Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (67 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
fa: (بخش فوق از سؤالات متداول Stackoverflow گرفته شده است.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
fa: <b>پاسخ ها نباید چیزی را به سوالات اضافه کرده و یا آنها را بسط و گسترش دهند</b>. در عوض یا سوال را ویرایش کنید یا توضیحی را به سوال اضافه کنید.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
fa: <b>پاسخ‌ها نباید اضافه شوند و سوالات نیز نباید گسترده‌تر شوند</b>. در عوض، یا سوالات را ویرایش کنید و یا توضیحاتی را اضافه کنید.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
fa: <b>پاسخ ها نباید توضیحاتی را در مورد پاسخ‌های دیگر ارائه دهند</b>. در عوض نظر خود را در مورد آنها مطرح کنید.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
fa: <b>پاسخ ها نباید شروع کننده بحث یا گفت وگویی باشند</b> این  انجمن پرسش و پاسخ، یک گروه بحث نیست. لطفاً از بحث در پاسخ‌های خود اجتناب کنید، زیرا آنها ماهیت پرسش و پاسخ‌ها را کمرنگ می‌کنند. برای بحث های مختصر لطفا از ثبت نظر استفاده کنید.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fa: <b>پاسخ‌ها نمی‌توانند صرفا  به پرسش‌های دیگر اشاره کنند</b>. در عوض عبارت «احتمالا تکرار ... است» را به سوال اضافه کنید.  هرچند، اضافه کردن پیوندهای حاوی اطلاعات بیشتر به پرسش و پاسخ‌ها مشکلی ندارد.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fa: <b>پاسخ‌ها نمی‌توانند صرفا به پرسش‌های دیگر اشاره کنند</b>. در عوض عبارت <i>«احتمالا تکرار ... است»</i> را به سوال اضافه کنید. هرچند، اضافه کردن پیوندهای حاوی اطلاعات بیشتر به پرسش و پاسخ‌ها مشکلی ندارد.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
fa: <b>پاسخ ها نباید فقط شامل لینک به یک راه حل باشند</b>. در عوض، توضیحات راه حل را در پاسخ خود اضافه کنید، حتی اگر فقط یک کپی/پیست ساده باشد. لینک‌ها قابل قبول هستند، اما باید مکمل پاسخ باشند و یا مخاطب را به منابع یا مطالب دیگری ارجاع دهند.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
fa: <b>قبل از اینکه سوالی را مطرح کنید - مطمئن شوید مشابه آن وجود ندارد</b> می‌توانید سوالات را بر اساس عنوان یا برچسب آنها جستجو کنید. پاسخ دادن به سوالی که خودتان ایجاد کردید نیز اشکالی ندارد.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
fa: <b>لطفا از پرسیدن سوالاتی که بیش از حد ذهنی هستند </b> و یا سوالاتی که مربوط به این انجمن نیستند خودداری کنید.

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
fa: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">پرسش و پاسخ</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">What kind of questions can I ask here?</span>
fa: <span class="flex-grow-1">چه نوع سؤالاتی می توانم اینجا بپرسم؟</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my answers?</span>
fa: <span class="flex-grow-1">از چه چیزی باید در پاسخ هایم اجتناب کنم؟</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my questions?</span>
fa: <span class="flex-grow-1">در سؤالاتم از چه چیزهایی باید اجتناب کنم؟</span>

note: module: website_slides_forum
en: <span class="flex-grow-1">Why can other people edit my questions/answers?</span>
fa: <span class="flex-grow-1">چرا افراد دیگر می توانند سوالات/پاسخ های من را ویرایش کنند؟</span>

note: module: website_slides_forum
en: <strong>Forum</strong>
fa: <strong>پرسش و پاسخ</strong>

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
fa: اصول باغبانی

note: module: website_slides_forum
en: Check out our courses <i class="fa fa-long-arrow-right"/>
fa: دوره‌های ما را بررسی کنید<i class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
fa: بعداً برای بررسی و اصلاح آنچه که در بخش پرسش و پاسخ منتشر کرده‌اید به اینجا بازگردید.

note: module: website_slides_forum
en: Course
fa: دوره

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
fa: بخش پرسش و پاسخ دوره

note: module: website_slides_forum
en: Courses
fa: دوره‌ها

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
fa: یک بخش پرسش و پاسخ ایجاد کنید

note: module: website_slides_forum
en: Dismiss
fa: رد کردن

note: module: website_slides_forum
en: Dismiss message
fa: پیام را نادیده بگیرید

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
fa: دوره‌ی مرتبط با این پرسش و پاسخ را در فرم دوره ویرایش کنید.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
fa: به طورمثال، اگر سوال جالبی بپرسید و یا پاسخ مفیدی دهید، اطلاعات ورودی شما رای بالایی می‌آورند. از طرف دیگر اگر پاسخ گمراه‌کننده باشد، رای نمی‌آورد. هر رای موافق 10 امتیاز برای شما ایجاد کرده و هر رای مخالف 2 امتیاز از شما کم می‌کند. محدودیت امتیازی که در یک روز برای یک پرسش یا پاسخ قابل جمع‌آوری است، 200 امتیاز است.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
fa: انجمن

