Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (101 entries)

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %(certification)s (Courses - %(courses)s)
ru: - %(certification)s (Курсы - %(courses)s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
ru: <br/>
                            <span class="text-muted">Курсы</span>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
ru: <i class="fa fa-arrow-right"/> Пройти сертификацию

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
ru: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Скачать сертификацию

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
ru: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
    Поделитесь своей сертификацией

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
ru: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Добавить вопросы к этому опросу

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
ru: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Все сертификаты

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
ru: <i class="oi oi-arrow-right"/> Посмотреть сертификаты

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ru: <i class="text-muted"> награжденные пользователи</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
ru: <span class="ms-1">Сертификаты</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
ru: <span class="text-muted small fw-bold">Сертификаты</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
ru: <span class="text-muted">Сертификаты</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
ru: <span>Начните прямо сейчас</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
ru: Слайд типа "сертификация" требует сертификации.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
ru: Слайд с типом сертификации не может быть предварительно просмотрен.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
ru: Добавить сертификацию

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
ru: Добавить вопросы к этому опросу

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
ru: Добавить новую сертификацию

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
ru: Разрешить предварительный просмотр

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
ru: Любой из перечисленных ниже опросов в настоящее время используется в качестве сертификации курса и не может быть удален:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: Ash
ru: Зола

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
ru: Оцените уровень понимания ваших слушателей
                   <br>и отправьте им документ, если они прошли тест.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
ru: Попытка №

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
ru: Средний балл (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
ru: Кровать

note: module: website_slides_survey
en: Beech
ru: Бук

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
ru: Начать сертификацию

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
ru: Начните <b>получать сертификаты</b> уже сегодня!

note: module: website_slides_survey
en: Category
ru: Категория

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
ru: Сертификация

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
ru: Попытки сертификации

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
ru: Сертификационные значки

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
ru: Сертификационные курсы

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
ru: Сертификация пройдена

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
ru: Слайды по сертификации

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
ru: Сертификация пройдена

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
ru: Название Курсов

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
ru: Попытки сертификации

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
ru: Значок сертификации

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
ru: Сертификационные слайды заполняются после успешного завершения исследования.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
ru: Сертификаты

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
ru: Сертификация - это экзамены, которые вы успешно сдали. <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
ru: Пройденные вами сертификаты не могут быть отмечены как не пройденные

note: module: website_slides_survey
en: Certified
ru: Сертифицированные

note: module: website_slides_survey
en: Chair
ru: Стул

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
ru: Каналы / Партнеры (участники)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
ru: Поздравляем, вы прошли сертификацию!

note: module: website_slides_survey
en: Course
ru: Курс

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
ru: Курсы

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
ru: Количество курсов

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
ru: Создание сертификации

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
ru: Сертификация мебели "Сделай сам

note: module: website_slides_survey
en: Desk
ru: Стол

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
ru: Скачать сертификацию

note: module: website_slides_survey
en: Fir
ru: Пихта

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
ru: Мебель

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
ru: Сертификация по созданию мебели

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
ru: Вернуться к курсу

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
ru: Как загрузить сертификат на свой курс?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
ru: Пришло время проверить свои знания!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
ru: Управление сертификатами

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
ru: Отметить, чтобы сделать

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
ru: Не найдено ни одной сертификации по заданному поисковому запросу.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
ru: Пока никаких сертификатов!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
ru: Теперь, когда вы прошли курс, пришло время проверить свои знания!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
ru: Количество сертификатов

note: module: website_slides_survey
en: Oak
ru: Дуб

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
ru: Пожалуйста, выберите сертификат.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
ru: Слайд по соответствующему курсу

note: module: website_slides_survey
en: Score:
ru: Оценка

note: module: website_slides_survey
en: Search
ru: Поиск

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
ru: Попытки поиска...

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
ru: Выберите всю мебель, показанную в видеоролике

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
ru: Высылается участнику, если он не прошел сертификацию

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
ru: Полка

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
ru: Слайд / Партнер украсил m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
ru: Тип слайда

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
ru: Информация о принадлежности к слайду для вошедшего пользователя

note: module: website_slides_survey
en: Slides
ru: Слайдер

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
ru: Информация о подписчике

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
ru: Подтип категории слайдов, позволяет более точно определить тип файла / тип источника.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
ru: Коэффициент успешности (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
ru: Опрос

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
ru: Опрос пользователей ввод

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
ru: Исследование: Отказ в сертификации

note: module: website_slides_survey
en: Table
ru: Таблица

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
ru: Начать тест

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
ru: Сертификация испытаний

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
ru: Проверьте свои знания о мебели!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
ru: Курс доступен для всех: пользователям не нужно присоединяться к каналу, чтобы получить доступ к содержанию курса.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
ru: Курсы, к которым привязан этот опрос с помощью приложения для электронного обучения

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
ru: Слайд связанного курса при отсутствии информации о членстве

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
ru: Слайды, к которым привязан этот опрос в приложении для электронного обучения

note: module: website_slides_survey
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
ru: Что вы думаете о содержании курса? (без оценки)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
ru: Какая порода дерева лучше всего подходит для изготовления мебели?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
ru: Вам не разрешается создавать опрос.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
ru: Вам не разрешается связывать сертификаты.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
ru: Вы можете получить значки, пройдя сертификацию. Здесь представлен список всех доступных сертификационных значков.
                               <br/>Переходите по ссылкам, чтобы достичь новых высот и повысить уровень мастерства!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
ru: Вы провалили курс: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
ru: Вы еще не проходили сертификацию.
