Odoo Server 18.0 - en to lv translation catalogue (703 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
lv: Šo lauku atstājiet tukšu, lai izmantotu produkta kategorijas noklusējuma vērtību. Ja ir konfigurēta anglosakšu grāmatvedība ar automātisko vērtēšanas metodi, tiks izmantots produktu kategorijas izdevumu konts.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
lv: "Pēc izvēles" ļauj viesiem reģistrēties no pasūtījuma apstiprinājuma e-pasta, lai izsekotu savam pasūtījumam.

note: module: website_sale
en: %s review
lv: %s atsauksme

note: module: website_sale
en: %s reviews
lv: %s atsauksmes

note: module: website_sale
en: &amp; Delivery
lv: &amp; Piegāde

note: module: website_sale
en: &amp;nbsp;item(s)&amp;nbsp;-&amp;nbsp;
lv: &amp;nbsp;prece(s)&amp;nbsp;-&amp;nbsp;;

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
lv: '. Rāda rezultātus par

note: module: website_sale
en: 100 %
lv: Jaudas procentuālajai daļai jābūt no 0 līdz 100 %

note: module: website_sale
en: 100 percent
lv: 100 procenti

note: module: website_sale
en: 50 %
lv: 50 m

note: module: website_sale
en: 50 percent
lv: 50 procenti

note: module: website_sale
en: 66 percent
lv: 66 procenti

note: module: website_sale
en: <b class="w-100">Order summary</b>
lv: <b class="w-100">Pasūtījuma kopsavilkums</b>

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
lv: <b>Kategorijas</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
lv: <b>Komunikācija: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Deliver to pickup point: </b>
lv: <b>Piegādāt uz saņemšanas punktu: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Delivery: </b>
lv: <b>Piegāde: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
lv: <b>Cenu diapazons</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
lv: <b>Cenulapa</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
lv: <b>Kārtot pēc</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
lv: <b>Pazīmes</b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
lv: <br/>
                    30 dienu naudas atmaksas garantija<br/>
                    Piegāde: 2-3 darba dienas

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        Return to shipping
lv: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        Atgriezties pie nosūtīšanas

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
lv: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Pirkt tagad

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
lv: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Pievienot grozam

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
lv: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Pirkt tagad

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
lv: <i class="fa fa-edit"/> Labot

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus me-md-2"/>
                        <span class="d-none d-md-inline">Add address</span>
lv: <i class="fa fa-plus me-md-2"/>
                        <span class="d-none d-md-inline">Pievienot adresi</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
lv: <i class="fa fa-print me-2"/>Drukāt

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
lv: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Pasūtiet vēlreiz

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    Add to cart
lv: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                   Pievienot grozam

note: module: website_sale
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
lv: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Atmest

note: module: website_sale
en: <option value="">Country...</option>
lv: <option value="">Valsts...</option>

note: module: website_sale
en: <option value="">State / Province...</option>
lv: <option value="">Valsts / province...</option>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
lv: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Šeit varat atrast visus pamestos grozus, t. i., grozus, kurus jūsu vietnes apmeklētāji ir izveidojuši pirms vairāk nekā stundas un kuri vēl nav apstiprināti.</p>
                            <p>Jums jānosūta e-pasta vēstule klientiem, lai viņus mudinātu!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
lv: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Kārtot pēc:</small>

note: module: website_sale
en: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span>
lv: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">Pievienot grozam</span>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
lv: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">līdz</span>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
lv: <span class="px-3">vai</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
lv: <span class="s_website_form_label_content">Sniedziet mums savas atsauksmes</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
lv: <span class="s_website_form_label_content">Dokumenta augšupielāde</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
lv: <span class="s_website_form_label_content">Jūsu reference</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
lv: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Pamatojoties uz variantiem</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
lv: <span class="visually-hidden">aktīvi filtri</span>

