Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (109 entries)

note: module: website_slides_survey
en: # Certified Attendees
it: N. partecipanti con certificazione

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %(certification)s (Courses - %(courses)s)
it: - %(certification)s (Corsi - %(courses)s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
it: <br/>
                            <span class="text-muted">Corsi</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        
    </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Gentile <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">partecipante</t><br/><br/>
            sfortunatamente, non hai superato la certificazione e non sei più un membro del corso: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Tecniche di base del giardinaggio</t>.<br/><br/>
            Non esitare a iscriverti di nuovo!
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Iscriviti ora
                </a>
            </div>
            Grazie per aver partecipato.
        
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
it: <i class="fa fa-arrow-right"/> Ottieni la certificazione

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
it: <i class="fa fa-download" aria-label="Scarica certificazione" title="Scarica certificazione"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
it: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Scarica certificazione" title="Scarica certificazione"/> Scarica certificazione

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
it: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Condividi la tua certificazione

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
it: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Condivisione" title="Condivisione"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
it: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Aggiungi domande al sondaggio

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
it: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tutte le certificazioni

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
it: <i class="oi oi-arrow-right"/> Vedi certificazioni

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
it: <i class="text-muted"> utenti premiati</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
it: <span class="ms-1">Certificazioni</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text">Certified</span>
it: <span class="o_stat_text">Certificazione ottenuta</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
it: <span class="text-muted small fw-bold">Certificazioni</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
it: <span class="text-muted">Certificazioni</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
it: <i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/><span>Inizia ora</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
it: Per un diapositiva di tipo "certificazione" è richiesta una certificazione.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
it: Impossibile effettuare un'anteprima di una diapositiva di tipo certificazione.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Certification
it: Aggiungi certificazione

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
it: Aggiungi domande al sondaggio

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
it: Aggiungi una nuova certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
it: Consentire anteprima

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
it: Qualsiasi sondaggio elencato di seguito viene attualmente utilizzato come Certificazione per il corso e non può essere eliminato:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: Ash
it: Frassino

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
it: Valuta il livello di comprensione dei partecipanti
                    <br>e invia loro un documento se superano la prova.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
it: Tentativo n°

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
it: Punteggio medio (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
it: Letto

note: module: website_slides_survey
en: Beech
it: Faggio

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
it: Inizia certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
it: Inizia oggi la tua <b>certificazione</b>!

note: module: website_slides_survey
en: Category
it: Categoria

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
it: Certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
it: Tentativi di certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
it: Riconoscimenti per la certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
it: Corsi per la certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
it: Superamento certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
it: Diapositive per la certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
it: Certificazione ottenuta

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
it: Titolo certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
it: Tentativi di certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
it: Icona di certificazione

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
it: Le diapositive per la certificazione risultano completate quando ha successo il sondaggio.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
it: Certificazioni

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
it: Le certificazioni sono esami che hai superato con successo. <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
it: Le certificazioni che hai superato non possono essere contrassegnate come non svolte

note: module: website_slides_survey
en: Certified
it: Certificati

note: module: website_slides_survey
en: Chair
it: Sedia

note: module: website_slides_survey
en: Channel / Partners (Members)
it: Canale / Partner (iscritti)

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
it: Congratulazioni, hai superato la certificazione!

note: module: website_slides_survey
en: Course
it: Corso

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
it: Corsi

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
it: Numero corsi

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
it: Crea una certificazione

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
it: Certificazione arredi fai da te

note: module: website_slides_survey
en: Desk
it: Scrivania

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
it: Scarica certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Fir
it: Abete

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
it: Arredi

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
it: Certificazione per la creazione di arredi

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
it: Ritorna al corso

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
it: Come caricare una certificazione per il corso

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
it: È tempo di mettere alla prova le tue conoscenze !

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
it: Gestisci certificazioni

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
it: Segna come da fare

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: No Attendee passed this course certification yet!
it: Nessun partecipante ha ancora superato la certificazione del corso!

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
it: Nessuna certificazione per il termine di ricerca fornito.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
it: Ancora nessuna certificazione.

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
it: Adesso che hai completato il corso, è tempo di mettere alla prova le tue conoscenze!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
it: Numero di certificazioni

note: module: website_slides_survey
en: Oak
it: Quercia

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
it: Seleziona una certificazione.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
it: Diapositiva correlata al corso

note: module: website_slides_survey
en: Score:
it: Punteggio:

note: module: website_slides_survey
en: Search
it: Ricerca

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
it: Cerca tentativi...

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select a certification
it: Seleziona una certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
it: Seleziona tutti gli arredi mostrati nel video

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Select an existing certification from the list. Creating or editing a certification can be done from the backend.
it: Seleziona una certificazione esistente dall'elenco. È possibile creare o modificare una certificazione dal back-end.

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
it: E-mail per i partecipanti che non hanno superato la certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
it: Scaffale

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
it: Molti a molti diapositiva / partner con decorazione

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
it: Tipo diapositiva

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
it: Informazioni sull'iscrizione alle diapositive per l'utente che ha effettuato l'accesso

note: module: website_slides_survey
en: Slides
it: Diapositive

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
it: Informazioni iscritto

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
it: Sottotipo della categoria di diapositiva, permette di essere più precisi con il tipo di file/tipo di fonte.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
it: Percentuale di successo (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
it: Sondaggio

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
it: Inserimento utente nel sondaggio

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
it: Sondaggio: fallimento certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Table
it: Tabella

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
it: Fai il quiz

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
it: Prova certificazione

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
it: Testa le tue conoscenze sui mobili!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
it: Corso accessibile a tutti, non è necessario che gli utenti siano iscritti al canale per accedere ai contenuti.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
it: Corsi ai quali è collegato il sondaggio tramite l'applicazione e-learning

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
it: Diapositiva correlata al corso quando non sono presenti informazioni sull'iscrizione.

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
it: Diapositive alle quali è collegato il sondaggio tramite l'applicazione e-learning

note: module: website_slides_survey
en: Title
it: Titolo

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
it: Cosa ne pensi del contenuto del corso? (non viene valutata)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
it: Qual è il legno migliore per gli arredi?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
it: Nessuna autorizzazione per creare un sondaggio.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
it: Nessuna autorizzazione per collegare una certificazione.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
it: Superando le certificazioni è possibile guadagnare riconoscimenti. Ecco un elenco di tutti i riconoscimenti disponibili per le certificazioni.
                                <br/>Seguire il link per raggiungere nuovi traguardi e sviluppare competenze.

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
it: Corso non superato: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
it: Non hai ancora svolto una certificazione.
