: base
en: Information
sk: Informácia

note: module: base
en: Inherit
sk: Zdediť

note: module: base
en: Inherited
sk: Zdedené

note: module: base
en: Inherited View
sk: Zdedený pohľad

note: module: base
en: Inherited Views
sk: Zdedené Pohľady

note: module: base
en: Inherited models
sk: Zdedené modely

note: module: base
en: Inherits
sk: Dedenie

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sk: Nástroje Počiatočného Nastavenia

note: module: base
en: Inline Edit
sk: Riadková Úprava

note: module: base
en: Input View
sk: Vstupný Pohľad

note: module: base odoo-python
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: base
en: Install Language
sk: Nainštalovať Jazyk

note: module: base
en: Installed
sk: Nainštalované

note: module: base
en: Installed Features
sk: Nainštalované Funkcie

note: module: base
en: Installed Version
sk: Nainštalovaná Verzia

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
sk: Instant Messaging Bus vám umožní posielať správy používateľom, v reálnom čase.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
sk: Nedostatočné polia pre Kalendárový Pohľad!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
sk: Nedostatočné polia pre generovanie Kalendárového Pohľadu pre %s, chýba date_stop alebo date_delay

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
sk: Integrujte SMS marketing do marketingových kampaní

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
sk: Integrujte svoj POS so šiestimi platobnými terminálmi

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
sk: Integrujte svoj POS s platobným terminálom Adyen

note: module: base
en: Integration
sk: Integrácia

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
sk: Medzipodnikový modul pre predajné / nákupné objednávky a faktúry

note: module: base
en: Interaction between rules
sk: Interakcia medzi pravidlami

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
sk: Medzipodnikové PO/NO/FAK pravidlá

note: module: base
en: Internal Groups
sk: Interné Skupiny

note: module: base
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: base
en: Internal User
sk: Interný používateľ

note: module: base
en: Internal Users
sk: Interní používatelia

note: module: base
en: Internal notes...
sk: Interné poznámky...

note: module: base
en: Internet of Things
sk: Internet vecí

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
sk: Internet vecí (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
sk: Intervalové číslo

note: module: base
en: Interval Unit
sk: Intervalová Jednotka

note: module: base
en: Intrastat Reports
sk: Výkazy Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
sk: Výkaz introspekcie objektov

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
sk: Neplatné zložené pole %(definition)s v %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
sk: Neplatné id databázy '%s' pre pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
sk: Neplatná direktíva formátu dátum / čas uvedená. Pozrite sa prosím do zoznamu povolených direktív, zobrazí sa pri úprave jazyka.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
sk: Neplatné pole %(model)s.%(field)s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
sk: Neplatný režim dedenia: v prípade, že režim je "rozšírenie", pohľad musí rozširovať iný pohľad

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
sk: Neplatný kľúč: pohľad QWeb musí mať kľúč

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
sk: Neplatný atribút pozície: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
sk: Neplatné kritérium hľadania

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
sk: Neplatné špeciálne '%(value)s' v tlačidle

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
sk: Neplatná hodnota pre %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
sk: Neplatné zobrazenie %(name)s definícia v %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
sk: Neplatný kód xmlid %(xmlid)spre tlačidlo akcie typu.

note: module: base
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
sk: Zásoby, logistika, oceňovanie, účtovníctvo

note: module: base
en: Invoice Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: base
en: Invoices from Documents
sk: Faktúry z dokumentov

note: module: base
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: base
en: IoT Box Homepage
sk: Domovská stránka IoT Box

note: module: base
en: IoT features for Work Order
sk: Funkcie IoT pre pracovnú objednávku

note: module: base
en: IoT for Delivery
sk: IoT na doručenie

note: module: base
en: IoT for PoS
sk: IoT pre PoS

note: module: base
en: Iran
sk: Irán

note: module: base
en: Iraq
sk: Irák

note: module: base
en: Ireland
sk: Írsko

note: module: base
en: Ireland - Accounting
sk: Írsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Is Company
sk: Je spoločnosť

note: module: base
en: Is Public
sk: Verejné

note: module: base
en: Is a Company
sk: Je spoločnosť

note: module: base
en: Is public document
sk: Je verejný dokument

note: module: base
en: Israel
sk: Izrael

note: module: base
en: Israel - Accounting
sk: Izrael - účtovníctvo

note: module: base
en: Italy
sk: Taliansko

note: module: base
en: Italy - Accounting
sk: Taliansko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
sk: Taliansko - elektronická fakturácia

note: module: base
en: Jamaica
sk: Jamajka

note: module: base
en: Japan
sk: Japonsko

note: module: base
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: base
en: Jordan
sk: Jordánsko

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
sk: Položky účtovnej knihy spojené s kontaktom

note: module: base
en: KPI Digests
sk: Výkazy KPI

note: module: base
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
sk: Ak nechcete, aby sa používateľ mohol v systéme pripojiť, nechajte toto pole prázdne.

note: module: base
en: Kenya
sk: Keňa

note: module: base
en: Key
sk: Kľúč

note: module: base
en: Key must be unique.
sk: Kľúč musí byť jedinečný.

note: module: base
en: Knowledge
sk: Vedomosti

note: module: base
en: Kuwait
sk: Kuvajt

note: module: base
en: LATAM Document
sk: Dokument LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
sk: Typy dokumentov LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
sk: Typy identifikácie LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
sk: LATAM lokalizačná základňa

note: module: base
en: LGPL Version 3
sk: LGPL verzia 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
sk: Značka štítku musí obsahovať znak „pre“. Ak chcete priradiť štýl štítku bez zodpovedajúceho poľa alebo tlačidla, použite reťazec 'class = "o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
sk: Dodacie náklady

note: module: base
en: Landed Costs On MO
sk: Pristáté náklady na MO

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
sk: Pristavené náklady na výrobnú zákazku

note: module: base
en: Landscape
sk: Panoráma

note: module: base
en: Language
sk: Jazyk

note: module: base
en: Language Export
sk: Export jazyka

note: module: base
en: Language Import
sk: Import jazyka

note: module: base
en: Language Name
sk: Meno jazyka

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
sk: Kód jazyka nemôže byť zmenený.

note: module: base
en: Languages
sk: Jazyky

note: module: base
en: Last Activity
sk: Posledná aktivita

note: module: base
en: Last Execution Date
sk: Dátum posledného spustenia

note: module: base
en: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

note: module: base
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: base
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: base
en: Latest Version
sk: Najnovšia verzia

note: module: base
en: Latest authentication
sk: Posledná autentifikácia

note: module: base
en: Latvia
sk: Lotyšsko

note: module: base
en: Launch
sk: Spustiť

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sk: Spustiť sprievodcu nastaveniami

note: module: base
en: Layout Background
sk: Pozadie rozloženia

note: module: base
en: Layout in Reports
sk: Rozloženie v prehľadoch

note: module: base
en: Lead Enrichment
sk: Pridanie potenciálnych príležitostí

note: module: base
en: Lead Generation
sk: Generovanie potenciálnej príežitosti

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
sk: Generovanie potenciálnych zákazníkov z návštev webstránok

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
sk: Veďte relácie Livechat

note: module: base
en: Learn More
sk: Zistiť viac

note: module: base
en: Lebanon
sk: Libanon

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
sk: Hlavná účtovná kniha 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
sk: Ľavý okraj (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
sk: Zľava doprava

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
sk: Právne 3 8.5 x 14 palcov, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sk: Legenda (pre predponu, príponu)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
sk: Legenda pre podporované formáty dátumu a času

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
sk: Umožnite svojim zamestnancom zdieľať pracovné pozície a odkazovať svojich priateľov

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
sk: List 2 8.5 x 11 palcov, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
sk: Úroveň

note: module: base
en: Liberia
sk: Libéria

note: module: base
en: Libya
sk: Líbia

note: module: base
en: License
sk: Licencia

note: module: base
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

note: module: base
en: Limit
sk: Obmedzenie

note: module: base
en: Line
sk: Riadok

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
sk: Zlom linky

note: module: base
en: Lines
sk: Riadky

note: module: base
en: Link Field
sk: Pole odkazu

note: module: base
en: Link Tracker
sk: Sledovač linky

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
sk: Prepojovací modul medzi miestom predaja a HR

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
sk: Prepojovací modul medzi miestom predaja a predajom

note: module: base
en: List
sk: Zoznam

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
sk: Zoznam kontaktných polí, ktoré sa majú zobraziť v miniaplikácii

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
sk: Zoznam modulov v ktorých je pole zadefinované

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
sk: Zoznam modulov, v ktorom je objekt definovaný alebo zdedený

note: module: base
en: Lithuania
sk: Litva

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
sk: Litva - Účtovníctvo

note: module: base
en: Live Chat
sk: Živý chat

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
sk: ivý zmenárenský kurz

note: module: base
en: Live Event Tracks
sk: Živé stopy udalostí

note: module: base
en: Load a Translation
sk: Nahrať preklad

note: module: base
en: Load demo data
sk: Nahrať vzorové dáta

note: module: base
en: Locale Code
sk: Kód lokalizácie

note: module: base
en: Localization
sk: Lokalizácia

note: module: base
en: Log
sk: Pridať

note: module: base
en: Logging
sk: Protokolovanie

note: module: base
en: Logging details
sk: Prihlasovacie údaje

note: module: base
en: Logo Web
sk: Logo web

note: module: base
en: Logs
sk: Protokoly

note: module: base odoo-python
en: Long
sk: Dlhé

note: module: base
en: Lunch
sk: Obed

note: module: base
en: Luxembourg
sk: Luxemburgsko

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
sk: Luxembourg - účtovné reporty

note: module: base
en: MRP II - Expiry
sk: MRP II - vypršanie platnosti

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
sk: Vypršanie platnosti objednávky MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
sk: Funkcie MRP pre kontrolu kvality

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
sk: Funkcie MRP pre kontrolu kvality s IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
sk: MTO predaj <-> Nákup

note: module: base
en: Macau
sk: Macao

note: module: base
en: Madagascar
sk: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
sk: Pani

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
sk: Doručenie pošty zlyhalo

note: module: base
en: Mail Enterprise
sk: Poštový podnik

note: module: base
en: Mail Mobile
sk: Mail mobil

note: module: base
en: Mail Plugin
sk: Modul elektronickej pošty

note: module: base
en: Mail Server
sk: Mailový server

note: module: base
en: Mail Tests
sk: Poštové testy

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
sk: Poštové testy (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
sk: Testy pošty (úplné)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
sk: Poštové testy: výkony a testy špecifické pre poštu

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
sk: Poštové testy: výkony a testy špecifické pre poštu so všetkými podmodulami

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
sk: Doručenie pošty zlyhalo cez SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
sk: Hlavné aplikácie

note: module: base
en: Main Sequence
sk: Hlavná postupnosť

note: module: base
en: Main action of Current Window
sk: Hlavná činnosť aktuálneho okna

note: module: base
en: Maintainer
sk: Správca

note: module: base
en: Maintenance
sk: Údržba

note: module: base
en: Maintenance - HR
sk: Údržba - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
sk: Údržba - MRP

note: module: base
en: Malaysia
sk: Malajzia

note: module: base
en: Maldives
sk: Maledivy

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
sk: Spravujte si voľné dni na výplatných páskach

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
sk: Spravujte fórum s FAQ a Q&A

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
sk: Spravujte účtovníctvo s flotilami