note: module: website_sale
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
lv: <span><b>Labs darbs!</b> Jūs izgājāt cauri visiem šīs pamācības soļiem.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
lv: <span>Pasūtījums</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
lv: <span>Diemžēl jūsu pasūtījums nevar tikt apstiprināts, jo jūsu maksājuma summa nesakrīt ar jūsu grozā norādīto summu.
                            Lūdzu, sazinieties ar veikala atbildīgo personu, lai saņemtu sīkāku informāciju.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
lv: <span>Video priekšskatījums</span>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable delivery method could be found.</strong>
lv: <strong>Netika atrasta piemērota piegādes metode.</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
lv: <strong>Kopā:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
lv: <strong>Kopsumma</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
lv: <strong>Brīdinājums!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
lv: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">KAUT KAS IR JŪSU GROZĀ.</h1>
                        Vai Jūs vēlētos pabeigt Jūsu pirkumu?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Vienības</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Turpināt pasūtījumu
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Paldies Jums par iepirkšanos <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
lv: <u>Noteikumi un nosacījumi</u>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
lv: Preces apraksts, kuru vēlaties rādīt saviem klientiem. Šis apraksts tiks kopēts uz katrā pārdošanas pasūtījumā, piegādes pasūtījumā un klienta rēķinā/kredītrēķinā

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
lv: Detalizēts, formatēts apraksts, lai šajā lapā reklamētu jūsu produktu. Izmantojiet "/", lai atklātu vairāk funkciju.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
lv: Produkts var būt gan fizisks produkts, gan pakalpojums, ko pārdodat saviem klientiem.

note: module: website_sale
en: Abandoned
lv: Pamests

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
lv: Pamests grozs

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
lv: Pamestie grozi

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
lv: Pamestu grozu atgūšana

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
lv: Atstāto kavēšanās

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
lv: Pamests e-pasts

note: module: website_sale
en: About cross selling products
lv: Par savstarpējās pārdošanas produktiem

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
lv: Pieņemt noteikumus un nosacījumus

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
lv: Pieņemamais faila izmērs

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
lv: Produkta piederumi

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
lv: Aksesuāri parādās, kad klients pirms apmaksas pārskata grozu (savstarpējās pārdošanas stratēģija).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
lv: Aksesuāru produkti

note: module: website_sale
en: Action
lv: Darbība

note: module: website_sale
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: website_sale
en: Add
lv: Pievienot

note: module: website_sale
en: Add Media
lv: Pievienot mediju

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
lv: Pievienot grozam

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
lv: Pievienot grozam darbība

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
lv: Pievienojiet pielāgojamu veidlapu pasūtīšanas laikā (pēc adreses)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
lv: Papildus pārdošanas cenai pievienot produktu bāzes cenu par UoM (t. i., $/kg)

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
lv: Salīdzinājumam pievienojiet pārsvītrotu cenu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
lv: Pievienot vienu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
lv: Pievienot grozam

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
lv: Pievienot grozam poga

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
lv: Adrešu automātiskā papildināšana

note: module: website_sale
en: All
lv: Visi

note: module: website_sale
en: All Products
lv: Visas preces

note: module: website_sale
en: All pricelists
lv: Visas cenulapas

note: module: website_sale
en: All users
lv: Visi lietotāji

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
lv: Atļaut pircējiem salīdzināt preces, pamatojoties uz to atribūtiem

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
lv: Atļaut pierakstītiem lietotājiem saglabāt produktu vēlmju sarakstā

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
lv: Atļaut lietotājam izvēlēties šo cenrādi

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
lv: Atļaut klientam grozā pievienot produktus no iepriekšējā pasūtījuma.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
lv: Alternatīvi produkti

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
lv: Atstāto grozu skaits

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
lv: Anonīms pirkuma partneris pasūtījumam %s

note: module: website_sale
en: Apartment, suite, etc.
lv: Dzīvoklis, apartamenti, apartamenti u. tml.

note: module: website_sale
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: website_sale
en: Assignment
lv: Uzdevums

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
lv: Tiešsaistes pasūtījumu piešķiršana

note: module: website_sale
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: website_sale
en: Attributes
lv: Atribūti

note: module: website_sale
en: Automatically send abandoned checkout emails
lv: Automātiski sūtīt atstāta groza e-pasta vēstules

