Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (56 entries)

note: module: website_sale_loyalty
en: <strong>Coupons - </strong>
es_419: <strong>Cupones - </strong>

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: A coupon is needed for coupon programs.
es_419: Se necesita un cupón para los programas de cupones.

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
es_419: Se encontró un cupón con el mismo código.

note: module: website_sale_loyalty
en: All websites
es_419: Todos los sitios web

note: module: website_sale_loyalty
en: Available on Website
es_419: Disponible en el sitio web

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: Cannot process payment: applied reward was changed or has expired.
    Please refresh the page and try again.
es_419: No es posible procesar el pago: La recompensa aplicada cambió o venció.
    Actualice la página e inténtelo de nuevo.

note: module: website_sale_loyalty odoo-javascript
en: Claim
es_419: Reclamar

note: module: website_sale_loyalty
en: Code:
es_419: Código:

note: module: website_sale_loyalty
en: Costs
es_419: Costos

note: module: website_sale_loyalty
en: Could not apply the promo code:
es_419: No se pudo aplicar el código promocional:

note: module: website_sale_loyalty
en: Coupon
es_419: Cupón

note: module: website_sale_loyalty
en: Create links that apply a coupon and redirect to a specific page
es_419: Cree enlaces que apliquen un cupón y redireccionen a una página específica

note: module: website_sale_loyalty
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: website_sale_loyalty
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: website_sale_loyalty
en: Disabled Auto Rewards
es_419: Recompensas automáticas desactivadas

note: module: website_sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
es_419: Descuento y lealtad

note: module: website_sale_loyalty
en: Discount:
es_419: Descuento:

note: module: website_sale_loyalty
en: Discounted amount
es_419: Importe con descuento

note: module: website_sale_loyalty
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: website_sale_loyalty
en: Done
es_419: Listo

note: module: website_sale_loyalty
en: Expired Date:
es_419: Fecha de vencimiento:

note: module: website_sale_loyalty
en: Generate Short Link
es_419: Generar enlace corto

note: module: website_sale_loyalty
en: Gift card or discount code...
es_419: Tarjeta de regalo o código de descuento...

note: module: website_sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
es_419: Tarjetas de regalo y monedero electrónico

note: module: website_sale_loyalty
en: Invalid or expired promo code.
es_419: Código de promoción no válido o vencido.

note: module: website_sale_loyalty
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: website_sale_loyalty
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty
es_419: Lealtad

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
es_419: Cupón de lealtad

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Program
es_419: Programa de lealtad

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Programs
es_419: Programas de lealtad

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Rule
es_419: Regla de lealtad

note: module: website_sale_loyalty
en: Pay with eWallet
es_419: Pagar con monedero electrónico

note: module: website_sale_loyalty
en: Program
es_419: Programa

note: module: website_sale_loyalty
en: Program Website
es_419: Sitio web del programa

note: module: website_sale_loyalty
en: Promo Code
es_419: Código promocional

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: Provide either a coupon or a program.
es_419: Proporcione un cupón o un programa.

note: module: website_sale_loyalty
en: Redirect
es_419: Redireccionar

note: module: website_sale_loyalty
en: Restrict to a specific website.
es_419: Restringir a un sitio web específico.

note: module: website_sale_loyalty
en: Sales Order
es_419: Orden de venta

note: module: website_sale_loyalty
en: Sales Order Line
es_419: Línea de la orden de venta

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: Share
es_419: Compartir

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: Share %s
es_419: Compartir %s

note: module: website_sale_loyalty
en: Share Link
es_419: Compartir enlace

note: module: website_sale_loyalty
en: Share Loyalty Card
es_419: Compartir tarjeta de lealtad

note: module: website_sale_loyalty
en: Show Discount in Subtotal
es_419: Mostrar descuento en el subtotal

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: The coupon will be automatically applied when you add something in your cart.
es_419: El cupón se aplicará de forma automática cuando agregue algo a su carrito.

note: module: website_sale_loyalty
en: The following promo code was applied on your order:
es_419: Se aplicó el siguiente código promocional en su orden:

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
es_419: El código promocional debe ser único.

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: The shared website should correspond to the website of the program.
es_419: El sitio web compartido debe corresponder al sitio web del programa.

note: module: website_sale_loyalty
en: Use
es_419: Uso

note: module: website_sale_loyalty
en: Website
es_419: Sitio web

note: module: website_sale_loyalty
en: You can share this promotion with your customers.
                                It will be applied at checkout when the customer uses this link.
es_419: Puede compartir esta promoción con sus clientes.
                                Se aplicará en el pago cuando el cliente utilice este enlace.

note: module: website_sale_loyalty
en: You have
es_419: Tiene

note: module: website_sale_loyalty
en: You have successfully applied the following code:
es_419: Aplicó con éxito el siguiente código:

note: module: website_sale_loyalty
en: in your ewallet
es_419: en su monedero electrónico