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
sk: Správa a úprava položiek, ktoré sú dostupné a zobrazené vo vašom Odoo menu. Položku môžte vymazať kliknutím na pole na začiatku riadku a nsledne pomocou tlačidla, ktoré sa objaví. Položky môžu byť priradené k určitým skupinám aby boli dostupné iba pre niektorých používateľov systému.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
sk: Spravujte a zverejňujte platformu eLearning

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
sk: Spravujte nepovolené výdavky

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
sk: Spravujte nepovolené výdavky s flotilami

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
sk: Riadiť finančné a manažérske účtovníctvo

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
sk: Spravujte inventár a dostupnosť produktov

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
sk: Spravujte nájomné zmluvy, dodávky a vrátenie tovaru

note: module: base
en: Manage work entries
sk: Spravujte pracovné záznamy

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
sk: Spravujte svoje stránky na Facebooku a plánujte príspevky

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
sk: Spravujte svoje účty LinkedIn a plánujte príspevky

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
sk: Spravujte svoje dokumenty a podpisujte zmluvy

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
sk: Spravujte svoje mzdové záznamy zamestnancov

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
sk: Spravujte rozvrh svojich zamestnancov

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
sk: Spravujte svoj vozový park a sledujte náklady na autá

note: module: base
en: Manage your online hiring process
sk: Spravujte svoj online proces prijímania zamestnancov

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
sk: Spravujte svojich návštevníkov sociálnych sietí a webstránok

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
sk: Spravujte svoje skladové a logistické činnosti

note: module: base
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
sk: Výrobná doba platnosti

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
sk: Výrobné objednávky a kusovníky

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
sk: Many2one %(field)s na modeli %(model)s neexistuje!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
sk: ManyToMany vzťahy

note: module: base
en: Map View
sk: Zobrazenie mapy

note: module: base
en: Margins by Products
sk: Produktové marže

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
sk: Marže v objednávkach predaja

note: module: base
en: Marketing Automation
sk: Marketingová automatizácia

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
sk: Testy automatizácie marketingu

note: module: base
en: Marshall Islands
sk: Maršalové ostrovy

note: module: base
en: Martinique
sk: Martinik

note: module: base
en: Mass Mail Tests
sk: Testy hromadnej pošty

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
sk: Testy hromadnej pošty: testy funkcií a výkonu hromadnej pošty

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
sk: Témy hromadných mailov

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
sk: Hromadné zasielanie pošty na účastníkov

note: module: base
en: Mass mailing on course members
sk: Hromadné zasielanie pošty členom kurzu

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
sk: Hromadné zasielanie informácií o potenciálnych zákazníkoch / príležitostí

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
sk: Hromadné zasielanie objednávok na predaj

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
sk: Hromadné zasielanie pošty na stopové reproduktory

note: module: base
en: Master Production Schedule
sk: Hlavný harmonogram výroby

note: module: base
en: Mauritania
sk: Mauritánia

note: module: base
en: Mauritius
sk: Maurícius

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
sk: Maximum skupiny kontaktov

note: module: base
en: Members
sk: Členovia

note: module: base
en: Menu Items
sk: Položky menu

note: module: base
en: Menu Name
sk: Názov menu

note: module: base
en: Menus
sk: Ponuky

note: module: base
en: Menus Customization
sk: Prispôsobenie ponúk

note: module: base
en: Merge
sk: Zlúčiť

note: module: base
en: Merge Automatically
sk: Zlúčiť automaticky

note: module: base
en: Merge Automatically all process
sk: Zlúčiť automaticky všetky procesy

note: module: base
en: Merge Contacts
sk: Zlúčiť kontakty

note: module: base
en: Merge Partner Line
sk: Zlúčiť riadok partnera

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
sk: Pomocník zlučovania partnerov

note: module: base
en: Merge the following contacts
sk: Zlúčiť následovné kontakty

note: module: base
en: Merge with Manual Check
sk: Zlúčiť s manuálnou kontrolou

note: module: base
en: Message
sk: Správa

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
sk: Mexická lokalizácia dokumentov EDI

note: module: base
en: Mexico
sk: Mexiko

note: module: base
en: Micronesia
sk: Mikronézia

note: module: base
en: Microsoft Users
sk: Používatelia spoločnosti Microsoft

note: module: base
en: Mime Type
sk: Napodobniť typ

note: module: base
en: Mining
sk: Ťažba

note: module: base
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: base
en: Misc
sk: Rôzne

note: module: base
en: Miscellaneous
sk: Účtovné záznamy

note: module: base
en: Miss
sk: Slečna

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' (%(technical_name)s)
sk: Chýba požadovaná hodnota pre pole '%(name)s' (%(technical_name)s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
sk: Chýba architektúra zobrazenia.

note: module: base
en: Mister
sk: Pán

note: module: base odoo-python
en: Mobile
sk: Mobilný telefón

note: module: base
en: Mobile:
sk: Mobil:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
sk: Model %s neexistuje

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
sk: Model %s neexistuje!

note: module: base
en: Model Access
sk: Prístup k modelu

note: module: base
en: Model Constraint
sk: Obmedzenie modelu

note: module: base
en: Model Constraints
sk: Obmedzenia modelu

note: module: base
en: Model Data
sk: Dáta modelu

note: module: base
en: Model Description
sk: Popis modelu

note: module: base
en: Model Name
sk: Názov modelu

note: module: base
en: Model Overview
sk: Prehľad modelu

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sk: Meno modelu objektu, ktorý sa otvorí v okne zobrazení.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
sk: Model nebol nájdený: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
sk: Model, na ktorom beží akcia servera.

note: module: base
en: Models
sk: Modely

note: module: base
en: Modified Architecture
sk: Modifikovaná architektúra

note: module: base
en: Module
sk: Modul

note: module: base
en: Module Category
sk: Kategória modulu

note: module: base
en: Module Info
sk: Info o module

note: module: base
en: Module Name
sk: Názov modulu

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
sk: Referenčná správa o module (základná)

note: module: base
en: Module Uninstall
sk: Odinštalovať modul

note: module: base
en: Module Update
sk: Aktualizácia modulu

note: module: base
en: Module Update Result
sk: Výsledok aktualizácie modulov

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sk: Inštalácia aktualizácie modulu

note: module: base
en: Module dependency
sk: Závislosť modulu

note: module: base
en: Module exclusion
sk: Vylúčenie modulu

note: module: base
en: Modules
sk: Moduly

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
sk: Moduly "%(module)s" a "%(incompatible_module)s" sú nekompatibilné.

note: module: base
en: Moldova
sk: Moldavsko

note: module: base
en: Monaco
sk: Monako

note: module: base
en: Monday
sk: Pondelok

note: module: base
en: Mongolia
sk: Mongolsko

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
sk: Mongolsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
sk: Mongolsko - účtovné správy

note: module: base
en: Months
sk: Mesiace

note: module: base
en: Morocco
sk: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
sk: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
sk: Pán

note: module: base
en: Mrs.
sk: Pani

note: module: base
en: Multi Companies
sk: Multi spoločnosti

note: module: base
en: Multi Currencies
sk: Multi meny

note: module: base
en: My Document(s)
sk: Môj dokument(y)

note: module: base
en: My filters
sk: Moje filtre

note: module: base
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

note: module: base odoo-python
en: Name
sk: Meno

note: module: base
en: Name your key
sk: Pomenujte svoj kľúč

note: module: base
en: Name:
sk: Meno:

note: module: base
en: Namibia
sk: Namíbija

note: module: base odoo-python
en: Narrow
sk: Úzke

note: module: base
en: Nepal
sk: Nepál

note: module: base
en: Netherlands
sk: Holandsko

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
sk: Holandsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
sk: Holandsko - účtovné výkazy

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
sk: Vyhlásenie Holandského Intrastatu

note: module: base
en: New API Key
sk: Nový API kľúč

note: module: base
en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
sk: Nový jazyk (prázdna prekladová šablóna)

note: module: base
en: New Password
sk: Nové heslo

note: module: base
en: New Window
sk: Nové okno

note: module: base
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
sk: Nový Zéland - Účtovníctvo

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
sk: Tlačidlo pre informačný leták

note: module: base
en: Next Execution Date
sk: Dátum ďalšieho spustenia

note: module: base
en: Next Number
sk: Nasledujúce číslo

note: module: base
en: Next number of this sequence
sk: Nasledujúce číslo tejto postupnosti

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
sk: Nasledujúce číslo ktoré bude použité. Toto číslo môže byť často zvyšované takže zobrazená hodnota môže byť už zastaralá

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
sk: Následujúci plánovaný dátum spustenia pre túto prácu.

note: module: base
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

note: module: base
en: Niger
sk: Nigéria

note: module: base
en: Nigeria
sk: Nigéria

note: module: base
en: No gap
sk: Žiadna medzera

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
sk: Táto operácia momentálne neumožňuje žiadna skupina.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
sk: Zodpovedajúce záznamy nenájdené pre %(field_type)s '%(value)s' v poli '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
sk: Zodpovedajúce záznamy nenájdené pre %(field_type)s '%(value)s' v poli '%%' a nasledovná chyba sa vyskytla pri pokuse vytvoriť záznam: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
sk: Nenašiel sa žiadny modul!

note: module: base
en: No of Views
sk: Počet zobrazení

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
sk: Žiadna odpoveď neprišla. Skontrolujte adresu servera a číslo portu.
     %s

note: module: base
en: Non Updatable
sk: Neaktualizovateľný

note: module: base
en: None
sk: Žiadne

note: module: base
en: Norfolk Island
sk: Norfolkské ostrovy

note: module: base odoo-python
en: Normal
sk: Normálna

note: module: base
en: North Korea
sk: Severná Kórea

note: module: base
en: North Macedonia
sk: Severné Macedónsko

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
sk: Severné Mariány

note: module: base
en: Norway
sk: Nórsko

note: module: base
en: Norway - Accounting
sk: Nórsko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
sk: Nórsko – účtovné výkazy

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
sk: Nórsky štandardný audítorský súbor pre daň

note: module: base
en: Not Installed
sk: Nenainštalované

note: module: base
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: base
en: Number of Companies
sk: Počet spoločností

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
sk: Počet prístupových práv, ktoré platia pre aktuálneho používateľa

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
sk: Počet skupín, ktoré sa vzťahujú na aktuálneho používateľa

note: module: base
en: Number of modules added
sk: Počet pridaných modulov

note: module: base
en: Number of modules updated
sk: Počet aktualizovaných modulov

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
sk: Počet pravidiel záznamu, ktoré sa vzťahujú na aktuálneho používateľa

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
sk: OAuth2 Autentifikácia

note: module: base
en: OHADA - Accounting
sk: OHADA - Účtovníctvo

note: module: base
en: Object
sk: Objekt

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
sk: Objekt %s neexistuje

note: module: base
en: Object:
sk: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
sk: Odoo podnikateľská edícia licencia v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
sk: Odoo modul podnikateľskej edície

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
sk: Správy o lokalizácii Odoo v Mexiku

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
sk: Lokalizácia Odoo Mexico pre sklad / pristátie

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
sk: Modul mobilného jadra Odoo

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
sk: Odoo výhradná licencia v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sk: Odoo pomáha pri sledovaní všetkých aktivít spojených so zákazníkom.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
sk: Odoo pomáha pri sledovaní všetkých aktivít spojených s dodávateľom.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
sk: Odoo momentálne spracováva naplánovanú akciu.
    Operácie s modulmi nie sú v súčasnosti možné, skúste to znova neskôr alebo kontaktujte svojho správcu systému.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sk: Odoo sám prídaná '0' naľavo od 'Nasledujúce čísla' aby sa dosiahlo požadovaného zarovnania.

note: module: base
en: Office Supplies
sk: Kancelárske potreby

note: module: base
en: Oman
sk: Omán

note: module: base
en: On Delete
sk: Pri zmazaní

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sk: Na viacerých dokumentoch

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sk: Pri vymazaní vlastnosti pre polia typu many2one

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
sk: Po overení dodávky aktualizujte náklady na SO, aby ste mali presný výpočet rezervy.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
sk: Jeden alebo viac vybraných modulov už bolo odinštalovaných. Ak sa domnievate, že ide o chybu, môžete to skúsiť znova neskôr alebo kontaktujte podporu.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
sk: Mnoho polí One2Many nie je možné synchronizovať ako súčasť polia „commercial_fields“ alebo „address address“

note: module: base
en: Online Appointment
sk: Online schôdzka

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
sk: Online synchronizácia výpisu z účtu

note: module: base
en: Online Event Ticketing
sk: Online lístok na udalosť

note: module: base
en: Online Jobs
sk: Online pracovné miesta

note: module: base
en: Online Members Directory
sk: Online adresár členov

note: module: base
en: Online Task Submission
sk: Online zadanie úlohy

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
sk: Iba správcovia môžu zmeniť nastavenia

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
sk: Iba správcovia môžu vykonať túto akciu.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
sk: Nahrávať SVG súbory môže len admin

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
sk: Použije sa iba v prípade, že toto zobrazenie zdedí od iného (inherit_id nie je False / Null).
    