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Available options
lv: Pieejamās opcijas

note: module: website_sale
en: Average Rating
lv: Vidējais vērtējums

note: module: website_sale odoo-python
en: Back to cart
lv: Atpakaļ uz grozu

note: module: website_sale odoo-python
en: Back to delivery
lv: Atpakaļ uz piegādi

note: module: website_sale
en: Background
lv: Fons

note: module: website_sale
en: Background Color
lv: Fona krāsa

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
lv: Bāzes vienību skaits

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
lv: Bāzes vienības nosaukums

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
lv: Pamata vienības cena

note: module: website_sale
en: Base Units
lv: Bāzes vienības

note: module: website_sale
en: Be aware!
lv: Esiet uzmanīgi!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
lv: Beniluksa

note: module: website_sale
en: Benelux
lv: Beniluksa valstis

note: module: website_sale
en: Billing
lv: Norēķinu

note: module: website_sale
en: Billing address
lv: Norēķinu adrese

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
lv: Papīrgrozs

note: module: website_sale
en: Bins
lv: Nodalījumus

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
lv: Palieliniet pārdošanas apjomu, izmantojot vairāku veidu programmas: Kuponi, akcijas, dāvanu kartes, lojalitātes programmas. Var iestatīt īpašus nosacījumus (produkti, klienti, minimālā pirkuma summa, periods). Atlīdzības var būt atlaides (% or summa) vai bezmaksas produkti.

note: module: website_sale
en: Both
lv: Abi

note: module: website_sale
en: Bottom
lv: Apakšā

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
lv: Kaste

note: module: website_sale
en: Boxes
lv: Kastes

note: module: website_sale
en: Brand
lv: Marka

note: module: website_sale
en: Button url
lv: Pogas url

note: module: website_sale
en: Buttons
lv: Pogas

note: module: website_sale
en: Buy Now
lv: Pirkt Tagad

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
lv: Iegādāties uzreiz

note: module: website_sale
en: Cabinet with Doors
lv: Skapis ar durvīm

note: module: website_sale
en: Cabinets
lv: Skapji

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
lv: Var attēls 1024 tikt pietuvināts

note: module: website_sale
en: Can Publish
lv: Var publicēt

note: module: website_sale
en: Cards
lv: Kartes

note: module: website_sale
en: Carousel
lv: Karuselis

note: module: website_sale
en: Cart
lv: Grozs

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
lv: Groza daudzums

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
lv: Groza atgūšanas E-pasts

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
lv: Groza atgūšanas e-pasta vēstule jau ir nosūtīta

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
lv: Pēc šīs kavēšanās ratiņi tiek atzīmēti kā pamesti.

note: module: website_sale
en: Categories
lv: Kategorijas

note: module: website_sale
en: Categories:
lv: Kategorijas:

note: module: website_sale
en: Category
lv: Kategorija

note: module: website_sale
en: Category Description
lv: Kategorijas apraksts

note: module: website_sale
en: Category:
lv: Kategorija:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
lv: Krēsls

note: module: website_sale
en: Chairs
lv: Krēsli

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lv: PVN maksātāja numura maiņa nav atļauta kad dokumenti tiek izsniegti Jūsu kontam. Lūdzu, sazinieties ar mums, lai veikt šo darbību.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lv: Uzņēmuma nosaukuma maiņa nav atļauta kad dokumenti tiek izsniegti Jūsu kontam. Lūdzu, sazinieties ar mums, lai veikt šo darbību.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lv: Pēc tam, kad jūsu kontam ir izrakstīti rēķini, nav atļauts mainīt savu vārdu un uzvārdu. Lūdzu, sazinieties ar mums tieši, lai veiktu šo operāciju.

note: module: website_sale odoo-python
en: Checkout
lv: Pasūtīt

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
lv: Pasūtījuma pabeigšanas lapas

note: module: website_sale
en: Children Categories
lv: Apakškategorijas

note: module: website_sale
en: Choose a delivery method
lv: Izvēlieties piegādes metodi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
lv: Izvēlieties saņemšanas punktu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose this location
lv: Izvēlēties šo lokāciju

note: module: website_sale
en: Christmas
lv: Ziemassvētki

note: module: website_sale
en: City
lv: Pilsēta

note: module: website_sale
en: Clear Filters
lv: Notīrīt filtrus

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
lv: Lai izveidotu savu pirmo produktu, augšējā labajā stūrī noklikšķiniet uz <i>"Jauns"</i>.