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
fa: صفحه پرسش و پاسخ

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
fa: پست‌های انجمن

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
fa: ارتباط بخش پرسش و پاسخ با دوره برقرار شد، قابلیت دید روی دوره اعمال شد.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
fa: انجمن‌ها

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
fa: بخش‌های  پرسش و پاسخ به شما امکان می‌دهند سوالاتی را در انجمن‌های مربوط به خود مطرح کنید.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
fa: در اینجا جدولی حاوی امتیازات ومیزان کارما وجود دارد

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
fa: اگر این رویکرد برای شما مناسب نیست، لطفا به انجمن احترام بگذارید.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
fa: اگر یکی از این مثال‌ها در مورد شما صدق می‌کند و یا اگر انگیزه شما برای پرسیدن سوالی این است که ”من می‌خواهم در بحثی درباره ______ شرکت کنم،“ نباید سوال خود را اینجا مطرح کنید، بلکه باید از طریق ایمیل آن را بپرسید. با این حال، اگر انگیزه شما این است که ”مایلم دیگران ______ را برای من توضیح دهند“، مشکلی وجود ندارد.

note: module: website_slides_forum
en: Image
fa: تصویر

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
fa: مدیریت بخش‌های پرسش و پاسخ

note: module: website_slides_forum
en: More over:
fa: علاوه بر این:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
fa: هنوز هیچ پرسش و پاسخی مطرح نشده است!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
fa: تعداد پست‌های فعال در بخش پرسش و پاسخ

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
fa: تنها یک دوره برای هر بخش پرسش و پاسخ وجود دارد!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
fa: پست‌ها

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
fa: دوره‌های جداگانه

note: module: website_slides_forum
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
fa: بهترین محتوا و ایده‌های جدید بازاریابی خود را به اشتراک بگذارید، پروفایل حرفه‌ای خود را ایجاد کنید و به بازاریاب بهتری تبدیل شوید.

note: module: website_slides_forum
en: Show Course To
fa: دوره را برای افراد زیر نمایش بده

note: module: website_slides_forum
en: Sign up
fa: ثبت نام

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
fa: هدف این سایت ایجاد یک پایگاه اطلاعاتی مرتبط است که به سوالات مربوط به اودوو پاسخ دهد.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
fa: بنابراین، پرسش‌ها و پاسخ‌ها را می‌توان مانند صفحات ویکی توسط کاربران با تجربه این سایت ویرایش کرد تا کیفیت کلی محتوای پایگاه اطلاعاتی بهبود یابد. چنین امتیازاتی بر اساس میزان کارمای کاربر اعطا می شوند: زمانی که کارمای شما به اندازه کافی بالا رفت، می توانید همین کار را انجام دهید.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
fa: این انجمن متعلق به کاربران، شرکا و برنامه نویسان حرفه ای و علاقه مند است. می توانید سوالاتی را در مورد موضوعات زیر مطرح کنید:

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
fa: برای جلوگیری از علامت‌گذاری و احتمالاً حذف شدن سؤال خود، از مطرح کردن سؤالات ذهنی در رابطه با موارد زیر بپرهیزید

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
fa: درختان، جنگل و باغ‌‍‌ها

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
fa: خوش آمدید!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
fa: هنگامی که به یک سوال یا پاسخ رای مثبت داده می شود، کاربری که آنها را ارسال نموده، امتیازاتی را کسب می کند که به آنها " کارما" می گویند. این امتیازات معیار تقریبی اعتماد انجمن به او هستند. وظایف مختلف به تدریج بر اساس این امتیازات به کاربران محول می شوند.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
fa: شما فقط باید بر اساس مشکلات واقعی که با آن مواجه هستید، سوالات عملی و قابل پاسخ‌دهی را مطرح کنید. سوالات طولانی و پایان باز از مفید بودن سایت را کاهش داده و سوالات دیگر را از صفحه اول خارج می کنند.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
fa: آموزش الکترونیکی

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
fa: پست‌های انجمن آموزش الکترونیک

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
fa: هر پاسخ به یک اندازه معتبر است: ”______ مورد علاقه شما چیست؟“

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
fa: نحوه پیکربندی یا سفارشی‌سازی اودوو برای نیازهای تجاری خاص،

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
fa: نحوه‌ی توسعه‌ی ماژول‌ها برای نیاز شما،

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
fa: نحوه نصب اودوو بر روی یک زیرساخت خاص،

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
fa: این یک یاوه‌گویی است که در قالب سوال مطرح شده است:” ______ خوشایند نیست، درست است؟“

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
fa: سوالات خاص در مورد  خدمات اودوو و غیره

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
fa: هیچ مشکلی وجود ندارد: ”می‌خواهم بدانم که آیا دیگران نیز این طور فکر می‌کنند.“

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
fa: یک سوال فرضی و مبهم مطرح شده است: ”اگر ______ اتفاق می افتاد چه می شد؟“

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
fa: بهترین روش استفاده از اودوو برای یک نیاز تجاری خاص چیست؟

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
fa: پاسخ شما همراه با سوال ارائه شده است، و شما انتظار پاسخ های بیشتری دارید: ”من از ______ برای ______ استفاده می کنم، شما از چه چیزی استفاده می کنید؟“