    * ak je rozšírenie (predvolené), ak sa požaduje toto zobrazenie, najbližšie primárne zobrazenie
    sa vyhľadá (prostredníctvom inherit_id), potom sa z toho dedia všetky zobrazenia
    použije sa model zobrazenia
    * ak je primárne, najbližšie primárne zobrazenie je úplne vyriešené (aj keď používa
    iný model ako tento), potom špecifikácie pôvodného
    (<xpath/>) sa použijú a výsledok sa použije, akoby išlo o toto zobrazenie
    aktuálny.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
sk: Kľúče API môžu vytvárať iba interní používatelia

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
sk: Povolený len jeden výmenný kurz denne!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
sk: Iba jedna hodnota môže byť zadaná pre každé použitie!

note: module: base
en: Oops, no!
sk: Pozor, nie!

note: module: base
en: Open
sk: Otvorené

note: module: base
en: Open Apps
sk: Otvoriť aplikácie

note: module: base
en: Open Sans
sk: Otvorené sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
sk: Otvoriť menu nastavení

note: module: base
en: Open Window
sk: Ovoriť okno

note: module: base
en: Open a Window
sk: Otvoriť okno

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
sk: Obchodná príležitosť na cenovú ponuku

note: module: base
en: Opportunity to Rental
sk: Príležitosť na prenájom

note: module: base
en: Option
sk: Voľba

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sk: Nepovinná doména filtrovania cieľových údajov, ako výraz jazyka Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sk: Nepovinný  pomocný text pre používateľov s popisom cieľového pohľadu, ako jeho použitie a účel.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
sk: Voliteľný model používany hlavne pre nutné opatrenia.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
sk: Voliteľné heslo pre SMTP autentifikáciu

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
sk: Voliteľný názov časového pásma

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
sk: Voliteľné užívateľské meno pre SMTP autentifikáciu

note: module: base
en: Options
sk: Možnosti

note: module: base
en: Order
sk: Poradie

note: module: base
en: Organize and plan your projects
sk: Usporiadajte a naplánujte svoje projekty

note: module: base
en: Orientation
sk: Smerovanie

note: module: base
en: Original View
sk: Pôvodné zobrazenie

note: module: base odoo-python
en: Original currency
sk: Pôvodná mena

note: module: base odoo-python
en: Other
sk: Iné

note: module: base
en: Other Address
sk: Iná adresa

note: module: base
en: Other Extra Rights
sk: Iné extra práva

note: module: base
en: Other OSI Approved License
sk: Iná licencia schválená OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
sk: Iné vlastníctva

note: module: base
en: Other Services
sk: Iné služby

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
sk: Iné funkcie su dostupné cez <code>vlastné</code>, ako
    <code>vlastné.env</code>, atď.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
sk: Iné funkcie su dostupné cez <code>vlastné</code>, ako
    <code>vlastné.env</code>, atď.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
sk: Servery odchádzajúcej pošty

note: module: base
en: Outlook Calendar
sk: Outlook kalendár

note: module: base
en: Output DPI
sk: Výstup DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sk: Prepísať existujúce výrazy

note: module: base
en: Owner
sk: Majiteľ

note: module: base
en: PO File
sk: PO súbor

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
sk: PO(T) formát: mali by ste ho upravovať pomocou PO editora, napríklad

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
sk: POS čiarový kód v mobile

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
sk: Skenovanie čiarových kódov POS v mobile

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
sk: POS reštaurácia Adyen

note: module: base
en: POS Six
sk: POS šesť

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
sk: Priamy predok stránky musí byť notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
sk: Výška strany (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
sk: Šírka strany (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
sk: Panama - Účtovníctvo

note: module: base
en: Paper Format
sk: Formát papiera

note: module: base
en: Paper Format Config
sk: Konfigurácia formátu papiera

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
sk: Všeobecná konfigurácia formátu papiera

note: module: base
en: Paper format
sk: Formát papiera

note: module: base
en: Paper format configuration
sk: Konfigurácia formátu papiera

note: module: base
en: Paper size
sk: Veľkosť papiera

note: module: base
en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

note: module: base
en: Paraguay
sk: Paraguaj

note: module: base
en: Parameters
sk: Parametre

note: module: base
en: Params storage
sk: Skladovanie parametrov

note: module: base
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: base
en: Parent Application
sk: Nadradená aplikácia

note: module: base
en: Parent Company
sk: Nadradená spoločnosť

note: module: base
en: Parent Menu
sk: Nadradené menu

note: module: base
en: Parent Path
sk: Nadradená cesta

note: module: base
en: Parent name
sk: Nadradené meno

note: module: base
en: Partner Autocomplete
sk: Automatické dopĺňanie partnera

note: module: base
en: Partner Tags
sk: Partnerské tagy

note: module: base
en: Partner Title
sk: Titul partnera

note: module: base
en: Partner Titles
sk: Partnerské tituly

note: module: base
en: Partner is Active
sk: Partner je aktívny

note: module: base
en: Partner module for website
sk: Partnerský modul pre web

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
sk: Partner s rovnakým DIČ

note: module: base
en: Partner-related data of the user
sk: Súvisiace partnerské dáta užívateľa

note: module: base
en: Partners
sk: Partneri

note: module: base
en: Partners Geolocation
sk: Geolokácia partnera

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
sk: Partneri: %(category)s

note: module: base
en: Password
sk: Heslo

note: module: base
en: Password Check Wizard
sk: Sprievodca kontrolou hesla

note: module: base
en: Password Policy
sk: Politika hesiel

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
sk: Podpora politiky hesla pre registráciu

note: module: base
en: Path
sk: Cesta

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
sk: Vzor na formátovanie

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
sk: Plaťte svojim zamestnancom prostredníctvom SEPA platby.

note: module: base
en: Payment
sk: Platba

note: module: base
en: Payment - Account
sk: Účet platby

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
sk: Spravovanie sledovania platieb

note: module: base
en: Payment integration with website
sk: Integrácia platby s webstránkou

note: module: base
en: Payroll
sk: Výplatná listina

note: module: base
en: Payroll Accounting
sk: Mzdové účtovníctvo

note: module: base
en: Payroll Localization
sk: Lokalizácia miezd

note: module: base
en: Peru - Accounting
sk: Peru - Účtovníctvo

note: module: base
en: Philippines
sk: Filipíny

note: module: base odoo-python
en: Phone
sk: Telefón

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
sk: Overenie telefónneho čísla

note: module: base
en: Phone:
sk: Telefón:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
sk: Pitcairnove ostrovy

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
sk: Naplánujte si zdroje na projektové úlohy

note: module: base
en: Planning
sk: Plánovanie

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
sk: Nastavte prosím email pre aktuálneho užívateľa na simuláciu zaslania emailovej správy cez tento server výstupných správ

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
sk: Prosím potvrdiť, že chcete <b>nevratne</b> spraviť z tejto databázy skúšobnú databázu.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
sk: Upozorňujeme, že úpravy budú použité pre všetkých používateľov zadanej skupiny

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sk: Prosím použite sprievodcu zmenou hesla (v užívateľskom nastavení alebo užívateľskom menu) pre zmenu svojho hesla.

note: module: base
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
sk: Zľavy na mieste predaja

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
sk: Podnik miesta predaja

note: module: base
en: Poland
sk: Poľsko

note: module: base
en: Poland - Accounting
sk: Poľské - Účtovníctvo

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
sk: Poľsko - Účtovné výkazy

note: module: base
en: Portal
sk: Portál

note: module: base
en: Portal Rating
sk: Hodnotenie portálu

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sk: Členovia portálu majú špecifické prístupové práva (ako sú pravidilá záznamov a obmedzené ponuky).
    Zvyčajne nepatria do bežných Odoo skupín.

note: module: base
en: Portrait
sk: Portrét

note: module: base
en: Portugal
sk: Portugalsko

note: module: base
en: Portugal - Accounting
sk: Portugalsko - Účtovníctvo

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
sk: PostgreSQL definícia obmedzenia

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
sk: PostgreSQL obmedzenie cudzieho názvu kľúča.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
sk: PostgreSQL názov tabuľky implementujúcu many2many vzťah.

note: module: base
en: Pounds
sk: Libry

note: module: base
en: Preferences
sk: Predvoľby

note: module: base
en: Prefix
sk: Predpona

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sk: Hodnota predpony záznamu pre postupnosť

note: module: base
en: Preview image src
sk: Náhľad obrázka

note: module: base
en: Preview pdf src
sk: Náhľad pdf

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
sk: Predchádzajúci arch

note: module: base
en: Previous View Architecture
sk: Architektúra predchádzajúceho zobrazenia

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
sk: Predchádzajúce úspešné spustenie cronu, ktoré bolo úlohe poskytnuté prostredníctvom kontextu na kľúči „lastcall“

note: module: base
en: Price Accuracy
sk: Presnosť ceny

note: module: base
en: Primary Color
sk: Primárna farba

note: module: base
en: Print CA Checks
sk: Vytlačiť šeky CA.

note: module: base
en: Print US Checks
sk: Vytlačiť US šeky

note: module: base
en: Print page height (mm)
sk: Výška tlačenej strany (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
sk: Šírka tlačenej strany (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
sk: Vytlačený názov výkazu

note: module: base
en: Privacy
sk: Súkromný

note: module: base
en: Private Address Form
sk: Formulár súkromnej adresy

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
sk: Súkromné metódy (ako %s), nemožno volať na diaľku.

note: module: base
en: Product Availability
sk: Dostupnosť produktu

note: module: base
en: Product Comparison
sk: Porovnanie: produktov

note: module: base
en: Product Email Template
sk: Emailová šablóna produktu

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sk: Správa životného cyklu produktu (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
sk: Produktová matica

note: module: base
en: Productivity
sk: Produktivita

note: module: base
en: Products & Pricelists
sk: Produkty & cenníky

note: module: base
en: Products Expiration Date
sk: Dátum expirácie produktu

note: module: base
en: Products from Documents
sk: Produkty z dokumentov

note: module: base
en: Professor
sk: Profesor

note: module: base
en: Project
sk: Projekt

note: module: base
en: Project Enterprise
sk: Projekt enterprise

note: module: base
en: Project Planning
sk: Plánovanie projektu

note: module: base
en: Project from documents
sk: Projekty z dokumentov

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
sk: Projekt, helpdesk, časový rozvrh a predajné objednávky