note: module: website_sale
en: Click here
lv: Klikšķiniet šeit

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
lv: Noklikšķiniet šeit, lai atvērtu atskaišu izvēlni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
lv: Noklikšķiniet uz <em>Saglabāt</em>, lai izveidotu produktu.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
lv: Noklikšķiniet uz šīs pogas, lai klienti to redzētu.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
lv: Sakļaut kategoriju Rekursīvais

note: module: website_sale
en: Color
lv: Krāsa

note: module: website_sale
en: Columns
lv: Kolonnas

note: module: website_sale
en: Combo Choices
lv: Kombinētās izvēles

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
lv: Ar komatiem atdalīts produktu nosaukumu, svītrkodu vai iekšējās references detaļu saraksts

note: module: website_sale
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: module: website_sale
en: Compare to Price
lv: Salīdzināt ar cenu

note: module: website_sale
en: Comparison Price
lv: Salīdzinājums Cena

note: module: website_sale
en: Components
lv: Komponentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
lv: Aprēķiniet piegādes izmaksas un nosūtiet ar Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Shiprocket
lv: Aprēķiniet piegādes izmaksas un nosūtiet ar Shiprocket

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
lv: Aprēķināt sūtīšanas izmaksas un nosūtīt ar DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
lv: Aprēķināt sūtīšanas izmaksas un nosūtīt ar FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
lv: Aprēķināt sūtīšanas izmaksas un nosūtīt ar UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
lv: Aprēķināt sūtīšanas izmaksas un nosūtīt ar USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
lv: Aprēķināt sūtīšanas izmaksas un nosūtīt ar bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
lv: Aprēķināt sūtīšanas izmaksas pasūtījumiem

note: module: website_sale
en: Conference Chair
lv: Konferences krēsls

note: module: website_sale
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: website_sale
en: Configure Form
lv: Konfigurēt veidlapu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Configure your product
lv: Konfigurēt Jūsu preci

note: module: website_sale odoo-python
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: website_sale
en: Confirm Order
lv: Apstiprināt Pasūtījumu

note: module: website_sale
en: Confirm order
lv: Apstiprināt pasūtījumu

note: module: website_sale
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
lv: Apstiprinātie pasūtījumi

note: module: website_sale
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: website_sale
en: Contact Us
lv: Sazināties ar mums

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
lv: Sazinieties ar mums poga URL

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Continue Shopping
lv: Turpināt iepirkšanos

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue checkout
lv: Turpināt uz pasūtījumu

note: module: website_sale
en: Continue checkout
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>
lv: Turpināt uz pasūtījumu
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue shopping
lv: Turpināt iepirkšanos

note: module: website_sale
en: Couches
lv: Dīvāni

note: module: website_sale
en: Country
lv: Valsts

note: module: website_sale
en: Create
lv: Izveidot

note: module: website_sale
en: Create a new product
lv: Izveidot jaunu preci

note: module: website_sale
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: website_sale
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: website_sale
en: Creation Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: website_sale
en: Current Category or All
lv: Pašreizējā kategorija vai Visi

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
lv: Pielāgotā mērvienība

note: module: website_sale
en: Customer
lv: Klients

note: module: website_sale
en: Customer Account
lv: Klienta konts

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
lv: Koplietojamie klientu konti

note: module: website_sale
en: Customer Country
lv: Klienta valsts

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
lv: Klientu atsauksmes

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
lv: Klientam ir jābūt pierakstītam, citādi pasta adrese nav zināma.     
    
    - Ja potenciālais klients izveido vienu vai vairākus pamestus pirkumus un pēc tam pabeidz pārdošanu, pirms tiek nosūtīts atgūšanas e-pasts, tad e-pasts netiks nosūtīts.     
    
    - Ja lietotājs ir manuāli nosūtījis atgūšanas e-pasta vēstuli, vēstule netiks nosūtīta otrreiz
    
    - Ja, klientam mēģinot pabeigt apmaksu, ir notikusi maksājumu apstrādes kļūda, e-pasta vēstule netiks nosūtīta.     
    
