Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (39 entries)

note: module: website_sale_collect
en: <i>Your order has been confirmed.</i><br>Please come to the store to pay for your products.
ja: <i>ご注文が確定しました。</i><br> ご来店の上、商品代金をお支払い下さい。

note: module: website_sale_collect
en: <span class="text-muted"> (In-store pickup)</span>
ja: <span class="text-muted"> (店頭受取)</span>

note: module: website_sale_collect odoo-javascript
en: Available
ja: 処理可能

note: module: website_sale_collect odoo-javascript
en: Check availability
ja: 在庫を確認

note: module: website_sale_collect
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: website_sale_collect
en: Configure Pickup Locations
ja: 受取ロケーションを設定

note: module: website_sale_collect
en: Custom Mode
ja: カスタムモード

note: module: website_sale_collect odoo-python
en: Delivery Methods
ja: 配送方法

note: module: website_sale_collect
en: In-store Delivery Method
ja: 店頭配送方法

note: module: website_sale_collect odoo-javascript
en: Not available
ja: 利用不可

note: module: website_sale_collect odoo-javascript
en: Only
ja: 只今

note: module: website_sale_collect odoo-python
en: Only %(new_qty)s available
ja: %(new_qty)s のみ利用可能

note: module: website_sale_collect
en: Opening Hours
ja: 営業時間

note: module: website_sale_collect odoo-javascript
en: Out of stock
ja: 在庫切れ

note: module: website_sale_collect
en: Pay on Site
ja: 現地支払

note: module: website_sale_collect
en: Pay on site
ja: 現地支払

note: module: website_sale_collect
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: website_sale_collect
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: website_sale_collect odoo-javascript
en: Pick up in store
ja: 店頭受取

note: module: website_sale_collect odoo-python
en: Please choose a store to collect your order.
ja: ご注文を受取る店舗をお選び下さい。

note: module: website_sale_collect
en: Product
ja: プロダクト

note: module: website_sale_collect
en: Provider
ja: プロバイダ

note: module: website_sale_collect
en: Remove from cart
ja: カートから削除

note: module: website_sale_collect
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: website_sale_collect
en: Shipping Methods
ja: 配送方法

note: module: website_sale_collect
en: Some of the products are not available at
ja: いくつか在庫のない製品があります。

note: module: website_sale_collect odoo-python
en: Some products are not available in the selected store.
ja: 選択された店舗では在庫のない製品があります。

note: module: website_sale_collect odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order.
ja: 申し訳ありませんが、ご注文を出荷できません

note: module: website_sale_collect
en: Stores
ja: 店舗

note: module: website_sale_collect odoo-python
en: The delivery method and a warehouse must share the same company
ja: 配送方法と倉庫は同じ会社でなければなりません。

note: module: website_sale_collect odoo-python
en: The delivery method must have at least one warehouse to be published.
ja: 配送方法には、少なくとも1つの公開倉庫が必要です。

note: module: website_sale_collect
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: website_sale_collect
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_sale_collect odoo-python
en: You can only pay on site when selecting the pick up in store delivery method.
ja: 店頭受取を選択された場合は、店頭支払のみとなります。

note: module: website_sale_collect
en: Your payment has been authorized.
ja: お支払いは承認されました。

note: module: website_sale_collect
en: Your payment has been cancelled.
ja: 支払が取消されました。

note: module: website_sale_collect
en: Your payment has been successfully processed.
ja: お支払いは正常に処理されました。

note: module: website_sale_collect odoo-javascript
en: available
ja: 取得可能

note: module: website_sale_collect odoo-python
en: no in-store delivery methods available
ja: 店内配送オプションなし