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
sk: Projekt, úlohy, účet

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
sk: Projekt, úlohy, popredajný predaj

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
sk: Projekt, úlohy, oprava

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
sk: Projekt, úlohy, sklad

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
sk: Projekt, úlohy, časový rozvrh

note: module: base
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
sk: Vlastnosti základných oblastí nemôžu byť zmenené týmto spôsobom! Prosím upravte ich cez kód v jazyku Python, najlepšie prostredníctvom vlastného addon-u!

note: module: base
en: Prospects
sk: Záujemcovia

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
sk: Poskytuje push upozornenie a presmerovanie do mobilnej aplikácie.

note: module: base
en: Public
sk: Verejné

note: module: base
en: Public Administration
sk: Verejná správa

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sk: Verejní užívatelia majú špecifické prístupové práva (ako sú pravidilá záznamov a obmedzené ponuky).
    Zvyčajne nepatria do bežných Odoo skupín.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
sk: Publikujte diskusné príspevky, ohlásenia, novinky

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
sk: Publikujte udalosti, predávajte lístky

note: module: base
en: Publish your customer references
sk: Publikujte zákaznícke referencie

note: module: base
en: Publish your members directory
sk: Publikujte adresár členov

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
sk: Zverejnite svojich predajcov / partnerov a potenciálnych zákazníkov

note: module: base
en: Published Version
sk: Publikovaná verzia

note: module: base
en: Puerto Rico
sk: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: base
en: Purchase Agreements
sk: Nákupné dohody

note: module: base
en: Purchase Intrastat
sk: Nákup Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
sk: Matica nákupu

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
sk: Nákupné objednávky, potvrdenia, účtenky, faktúry a dodávateľské faktury pre sklad

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
sk: Skladová požiadavka na objednávku

note: module: base
en: Purchase Stock
sk: Nákupný sklad

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
sk: Nákup a správa MRP

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
sk: Nákupné objednávky, tendre a zmluvné dohody

note: module: base
en: Push notification to track listeners
sk: Stlačením upozornenia sledujete poslucháčov

note: module: base
en: Python Code
sk: Kód Pyton

note: module: base
en: Qatar
sk: Katar

note: module: base
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
sk: Kvalita - hromadný prenos

note: module: base
en: Quality Base
sk: Základ kvality

note: module: base
en: Quality Management with MRP
sk: Manažment kvality s MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
sk: Manažment kvality s MRP a IoT

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
sk: Kvalitné kroky s IoT

note: module: base
en: Quality checks with IoT
sk: Kontroly kvality s IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
sk: Kroky kvality a zariadenia IoT

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
sk: Kvíz a stretnutie v komunite

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
sk: Kvíz a stretnutie na komunitnej trase

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
sk: Kvíz o stopách živých udalostí

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
sk: Kvízy na tratiach

note: module: base
en: Quizzes on tracks
sk: Kvízy v procese

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
sk: Cenové ponuky, objednávky predaja, dodanie & kontrola fakturácie

note: module: base
en: Qweb Field
sk: Qweb pole

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
sk: Čiarový kód poľa Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
sk: Qweb pole kontaktu

note: module: base
en: Qweb Field Date
sk: Qweb pole dátumu

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
sk: Qweb pole dátum/čas

note: module: base
en: Qweb Field Duration
sk: Qweb pole trvanie

note: module: base
en: Qweb Field Float
sk: Pole Qweb Float

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
sk: Čas plávajúceho poľa Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
sk: Qweb pole HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
sk: Qweb pole obrázok

note: module: base
en: Qweb Field Integer
sk: Qweb pole celé číslo

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
sk: Pole Qweb veľa k jednej

note: module: base
en: Qweb Field Relative
sk: Pole Qweb príbuzenstva

note: module: base
en: Qweb Field Selection
sk: Qweb pole výberu

note: module: base
en: Qweb Field Text
sk: Qweb textové pole

note: module: base
en: Qweb Field qweb
sk: Qweb pole qweb

note: module: base
en: Rates
sk: Kurzy

note: module: base
en: Read Access
sk: Prístup pre čítanie

note: module: base
en: Readonly
sk: Iba na čítanie

note: module: base
en: Real Estate
sk: Reality

note: module: base
en: Record
sk: Záznam

note: module: base
en: Record ID
sk: ID záznamu

note: module: base
en: Record Rule
sk: Pravidlo záznamu

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
sk: Pravidlá záznamu

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
sk: Záznam nemožno práve teraz zmeniť : táto cron úloha je v súčasnej dobe vykonávaná a nemôže byť zmeneá Skúste to znova o niekoľko minút

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
sk: Záznam neexistuje alebo bol zmazaný.

note: module: base
en: Record rules
sk: Pravidlá záznamu

note: module: base
en: Record time
sk: Rekordný čas

note: module: base
en: Recruitment
sk: Nábor

note: module: base
en: Recruitment Reporting
sk: Náborové reporty

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
sk: Pokračovanie v nábore a listy z dokumentov

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
sk: Zistená rekurzia.

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
sk: Rekurzia nájdená v podradených akciach servera

note: module: base
en: Reference
sk: Referencia

note: module: base odoo-python
en: Reference date
sk: Dátum referencie

note: module: base
en: Referrals
sk: Odporúčanie

note: module: base
en: Related Company
sk: Súvisiaca spoločnosť

note: module: base
en: Related Field
sk: Súvisiace pole

note: module: base
en: Related Model
sk: Súvisiaci model

note: module: base
en: Related Partner
sk: Súvisiaci partner

note: module: base
en: Relation Field
sk: Pole relácie

note: module: base
en: Relation Model
sk: Relačný model

note: module: base
en: Relation Name
sk: Názov relácie

note: module: base
en: Relation Table
sk: Tabuľka relácie

note: module: base
en: Relation field
sk: Pole vzťahu

note: module: base
en: Reload from Attachment
sk: Znovu načítať z prílohy

note: module: base
en: Remaining
sk: Zostávajuce

note: module: base
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
sk: Odstráňte kontextovú akciu v hornom menu súvisiacu s touto akciou „Viac“

note: module: base
en: Remove Contextual Action
sk: Odstrániť kontextovú akciu

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
sk: Odstráňte kontextové akcie týkajúce sa tohto prehľadu

note: module: base
en: Rental
sk: Požičovňa

note: module: base
en: Rental Stock Management
sk: Správa skladových zásob

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
sk: Prenájom / podpisový most

note: module: base
en: Repair
sk: Oprava

note: module: base
en: Repair damaged products
sk: Oprava pokazených produktov

note: module: base
en: Repairs
sk: Opravy

note: module: base
en: Repeat every x.
sk: Opakovať každých x.

note: module: base
en: Replace
sk: Vymeniť

note: module: base
en: Report Action
sk: Akcia výkazu

note: module: base
en: Report File
sk: Súbor výkazu

note: module: base
en: Report Footer
sk: Päta výkazu

note: module: base
en: Report Layout
sk: Rozmiestnenie reportu

note: module: base
en: Report Model
sk: Model výkazu

note: module: base
en: Report Type
sk: Typ výkazu

note: module: base
en: Report Xml
sk: Xml výkaz

note: module: base
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: base
en: Reports
sk: Reporty

note: module: base
en: Request
sk: Požiadavka

note: module: base
en: Required
sk: Povinný

note: module: base
en: Resellers
sk: Sprostredkovatelia

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
sk: Provízie predajcu za predplatné

note: module: base
en: Reset Mode
sk: Resetovací režim

note: module: base
en: Reset View
sk: Obnoviť pohľad

note: module: base
en: Reset View Architecture
sk: Obnoviť architektúru zobrazenia

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
sk: Obnoviť sprievodcu architektúrou zobrazenia

note: module: base
en: Reset to another view.
sk: Obnoviť iné zobrazenie.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
sk: Obnoviť verziu súboru (úplné obnovenie).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
sk: Vyriešiť iné chyby skôr

note: module: base
en: Resource
sk: Prostriedok

note: module: base
en: Resource Field
sk: Pole prostriedku

note: module: base
en: Resource ID
sk: ID zdroj

note: module: base
en: Resource Model
sk: Model zdrojov

note: module: base
en: Resource Name
sk: Meno zdroja

note: module: base
en: Restaurant
sk: Reštaurácia

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
sk: Reštauračné rozšírenie pre predajné miesto

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
sk: Obnoviť predchádzajúcu verziu (mäkký reset).

note: module: base
en: Restrict
sk: Obmedziť

note: module: base
en: Revoke
sk: Odvolať

note: module: base
en: Revoked
sk: Odvolané

note: module: base
en: Right Margin (mm)
sk: Pravý okraj (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
sk: Zprava do ľava

note: module: base
en: Romania
sk: Rumunsko

note: module: base
en: Romania - Accounting
sk: Rumunsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Root
sk: Pôvod

note: module: base
en: Rounding Factor
sk: Faktor zaokrúhlenia

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
sk: Presnosť zaokrúhľovania

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
sk: Jednotka zaokrúhľovania

note: module: base
en: Rule
sk: Pravidlo

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
sk: Definícia pravidla (filter domény)

note: module: base
en: Rules
sk: Pravidlá

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
sk: Pravidlá nemožno aplikovať na model pravidiel záznamov .

note: module: base
en: Run
sk: Spustiť

note: module: base
en: Run Manually
sk: Spustiť manuálne

note: module: base
en: Run this action manually.
sk: Spustiť túto akciu manuálne

note: module: base
en: Russian Federation
sk: Ruská federácia

note: module: base
en: SEPA Countries
sk: Krajiny SEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
sk: SEPA inkaso

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
sk: SEPA platby za mzdy

note: module: base
en: SMS Marketing
sk: SMS marketing

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
sk: SMS marketing v automatizácii marketingu

note: module: base
en: SMS Text Messaging
sk: SMS textové správy

note: module: base
en: SMS gateway
sk: SMS brána

note: module: base
en: SMS in CRM
sk: SMS v CRM

note: module: base
en: SMS on Events
sk: SMS na udalosti

note: module: base
en: SMTP Port
sk: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
sk: SMTP port. Zvyčajne 465 pre SSL, a 25 alebo 587 pre ostatné prípady.

note: module: base
en: SMTP Server
sk: SMTP server

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
sk: Vzťah SO / PO v prípade MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
sk: Výraz SQL na objednávanie záznamov v modeli; napr. „x_sequence asc, id desc“

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sk: Štandardné obchodné podmienky predaja

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sk: Svätá Helena, Nanebovstúpenie a Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
sk: Saint Pierre a Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

note: module: base
en: Salary Configurator
sk: Konfigurátor platov

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
sk: Konfigurátor platov (Belgicko)

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
sk: Konfigurátor platov - mzdy

note: module: base
en: Salary Package Configurator
sk: Konfigurátor balíkov platov

note: module: base
en: Sale
sk: Predaj

note: module: base
en: Sale Accounting
sk: Účtovníctvo predaja

note: module: base
en: Sale Intrastat
sk: Výpredaj Intrastat

note: module: base
en: Sale Matrix
sk: Matica predaja

note: module: base
en: Sale Purchase
sk: Zľava na nákup

note: module: base
en: Sale Stock Margin
sk: Marža výpredaja

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
sk: Predaj založený na outsourcingu služieb.

note: module: base
en: Sale statistics on social
sk: Štatistika predaja v sociálnej sieti

note: module: base
en: Sales
sk: Predaj

note: module: base
en: Sales & Purchase
sk: Predaj a nákup

note: module: base
en: Sales - Project
sk: Predaj - projekt

note: module: base
en: Sales Expense
sk: Predajné náklady

note: module: base
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: base
en: Sales Timesheet
sk: Časový rozvrh predaja

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
sk: Časový výkaz predaja: fakturácia

note: module: base
en: Sales and MRP Management
sk: Spravovanie predaja a MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
sk: Spravovanie predaja a skladísk

note: module: base
en: Sales internal machinery
sk: Predaj interných strojov

note: module: base
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: base
en: San Marino
sk: San Maríno

note: module: base
en: Sanitized Account Number
sk: Vylepšené číslo účtu

note: module: base
en: Saturday
sk: Sobota

note: module: base
en: Saudi Arabia
sk: Saudská arábia

note: module: base
en: Save
sk: Uložiť

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
sk: Uložiť ako príloha predpony

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
sk: Naskenujte a analyzujte čiarové kódy

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
sk: Naplánujte si SMS v správe udalostí

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
sk: Plánujte a spravujte údržbu strojov a nástrojov.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
sk: Naplánujte a sledujte operácie na mieste, čas fakturácie a materiál

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
sk: Naplánujte a sledujte operácie na mieste, čas a materiál

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
sk: Plán stretnutí zamestnancov

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
sk: Naplánujte push upozornenia na účastníkov

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
sk: Pracovný výkaz, keď máte voľné dni

note: module: base
en: Scheduled Action
sk: Naplánované akcie

note: module: base
en: Scheduled Actions
sk: Naplánované akcie

note: module: base
en: Scheduler User
sk: Používateľ plánovača

note: module: base
en: Scientific
sk: Vedecký

note: module: base
en: Scope
sk: Rozsah

note: module: base
en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: module: base
en: Search Actions
sk: Hľadať akcie

note: module: base
en: Search Bank
sk: Hladať banku

note: module: base
en: Search Partner
sk: Hľadať partnera

note: module: base
en: Search Partner Category
sk: Vyhľadať partnerskú kategóriu

note: module: base
en: Search Partner Industry
sk: Hľadať partnerský priemysel

note: module: base
en: Search View Ref.
sk: Hľadať ref. zobrazenia

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
sk: Hľadať duplikáty na základe duplicitných údajov v

note: module: base
en: Search modules
sk: Hľadať moduly

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
sk: Vyhľadávacia značka môže obsahovať iba jeden vyhľadávací panel

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
sk: Položka panela vyhľadávania s výberom viacerých položiek nemôže mať doménu.

note: module: base
en: Secondary Color
sk: Sekundárna farba

note: module: base
en: Security
sk: Bezpečnosť

note: module: base odoo-python
en: Security Control
sk: Bezpečnostná kontrola

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
sk: Zobraziť všetky možné hodnoty

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
sk: Zobraziť http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
sk: Zvoliť správnu veľkosť papiera

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
sk: Vyberte zoznam polí použitých na vyhľadávanie
    duplicitných záznamov. Ak vyberiete niekoľko polí,
    Odoo vám navrhne zlúčiť iba tie, ktoré majú
    všetkých tieto polia spoločné. (nie jedno z polí).

note: module: base
en: Selectable
sk: Vybrateľný

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
sk: Vybrané kontakty budú zlúčené dohromady.
    Všetky dokumenty súvisiace s jedným z týchto kontaktov
    budú presmerované na cieľový kontakt.
    Môžete odstrániť kontakty z tohto zoznamu, aby nedošlo k ich zlúčeniu.

note: module: base odoo-python
en: Selection
sk: Výber

note: module: base
en: Selection Options
sk: Možnosti výberu

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
sk: Možnosti výberu (zastarané)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
sk: Hodnoty výberu musia byť pre každé pole jedinečné

note: module: base
en: Self
sk: Ja

note: module: base
en: Sell Courses
sk: Predavať kurzy

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
sk: Predajte časový rozvrh technickej podpory

note: module: base
en: Sell based on timesheets
sk: Predaj založený na pracovných výkazoch

note: module: base
en: Sell event tickets online
sk: Predajte vstupenky na udalosti online

note: module: base
en: Sell your courses online
sk: Predávajte svoje kurzy online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
sk: Predajte svoje kurzy pomocou funkcií elektronického obchodu na webe.

note: module: base
en: Sell your products online
sk: Predávajte svoje výrobky online

note: module: base
en: Send Money
sk: Poslať peniaze

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
sk: Pošlite SMS návštevníkovi

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
sk: Pošlite SMS návštevníkovi s potenciálnymi zákazníkmi

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
sk: Odosielanie dokumentov na podpis on-line a spracovanie vyplnených kópii

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
sk: Posielajte živé oznámenia vašim návštevníkom webu

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
sk: Odosielajte textové správy ako pripomenutia udalostí

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
sk: Posielať textové správy pri finálnom pohybe materiálu v sklade

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
sk: Pošlite svoje zásielky cez Easypost a sledujte ich online

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
sk: Posielajte vaše zásielky pomocou DHL a sledujte ich online

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
sk: Posielajte vaše zásielky pomocou Fedex a sledujte ich online

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
sk: Posielajte vaše zásielky pomocou UPS a sledujte ich online

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
sk: Posielajte vaše zásielky pomocou USPS a sledujte ich online

note: module: base
en: Separator Format
sk: Formát oddeľovača

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
sk: Oddeľovač slúži na rozdelenie adresy od display_name.

note: module: base
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: base
en: Sequence Code
sk: Kód postupnosti

note: module: base
en: Sequence Date Range
sk: Rozsah dátumov sekvencií

note: module: base
en: Sequence Size
sk: Veľkosť postupnosti

note: module: base
en: Sequences
sk: Postupnosti

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
sk: Postupnosti & identifikátory

note: module: base
en: Serbia
sk: Srbsko

note: module: base
en: Server Action
sk: Serverová akcia

note: module: base
en: Server Actions
sk: Akcie servera

note: module: base
en: Server action
sk: Serverová akcia

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
sk: Server odpovedal s nasledujúcou výnimkou:
     %s

note: module: base
en: Services
sk: Služby

note: module: base
en: Session
sk: Relácia

note: module: base
en: Set NULL
sk: Nastaviť NULL

note: module: base
en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

note: module: base
en: Set as Todo
sk: Označiť ako úloha

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
sk: Nastavenie hodnoty sprístupní túto akciu na bočnom paneli daného modelu.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sk: Nastavovanie prázdnych hesiel nie je povolené z bezpečnostných dôvodov!

note: module: base
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: base
en: Seychelles
sk: Seychely

note: module: base
en: Share Group
sk: Zdieľať skupinu

note: module: base
en: Share Partner
sk: Zdieľať partnera

note: module: base
en: Share User
sk: Zdieľať užívateľa

note: module: base
en: Shared
sk: Zdieľané

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
sk: Zoznam želaní nakupujúceho

note: module: base odoo-python
en: Short
sk: Krátky

note: module: base
en: Show All
sk: Zobraziť všetko

note: module: base
en: Show active currencies
sk: Ukázať aktívne meny

note: module: base
en: Show inactive currencies
sk: Ukázať neaktívne meny

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
sk: Zobrazte adresu svojej spoločnosti v Google mapách

note: module: base
en: Sign
sk: E-podpis

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
sk: Podpisujte pracovné zmluvy

note: module: base
en: Signature templates from Documents
sk: Šablóny podpisov z dokumentov

note: module: base
en: Signup
sk: Prihlásiť sa

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
sk: Jednoduché zľavy v predajnom mieste

note: module: base
en: Singapore
sk: Singapur

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
sk: Saint Martin (French part)

note: module: base
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
sk: Veľkosť poľa nemôže byť záporná.

note: module: base
en: Skills Certification
sk: Certifikácia zručností

note: module: base
en: Skills Management
sk: Manažment zručností

note: module: base
en: Skills e-learning
sk: Zručnosti e-learning

note: module: base
en: Skip these contacts
sk: Preskočiť tieto kontakty

note: module: base odoo-python
en: Slash
sk: Lomítko

note: module: base
en: Slovak - Accounting
sk: Slovenčina - Účtovníctvo

note: module: base
en: Slovakia
sk: Slovensko

note: module: base
en: Slovenia
sk: Slovinsko

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
sk: Slovinčina / slovenščina

note: module: base
en: Snail Mail
sk: Pomalá pošta

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
sk: Kontrola slimačej pošty

note: module: base
en: Social
sk: Sociálna

note: module: base
en: Social Demo Module
sk: Sociálne demo moduly

note: module: base
en: Social Facebook
sk: Facebook

note: module: base
en: Social Marketing
sk: Marketing sociálnych sieti

note: module: base
en: Social Media
sk: Sociálne média

note: module: base
en: Social Push Notifications
sk: Push notifikácie na sociálnych sieťach

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
sk: Konektory sociálnych médií pre nastavenie spoločnosti.

note: module: base
en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

note: module: base
en: Somalia
sk: Somálsko

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
sk: Niekedy nazývané BIC alebo Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte povolený prístup do tohto dokumentu.

note: module: base
en: Sort
sk: Triediť

note: module: base
en: South Africa
sk: Juhoafrická Republika

note: module: base
en: South Africa - Accounting
sk: Južná Afrika - účtovníctvo

note: module: base
en: South America
sk: Južná Amerika

note: module: base
en: South Korea
sk: Južná Kórea

note: module: base odoo-python
en: Space
sk: Medzera

note: module: base
en: Spain
sk: Španielsko

note: module: base
en: Sparse Fields
sk: Riedke polia

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
sk: Zadajte hodnotu iba pri vytváraní používateľa, alebo ak meníte heslo používateľa, v opačnom prípade ponechajte prázdne. Po zmene hesla, používateľ sa musí znovu prihlásiť.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
sk: Sponzori, stopy, program, novinky udalosti

note: module: base
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

note: module: base
en: Standard
sk: Štandard

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
sk: Štandardný súbor auditu pre modul Základ dane

note: module: base
en: Start configuration
sk: Spustiť konfiguráciu

note: module: base
en: State
sk: Štát

note: module: base
en: State Code
sk: Kód štátu

note: module: base
en: State Name
sk: Názov štátu

note: module: base
en: State Required
sk: Vyžaduje sa štát

note: module: base
en: State of Palestine
sk: Palestínsky štát

note: module: base
en: States
sk: Štáty

note: module: base
en: Status
sk: Stav

note: module: base
en: Step
sk: Krok

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
sk: Krok nesmie byť nula.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
sk: Kroky v pracovných príkazoch MRP so zariadeniami IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
sk: Sklad - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
sk: Skladové účtovníctvo

note: module: base
en: Stock Intrastat
sk: Skladový Intrastat

note: module: base
en: Stock enterprise
sk: Akciová spoločnosť

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
sk: Uložte formuláre zamestnancov 281.10 a 281.45 v aplikácii Dokument

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
sk: Ukladajte zamestnanecké zmluvy v aplikácii Dokument

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
sk: Ukladajte výplatné pásky zamestnancov v aplikácii dokument

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
sk: Uložte si pracovné voľno zamestnanca v aplikácii dokument

note: module: base
en: Stored
sk: Uložené

note: module: base
en: Stored Filename
sk: Uložené meno súboru

note: module: base
en: Street
sk: Ulica

note: module: base
en: Street 2...
sk: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
sk: Ulica...

note: module: base
en: Street2
sk: Ulica2

note: module: base
en: Studio
sk: Štúdio

note: module: base
en: Subcontract Productions
sk: Subdodávateľské výroby

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
sk: Zadajte zákazku pomocou čiarového kódu

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
sk: Správa subdodávok s ocenením zásob

note: module: base
en: Submenus
sk: Podmenu

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
sk: Predložiť, potvrdiť a preplatiť výdavky zamestnancov

note: module: base
en: Subscriptions
sk: Predplatné

note: module: base
en: Subsequences
sk: Podpostupnosť

note: module: base
en: Sudan
sk: Sudán

note: module: base
en: Suffix
sk: Prípona

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sk: Prípona hodnoty záznamu pre postupnosť

note: module: base
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: base
en: Sunday
sk: Nedeľa

note: module: base
en: Supplementary arguments
sk: Doplnkové argumenty

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
sk: Podpora živých stôp: streamovanie, účasť, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
sk: Podpora kontroly kvality pri dávkových prevodoch

note: module: base
en: Suriname
sk: Surinam

note: module: base
en: Surveys
sk: Prieskumy

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
sk: Svalbard a Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
sk: Švédsko

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
sk: Švédsko - účtovné správy

note: module: base
en: Switch to
sk: Prepnúť na

note: module: base
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
sk: Švajčiarsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
sk: Švajčiarko - účtovné výkazy

note: module: base
en: Symbol Position
sk: Pozícia symbolu

note: module: base
en: Syria
sk: Sýria

note: module: base
en: System Parameter
sk: Systémový parameter

note: module: base
en: System Parameters
sk: Parametre systému

note: module: base
en: System Properties
sk: Vlastnosti systému

note: module: base
en: System Update
sk: Aktualizácia systému

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
sk: São Tomé a príncipe

note: module: base
en: TGZ Archive
sk: TGZ Archív

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
sk: TGZ formát: spája viaceré súbory PO(T) do jedného archívu

note: module: base
en: TOTPortal
sk: Portál TOT

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
sk: Tabelačné 29 279.4 x 431.8 mm

note: module: base
en: Tags
sk: Tagy

note: module: base
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
sk: Tanzánia

note: module: base
en: Target
sk: Cieľ

note: module: base
en: Target Model Name
sk: Cieľový názov modelu

note: module: base
en: Target Window
sk: Cieľové okno

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
sk: Generovanie úloh z objednávok

note: module: base
en: Task Logs
sk: Záznam úlohy

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
sk: DIČ

note: module: base
en: Technical
sk: Technické

note: module: base
en: Technical Data
sk: Technické údaje

note: module: base
en: Technical Features
sk: Technické parametre

note: module: base
en: Technical Name
sk: Technický názov

note: module: base
en: Technical guide
sk: Technická príručka

note: module: base
en: Template Name
sk: Názov šablóny

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: base
en: Test - Base Automation
sk: Test - základná automatizácia

note: module: base
en: Test API
sk: API test

note: module: base
en: Test Action Bindings
sk: Vyskúšajte väzby akcií

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
sk: Vyskúšajte belgickú mzdový systém

note: module: base
en: Test Connection
sk: Test pripojenia

note: module: base
en: Test Data Cleaning
sk: Vyskúšajte čistenie údajov

note: module: base
en: Test Full Event Flow
sk: Vyskúšajte celý tok udalostí

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
sk: Vyskúšajte celú službu eLearningu

note: module: base
en: Test Main Flow
sk: Vyskúšajte hlavný tok

note: module: base
en: Test Performance
sk: Test výkonnosti

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
sk: Testovacia sada pre automatizované marketingové kampane

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
sk: Testovacia sada na čistenie údajov

note: module: base
en: Test testing utilities
sk: Testovacie testovacie nástroje

note: module: base
en: Testing of access restrictions
sk: Test obmedzení prístupu

note: module: base
en: Tests
sk: Testy

note: module: base
en: Tests flow of API keys
sk: Tok testov kľúčov API

note: module: base
en: Tests for read_group
sk: Testy pre skupinu read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
sk: Testy metód python vyhľadávacieho panela

note: module: base
en: Tests of field conversions
sk: Testy v poli konverzií

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
sk: Testy, ktoré fungujú a nie sú ovplyvnené CORS

note: module: base
en: Thailand
sk: Thajsko

note: module: base
en: Thailand - Accounting
sk: Thajsko - účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
sk: Akciu „Prepínač aplikácií“ nie je možné zvoliť ako domácu akciu.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
sk: Lang kód zobrazený v adrese URL

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sk: Aktívne pole Vám umožní schovať kategóriu bez jej odstránenia.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
sk: Sprievodcovia konfiguráciou sú používaný aby vám pomohli nastaviť novú Odoo inštanciu. Sú spustení počas inštalácie nových modulov, ale môžete si vybrať reštart niektorých sprievodcov manuálne z tohto menu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
sk: Zodpovedajúce príbuzného pole, ak existuje. Toto musí byť bodkami oddelený zoznam názvov polí.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
sk: Kód meny musí byť jedinečný!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
sk: Kurz meny musí byť prísne kladný.

note: module: base
en: The default company for this user.
sk: Predvolená spoločnosť pre tohto používateľa.

note: module: base
en: The demonstration data of
sk: Demonštračné dáta z

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
sk: Pole '%(field)s' nemôže byť zmazané, pretože pole '%(other_field)s' je na ňom závislé.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
sk: Nasledovné moduly nie sú nainštalované alebo sú neznáme: %s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
sk: Interný užívateľ, ktorý má na starosti komunikáciu s týmto kontaktom.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
sk: Zoznam modelov ktoré rozširujú súčasný model.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
sk: Pole m2o %sje povinné, ale deklaruje svoju politiku ondelete ako „nastavenú na nulu“. Iba „obmedzenie“ a „kaskáda“ majú zmysel.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
sk: Menu akcie pre ktorú platí tento filter. Keď sa ponechá prázdne, filter platí pre všetky menu pre tento model.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
sk: Názov modelu môže obsahovať iba malé písmená, čísla, podčiarknutia a bodky.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
sk: Názov modelu musí začínať s 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
sk: Modul ku ktorému patrí toto pole

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
sk: Režimy v view_mode nesmú byť duplikované: %s

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
sk: Meno skupiny sa nemôže začínať s "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
sk: Meno skupiny musí byť výnimočné v rámci aplikácie!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
sk: Názov modulu musí byť jedinečný!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
sk: Nové heslo a jeho potvrdenie musia byť rovnaké.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sk: Nasledovné číslo postupnosti bude zvýšené o toto číslo

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
sk: Ďalší krok je závislý na formáte súboru:

note: module: base
en: The only predefined variables are
sk: Jediné preddefinované premenné sú

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
sk: Voliteľná doména pre obmedzenie možných hodnôt pre vzťahvé polia, špecifikovaná ako Python výraz definujúci zoznam trojice. Napríklad: [('farba', '=', 'červená')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
sk: Cesta k hlavnému súboru výkazu (v závislosti od typu výkazu) alebo prázdne ak sa obsah nachádza v inom poli

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
sk: Priorita práce, ako celé číslo: 0 znamená vyššiu prioritu, 10 znamená nižšiu prioritu.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sk: Kurz meny ku kurzu meny 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
sk: Kurz meny ku kurzu meny 1.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
sk: Presnosť zaokrúhľovania musí väčšia ako 0!

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
sk: Server neočakávane ukončil pripojenie. Skontrolujte konfiguráciu doručenú na tomto čísle portu.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
sk: Server odmietol adresu odosielateľa (%(email_from)s) s chybou %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
sk: Server odmietol testovacie pripojenie s chybou %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
sk: Server odmietol testovacieho užívateľa (%(email_to)s) s chybou %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
sk: Kód štátu

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sk: Technický názov modelu ktorému patrí toto pole

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
sk: Používateľ nemôže mať viac ako jeden typ používateľa.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
sk: Užívateľ pre ktorého je tento filter privátny. Ak sa ponechá prázdne filter je verejný a dostupný všetkým užívateľom.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%(field)s' already exists (this is probably '%(other_field)s' in the current model).
sk: Hodnota poľa '%(field)s' už existuje (je to pravdepodobne '%(other_field)s' v aktuálnom modeli).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
sk: Hodnota v poli meny nie je číslo.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%(fields)s' already exist (they are probably '%(other_fields)s' in the current model).
sk: Hodnoty poľa '%(fields)s' už existujú (sú to pravdepodobne '%(other_fields)s' v aktuálnom modeli).

note: module: base
en: Theme
sk: Téma

note: module: base
en: Theme Store
sk: Tematický obchod

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
sk: Pre túto žiadosť neexistujú ďalšie kontakty, ktoré by bolo možné zlúčiť

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
sk: Už existuje spoločný filter nastavený ako predvoľba pre %(model)s, odstránte ho alebo zmente pred nastavením novej predvoľby

note: module: base
en: Third-Party Apps
sk: Aplikácie tretích strán

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sk: Tento ISO kód je meno PO súborov použitých pre preklady

note: module: base
en: This Window
sk: Toto okno

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
sk: Tento stĺpec obsahuje modulové dáta a nemôže byť odstránený!

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
sk: Toto pole je rovnaké ako pole „arch“ bez prekladov

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sk: Toto pole je použité na nastavenie/získanie jazykového nastavenia používateľa

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
sk: Toto pole by sa malo použiť pri prístupe k oblúku výhľadu. Použije sa preklad.
    Všimnite si, že ak je v režime dev-xml, bude čítať `arch_db` alebo` arch_fs`.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
sk: Toto pole ukladá archív pohľadu.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
sk: Toto pole uloží aktuálny `arch_db` pred zapísaním.
    Je užitočné (mäkké) vynulovať prerušené zobrazenie.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
sk: Tento súbor bol vytvorený pomocou univerzálneho <strong>Unicode/UTF-8</strong> súboru pre kódovanie, nezabudnite prezerať a upravovať
    s použitím rovnakého kódovania.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
sk: Toto funkčné pole počíta zoradený zoznam zobrazení, ktoré by mali byť povolené pri zobrazovaní výsledokv akcií, federování režimu zobrazenia, zobrazenia a referenčné zobrazenie. Výsledok je vrátený ako usporiadaný zoznam párov (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sk: Toto meno súboru prílohy je použité pri ukladaní vytlačených výsledkov. Nechajte prázdne ak nechcete ukladať vytlačené výkazy. Môže použiť Python výraz nad objektom a časom.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
sk: Toto je meno súboru vyhodnotenia na stiahnutie. Nechajte prázdne ak nechcete zmeniť meno súboru vyhodnotenia. Môžete použiť výraz  python s premennými 'objekt' a 'čas'.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
sk: Toto je modul pre správu Nórskeho účtovného grafu v Odoo.
    
    Aktualizované pre Odoo 9 podľa Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
sk: K tejto metóde je možné pristupovať iba cez HTTP

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
sk: Tento modul pridáva stav OdooBot a oznámenia v užívateľskej podobe upravenej o hr.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
sk: Tento modul umožňuje zverejniť vaše dostupné pracovné pozície na vašom webe a ľahko sledovať podané žiadosti. Prichádza ako doplnok k aplikácii * Recruitment *.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
sk: Tento modul obsahuje testy týkajúce sa webových stránok. Tie sú
    prítomný v samostatnom module, keď testujeme inštaláciu / odinštalovanie / aktualizáciu modulu
    a nechceme zakaždým znova načítať modul webových stránok, vrátane toho, že je to možné
    závislosti. Nechceme do modulu webových stránok pridať niektoré trasy, zobrazenia a
    modely, ktorých jediným účelom je spustenie testov.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
sk: Tento modul pomáha analyzovať a organizovať stopy udalostí.
    Za týmto účelom dodáva celkový pohľad na stopy udalostí.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
sk: Tento modul vám umožní využívať celú silu certifikácií v rámci vašich kurzov.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
sk: Tento modul spustí odinštalovanie nasledujúcich modulov.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
sk: Táto operácia je povolená pre nasledujúce skupiny:
    %(groups_list)s

note: module: base
en: Thousands Separator
sk: Oddelovač tisícov

note: module: base
en: Thursday
sk: Štvrtok

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
sk: Požiadavky, podpora, živý chat

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
sk: Predaj lístkov, podpora, prezentácie

note: module: base
en: Time Format
sk: Formát času

note: module: base
en: Time Off
sk: Voľné dni

note: module: base
en: Time Off in Payslips
sk: Voľné dni na výplatných páskach

note: module: base
en: Time off Gantt
sk: Voľné dni v ganttovom grafe

note: module: base
en: Timer
sk: Časovač

note: module: base
en: Timer Tests
sk: Skúšky časovačom

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
sk: Testy časovača: testy funkcií a výkonu časovača

note: module: base
en: Timesheet and Planning
sk: Pracovné výkazy a plány

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
sk: Pracovný výkaz počas voľných dní

note: module: base
en: Timesheets
sk: Pracovné výkazy

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
sk: Pracovné výkazy/dochádzky reporty

note: module: base
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: base
en: Timezone offset
sk: Odchýlka časovej zóny

note: module: base
en: Title
sk: Titul

note: module: base
en: To
sk: Do

note: module: base
en: To Do
sk: Úlohy

note: module: base
en: To be installed
sk: Na nainštalovanie

note: module: base
en: To be removed
sk: Na odstránenie

note: module: base
en: To be upgraded
sk: Na aktualizáciu

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
sk: Akciu chcete vrátiť, priraďte ju: <code>akcia = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
sk: Zoznam úloh

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
sk: Priveľa zlyhaných pokusov o prihlásenie, vyčkajte chvíľu pred opätovným pokusom.

note: module: base
en: Tools
sk: Nástroje

note: module: base
en: Top Margin (mm)
sk: Horný okraj (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
sk: Celkový počet záznamov pre tento model

note: module: base
en: Tours
sk: Prehliadky

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
sk: Sledovanie hovoriacich prostredníctvom SMS marketingu

note: module: base
en: Track employee attendance
sk: Sledovať prítomnosť zamestnancov

note: module: base
en: Track employee time on tasks
sk: Sledovať čas zamestnancov na úlohách

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
sk: Sledovanie zariadení a správa požiadaviek na údržbu.

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
sk: Sledovať iniciatívy a uzatvárať príležitosti

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
sk: Sledovať náborovú linku

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
sk: Sledujte, uprednostňujte a riešte vstupenky zákazníkov

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
sk: Tréningy, konferencie, stretnuia, výstavy, registrácie

note: module: base
en: Transient
sk: Prechodný

note: module: base
en: Transient Model
sk: Prechodný model

note: module: base
en: Transient: False
sk: Prechodný: pravda

note: module: base
en: Transient: True
sk: Prechodný: nepravda

note: module: base
en: Transifex integration
sk: Integrácia Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
sk: Tranzitívne zdedí

note: module: base
en: Translatable
sk: Preložitelné

note: module: base
en: Translate
sk: Preložiť

note: module: base
en: Translations
sk: Preklady

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

note: module: base
en: Tuesday
sk: Utorok

note: module: base
en: Tunisia
sk: Tunisko

note: module: base
en: Turkey
sk: Turecko

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
sk: Turks a Caicos

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
sk: Dvojfaktorová autentifikácia (TOTP)

note: module: base
en: Type
sk: Typ

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
sk: Typ obmedzenia: `f` je pre cudzí kľúč, `u` pre ostatné obmedzenia.

note: module: base
en: Type:
sk: Typ:

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
sk: U.K. - účtovné výkazy

note: module: base
en: UNSPSC product codes
sk: Kódy produktov UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
sk: UPS preprava

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
sk: UPS: fakturácia môjho účtu

note: module: base
en: URL Code
sk: URL Kód

note: module: base
en: US - Accounting Reports
sk: USA - účtovné správy

note: module: base
en: US Checks Layout
sk: USA kontroluje rozloženie

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sk: Menšie odľahlé ostrovy USA

note: module: base
en: UTM Deduplication
sk: Deduplikácia UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
sk: UTM sledovače

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
sk: UTM a hromadné zasielanie informácií o potenciálnych zákazníkoch / príležitostiach

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
sk: UTM a hromadné zasielanie objednávok na predaj

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
sk: UTM a objednávky na predaj

note: module: base
en: UTM and posts on crm
sk: UTM a príspevky na crm

note: module: base
en: Ukraine
sk: Ukrajina

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
sk: Ukrajina - účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
sk: Nemôžem nájsť Wkhtmltopdf v tomto systéme. PDF nebude možné vytvárať.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sk: Nie je možné nainštalovať modul "%(module)s" leby vonkajšie závislosti nie sú splnené: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
sk: Objednávku nie je možné objednať %s: polia použité pri objednávaní musia byť na modeli a uložené.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sk: Nie je možné spracovať modul "%(module)s", lebo nie je splnená vonkajšia závislosť: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sk: Nie je možné aktualizovať modul "%(module)s", lebo nie sú splnené vonkajšie závislosti: %(dependency)s

note: module: base
en: Uncategorized
sk: Nekategorizované

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
sk: Odinštalovať

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
sk: Odinštalovať modul

note: module: base
en: Uninstallable
sk: Nenainštalovateľné

note: module: base
en: United Arab Emirates
sk: Spojené Arabské Emiráty

note: module: base
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

note: module: base
en: United States
sk: Spojené štáty

note: module: base
en: United States - Accounting
sk: Spojené štáty - účtovníctvo

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
sk: United States Postal Service (USPS) preprava

note: module: base
en: Units of measure
sk: Merné jednotky

note: module: base odoo-python
en: Unknown
sk: Neznáme

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
sk: Neznáma chyba databázy: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
sk: Neznámy identifikátor databázy '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
sk: Nerozpoznané rozšírenie? musí byť jedno z .csv, .po, alebo .tgz (prijaté .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
sk: Knižnica obrázkov Unsplash

note: module: base
en: Updatable
sk: Aktualizovateľný

note: module: base
en: Update
sk: Aktualizácia

note: module: base
en: Update Apps List
sk: Aktualizovať zoznam aplikácií

note: module: base
en: Update Module
sk: Aktualizovať modul

note: module: base
en: Update Module List
sk: Aktualizovať zoznam modulov

note: module: base
en: Upgrade
sk: Aktualizácia

note: module: base
en: Upgrade Module
sk: Aktualizácia modulu

note: module: base
en: Url of static flag image
sk: Adresa URL statického obrázka vlajky

note: module: base
en: Uruguay
sk: Uruguaj

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
sk: Uruguaj - účtovníctvo

note: module: base
en: Usage
sk: Použitie

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
sk: Použiť '1' pre áno a '0' pre nie

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
sk: Používajte zariadenia IoT v PoS

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
sk: Používajte zariadenia IoT pri doručovaní

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
sk: Na identifikáciu tohto kontaktu použite čiarový kód.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
sk: Použite čiarový kód pre skladové operácie

note: module: base odoo-python
en: Use comma
sk: Použite čiarku

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
sk: Použite čiarku namiesto tagu <br> pre zobrazenie adresy

note: module: base
en: Use python code to define taxes
sk: Na definovanie daní použite kód v jazyku Python

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
sk: Použiť subsekvencie podľa date_range

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
sk: Použiť formát '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
sk: Použite toto pole ak chcete zmeniť popis DPH.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
sk: Toto pole použite, ak chcete nahradiť obvyklý spôsob kódovania celej adresy. Upozorňujeme, že pole address_format sa používa na úpravu spôsobu zobrazovania adries (napríklad v prehľadoch), zatiaľ čo toto pole sa používa na úpravu vstupného formulára pre adresy.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
sk: Používa sa pre vlastné many2many polia na definovanie názvu tabuľky upravených relácií

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
sk: Používa sa pre filtrovanie menu a domovských akcií užívateľa.

note: module: base
en: Used to log into the system
sk: Používané na prihlásenie do systému

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
sk: Použité na triedenie spoločností v prepínači spoločností

note: module: base
en: User
sk: Užívateľ

note: module: base
en: User Interface
sk: Používateľské rozhranie

note: module: base
en: User Login
sk: Prihlásenia používateľa

note: module: base
en: User Type
sk: Typ užívateľa

note: module: base
en: User log entries
sk: Položky užívateľského protokolu

note: module: base
en: User types
sk: Typy užívateľov

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
sk: Užívateľ, sprievodca zmenou hesla

note: module: base
en: User-defined Defaults
sk: Používateľom definované predvoľby

note: module: base
en: User-defined Filters
sk: Používateľom definované filtre

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
sk: Užívateľsky prívetivé rozhranie POS pre obchody a reštaurácie

note: module: base
en: Username
sk: Používateľské meno

note: module: base odoo-python
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: base
en: Users & Companies
sk: Užívatelia & spoločnosti

note: module: base
en: Users Log
sk: Protokol užívateľov

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
sk: Používatelia pridaný do tejto skupiny budú automaticky pridaný do následovných skupín.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
sk: Užívatelia z tejto skupiny automaticky zdedia tieto skupiny

note: module: base odoo-python
en: VAT
sk: IČ DPH

note: module: base
en: VAT Number Validation
sk: Overenie DPH čísla

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
sk: Overenie a formát telefónneho čísla

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
sk: Validujte pohyby zásob produktu pridaného k objednávkam prostredníctvom aplikácie Manažment pracovníkov v teréne

note: module: base
en: Value
sk: Hodnota

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
sk: Hodnota '%s' nenájdená v poli výberu '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Type
sk: Typ hodnoty

note: module: base
en: Vat Label
sk: Popis DPH

note: module: base
en: Vendor
sk: Výrobca

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
sk: Dodávateľské doklady: uvoľnené na úhradu

note: module: base
en: Vendors
sk: Dodávatelia

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
sk: Venezuela - účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
sk: Zvislá lišta

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
sk: Vietnam - účtovníctvo

note: module: base
en: View
sk: Náhľad

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
sk: vyhliadka'%(name)s' prístupné iba skupinám%(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
sk: vyhliadka '%(name)s'je súkromné

note: module: base
en: View Architecture
sk: Štruktúra zobrazenia

note: module: base
en: View Mode
sk: Mód zobrazenia

note: module: base
en: View Name
sk: Meno zobrazenia

note: module: base
en: View Ref.
sk: Odkaz na zobrazenie

note: module: base
en: View Type
sk: Typ zobrazenia

note: module: base
en: View and create reports
sk: Zobraziť a vytvoriť výkazy

note: module: base
en: View inheritance mode
sk: Zobraziť dedičný mód

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
sk: Zobraziť relácie živý chat pre potenciálnych zákazníkov

note: module: base
en: Views
sk: Zobrazenia

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
sk: Zobrazenia vám umožňujú personalizovať každé OpenERP zobrazenie. Môžte pridávať nové polia, presúvať polia, premenovať ich alebo vymazať tie ktoré nepotrebujete.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
sk: Zobrazenia, ktoré sa dedia z tohto

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sk: Britské Panenské ostrovy

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sk: Americké Panenské ostrovy

note: module: base
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

note: module: base
en: Visible
sk: Viditeľný

note: module: base
en: WMS Accounting
sk: WMS účtovníctvo

note: module: base
en: WMS Landed Costs
sk: WMS náklady pri dodaní

note: module: base
en: Wallis and Futuna
sk: Wallis a Futuna

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
sk: Riadenie skladu: hromadný prevod

note: module: base odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: base
en: Water supply
sk: Dodávka vody

note: module: base
en: Web Cohort Tests
sk: Testy webovej kohorty

note: module: base
en: Web Editor
sk: Webový editor

note: module: base
en: Web Enterprise
sk: Web enterprise

note: module: base
en: Web Icon File
sk: Súbor web ikony

note: module: base
en: Web Icon Image
sk: Obrázok web ikony

note: module: base
en: Web Routing
sk: Smerovanie webu

note: module: base
en: Web cohort Test
sk: Test webovej kohorty

note: module: base
en: Website
sk: Webstránka

note: module: base
en: Website Enterprise
sk: Správy webovej stránky

note: module: base
en: Website Events CRM
sk: Podujatia na webe CRM

note: module: base
en: Website Helpdesk
sk: Webtránka Helpdesk

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
sk: Webstránka IM živý chat Helpdesk

note: module: base
en: Website Jitsi
sk: Webová stránka Jitsi

note: module: base
en: Website Link
sk: Adresa webstránky

note: module: base
en: Website Live Chat
sk: Chat webstránky

note: module: base
en: Website Mail
sk: Pošta webstránky

note: module: base
en: Website Module for Mail
sk: Modul webovej stránky pre poštu

note: module: base
en: Website Partner
sk: Partner webstránky

note: module: base
en: Website Payment
sk: Platba na webstránke

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
sk: Riadiaci panel webstránok

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
sk: Helpdesk pre prezentácie webstránok

note: module: base
en: Website Studio
sk: Webstránka Studio

note: module: base
en: Website Test
sk: Test webstránky

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
sk: Test webstránok, hlavne na testy inštalácie a odinštalovania modulov

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
sk: Návšteva webstránok a generovanie potenciálnych príležitostí

note: module: base
en: Website profile
sk: Profil webstránky

note: module: base
en: Wednesday
sk: Streda

note: module: base
en: Weeks
sk: Týždne

note: module: base
en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

note: module: base
en: What's this key for?
sk: Na čo je tento kľúč?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sk: Pokiaľ sa jedná o viac akcií, poradie vykonania je založené na sekvencii. Nízke číslo znamená vysokú prioritu.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
sk: Keď nie je požadovaný žiadny špecifický mail server pre poštu, je použitý ten s najvyššou prioritou. Predvolená priorita je 10 (nižšie číslo = vyššia priorita)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
sk: Pri tlači dokumentov a exporte / importe údajov sa časové hodnoty počítajú podľa tohto časového pásma.
    Ak nie je nastavené časové pásmo, použije sa UTC (Coordinated Universal Time).
    Kdekoľvek inde sa časové hodnoty počítajú podľa časového posunu vášho webového klienta.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
sk: Ak sú použité subsekvencie podľa časového obdobia, môžete pridať k premennej predponu "range_"
    pre použitie začiatku obdobia namiesto aktuálneho dátumu, napr %(range_year)s namiesto %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
sk: Či je hodnota skopírovaná pri duplikovaní záznamu.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
sk: Či je hodnota uložená v databáze.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
sk: Či táto závislosť blokuje automatickú inštaláciu závislej osoby

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sk: Či hodnota pre toto pole môže byť preložená (aktivuje prekladový mechanizmus pre tot pole)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
sk: Počas prideľovania poradového čísla záznamu implementácia sekvencie „bez medzery“ zaisťuje, že každé predchádzajúce poradové číslo už bolo priradené. Aj keď táto implementácia sekvencie pri pridelení nepreskočí žiadne poradové číslo, v prípade odstránenia záznamov môžu v sekvencii stále existovať medzery. Implementácia bez medzery je pomalšia ako štandardná.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
sk: Veľkoobchod/maloobchod

note: module: base odoo-python
en: Width
sk: Šírka

note: module: base
en: Window Actions
sk: Akcie okna

note: module: base
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sk: Sprievodcovia ktorí sa spustia

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
sk: Wkhtmltopdf zlyhal (chybový kód: %(error_code)s). Memory limit príliš nízky alebo dosiahnutý maximálny počet súborov podprocesu. Správa : %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
sk: Wkhtmltopdf zlyhal (kód chyby: %(error_code)s). Správa: %(message)s

note: module: base
en: Won
sk: Získané

note: module: base
en: Work Entries
sk: Pracovné záznamy

note: module: base
en: Work Entries - Contract
sk: Vstupy do práce - Zmluva

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
sk: Pracovné objednávky, plánovanie, správy o skladoch.

note: module: base
en: Worksheet
sk: Pracovný list

note: module: base
en: Write Access
sk: Povolenie zapisovať

note: module: base
en: Write Date
sk: Napíš dátum

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
sk: Napíšte Python kód, ktorý bude spúšťať akcie. Niektoré premenné sú k dispozícii na použitie; nápoveda o Pyhon výrazoch je uvedená v záložke pomocníka.

note: module: base
en: Write down your key
sk: Zapíšte si kľúč

note: module: base
en: Yemen
sk: Jemen

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
sk: Áno, rozumiem rizikám

note: module: base
en: You are inviting a new user.
sk: Pozývate nového užívateľa.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sk: Nemáte povolený prístup '%(document_kind)s' (%(document_model)s) záznamy.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sk: Nemáte dovolené vytvárať '%(document_kind)s' (%(document_model)s)záznamy.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sk: Nemáte povolenie na mazanie '%(document_kind)s' (%(document_model)s) záznamy.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sk: Nemáte povolenie na úpravy '%(document_kind)s' (%(document_model)s) záznamy.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
sk: Pokúšate sa odstrániť modul, ktorý je nainštalovaný alebo bude nainštalovaný

note: module: base
en: You can archive the contact
sk: Nemôžete archivovať kontakt

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sk: Môžete nahrať súbor z počítača alebo kopírovať/vložiť internetový link k súboru.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
sk: Nemôžete vytvoriť rekurzívne tagy.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
sk: Nemôžete mať dvoch používateľov s rovnakým prihlasovacími údajmi!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
sk: Kľúče API nemôžete odstrániť, pokiaľ nie sú vaše alebo nie ste používateľom systému

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
sk: Nemôžte odstrániť admin používateľa, lebo sa používa interne pre zdroje ktoré vytvorí Odoo (aktualizácie, inštalácie modulov, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
sk: Môžete vybrať formát alebo výšku / šírku stránky, nie však oboje.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
sk: Nemôžte aktivovať superuser používateľa.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
sk: Nemožte vytvoriť rekurzívne partnerské hierarchie.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
sk: Nemožte vytvoriť rekurzívne zdedené pohľady.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
sk: Nemožno deaktivovať prihláseného užívateľa

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
sk: Nemôžete vymazať jazyk ktorý je aktívny!
    
    Prosím najskôr ho deaktivujte.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
sk: Nemožno zmazať jazyk používaný ako preferovaný pre užívateľa.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
sk: Nemôžeš zlúčiť kontakt s jedným z jeho rodičov.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
sk: Na vykonanie tejto akcie nemáte dostatok prístupových práv.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
sk: Nemáte práva na export údajov. Kontaktujte správcu.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
sk: Zadajte filter pre váš výber

note: module: base
en: You should try other search criteria.
sk: Skúste iné výberové kritérium

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
sk: Tento dokument by ste mali aktualizovať tak, aby odrážal vaše VOP.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
sk: Pokúšate sa upgradovať modul %(module)s ktorý je závislý na module: %(dependency)s.
    Tento nie je  k dispozícii.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
sk: Budete mať možnosť definovať ďalšie prístupové práva úpravou novovytvoreného užívateľa pod Nastavenia / Používateľské menu.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
sk: Váš Odoo server nepodporuje SMTP-over-SSL. Namiesto toho môžete použiť STARTTLS. Akje SSL vyžadované, pomôcť môže upgrade Python 2.6 na strane serveru.

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
sk: Váš obed bol doručený.
    Vychutnajte si jedlo!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
sk: Váš serves zdá sa nepodporuje SSL, namiesto toho môžte skúsiť začať pouźívať STARTTLS.

note: module: base
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: base
en: Zip
sk: PSČ

note: module: base
en: Zip Required
sk: Vyžaduje sa zip

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
sk: povolené pre skupiny%s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
sk: vždy zakázané

note: module: base
en: at
sk: na

note: module: base
en: binary
sk: binárny

note: module: base
en: bpost Shipping
sk: bpost preprava

note: module: base
en: char
sk: znak

note: module: base
en: choose
sk: vybrať

note: module: base odoo-python
en: database id
sk: id databázy

note: module: base
en: date
sk: dátum

note: module: base
en: datetime
sk: dátum a čas

note: module: base odoo-python
en: day
sk: deň

note: module: base
en: documentation
sk: dokumentácia

note: module: base
en: done
sk: dokončené

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
sk: napr. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
sk: napr. Angličtina

note: module: base
en: e.g. John Doe
sk: napr. Jožko Mrkvička

note: module: base
en: e.g. Mister
sk: napr. pán

note: module: base
en: e.g. Mr.
sk: napr. Pán

note: module: base
en: e.g. Sales Director
sk: napr. Obchodný riaditeľ

note: module: base
en: e.g. en_US
sk: napr. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
sk: napr. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
sk: Elektronický obchod

note: module: base odoo-python
en: external id
sk: externé id

note: module: base odoo-python
en: false
sk: nepravda

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
sk: pre záznam v sebe:
    záznam['veľkosť'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
sk: formát() musí byť uvedený presne jeden špecifikátor formátu %c char

note: module: base
en: get
sk: získať

note: module: base odoo-python
en: hour
sk: hodinu

note: module: base
en: init
sk: iniciovať

note: module: base
en: many2one_reference
sk: many2one_odkaz

note: module: base odoo-python
en: minute
sk: minútu

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
sk: inštalácia modulu zlyhala a bude zakázaný

note: module: base
en: monetary
sk: Monetárne

note: module: base odoo-python
en: month
sk: mesiac

note: module: base odoo-python
en: name
sk: meno

note: module: base odoo-python
en: no
sk: nie

note: module: base
en: on
sk: na

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
sk: predpovedajte produkt z popisu výdavkov na základe pôvodných

note: module: base odoo-python
en: read
sk: čítať

note: module: base
en: reference
sk: referencia

note: module: base
en: sales
sk: Predaj

note: module: base odoo-python
en: second
sk: druhý

note: module: base
en: selection
sk: výber

note: module: base
en: subscriptions
sk: Predplatné

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
sk: otestujte hádanie-mimetypov

note: module: base
en: test of access rights and rules
sk: test prístupových práv a pravidiel

note: module: base
en: test read_group
sk: test prečítaná_skupina

note: module: base
en: test-assetsbundle
sk: test-balík majetku

note: module: base
en: test-exceptions
sk: text-výnimky

note: module: base
en: test-inherits-depends
sk: test-dedí-záleží

note: module: base
en: test-translation-import
sk: testovací import prekladu

note: module: base odoo-python
en: true
sk: pravda

note: module: base odoo-python
en: week
sk: týždeň

note: module: base odoo-python
en: write
sk: písať

note: module: base odoo-python
en: year
sk: rok

note: module: base odoo-python
en: yes
sk: áno

note: module: base
en: Åland Islands
sk: Ålandské ostrovy