    - Ja jūsu veikals neatbalsta nosūtīšanu uz klienta adresi, e-pasta vēstule netiks nosūtīta.     
    
    - Ja neviens no produktiem kasē nav pieejams iegādei (piemēram, tukšs krājums), e-pasta vēstule netiks nosūtīta.     
    
    - Ja visi produkti kasē ir brīvi un klients neapmeklē piegādes lapu, lai pievienotu piegādes maksu, vai arī piegādes maksa arī ir brīva, e-pasta vēstule netiks nosūtīta.

note: module: website_sale
en: Customers
lv: Klienti

note: module: website_sale
en: Customizable Desk
lv: Pielāgojams galds

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
lv: Pielāgot pamestā e-pasta veidni

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
lv: E-pasta veidņu pielāgošana

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
lv: DHL Express savienotājs

note: module: website_sale
en: DHL Shipping Methods
lv: DHL piegādes metodes

note: module: website_sale
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS
lv: NOMETIET BLOKUS ŠEIT, LAI TIE BŪTU PIEEJAMI VISOS PRODUKTOS

note: module: website_sale
en: Default
lv: Noklusējums

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
lv: Noklusējuma iestatījumi (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
lv: Noklusētā valūta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist if any
lv: Noklusējuma cenrādis, ja tāds ir

note: module: website_sale
en: Default Sort
lv: Noklusējuma kārtība

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
lv: Definējiet pielāgotu mērvienību, kas tiks rādīta laukā "Cena par mērvienību".

note: module: website_sale
en: Define a new category
lv: Definēt jaunu kategoriju

note: module: website_sale odoo-python
en: Delivery
lv: Piegāde

note: module: website_sale
en: Delivery &amp;
lv: Piegāde &amp;

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
lv: Piegādes summa

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
lv: Piegādes metodes

note: module: website_sale
en: Delivery address
lv: Piegādes adrese

note: module: website_sale
en: Delivery and Installation
lv: Piegāde un uzstādīšana

note: module: website_sale
en: Description
lv: Apraksts

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
lv: Apraksts, kas tiek parādīts e-komercijā un tiešsaistes piedāvājumos.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
lv: Tiešsaistes citātu apraksts

note: module: website_sale
en: Description for the website
lv: Apraksts mājas lapai

note: module: website_sale
en: Desks
lv: Rakstāmgaldi

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
lv: Rādīšanas kārtības noteikšana tīmekļa vietnes e-komercijā

note: module: website_sale
en: Digest
lv: Apkopojums

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
lv: Atspējot (pirkt kā viesis)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
lv: Atmest

note: module: website_sale
en: Discount code...
lv: Atlaides kods...

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
lv: Atlaides, lojalitātes un dāvanu kartes

note: module: website_sale
en: Display Name
lv: Nosaukums

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
lv: Parādīt produktu cenas

note: module: website_sale
en: Display Type
lv: Parādīt tipu

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
lv: Parādiet bāzes vienības cenu e-komercijas lapās. Iestatiet 0, lai to paslēptu šim produktam.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
lv: Rādīts produktu lapu apakšdaļā

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
lv: Tiek parādīta produktu pielāgotā mērvienība, ja tā ir definēta, vai izvēlētā mērvienība.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
lv: Nav piekļuves, izlaidiet šos datus lietotāja kopsavilkuma e-pastam

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
lv: Vai pirms produktu pievienošanas grozā vēlaties to notīrīt?

note: module: website_sale
en: Documents
lv: Dokumenti

note: module: website_sale odoo-python
en: Documents shown on product page cannot be restricted to a specific variant
lv: Dokumentus, kas parādīti produkta lapā, nevar ierobežot ar konkrētu variantu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
lv: Divreiz noklikšķiniet šeit, lai iestatītu attēlu, kas apraksta jūsu produktu.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
lv: Atvilktne

note: module: website_sale
en: Drawers
lv: Atvilktnes

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
lv: E-komercijas papildu lauki

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
lv: E-komercija Papildu informācija, kas parādīta produkta lapā

note: module: website_sale
en: E-commerce
lv: E-komercija

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
lv: E-komercijas reklāmas kods

note: module: website_sale
en: Easypost Shipping Methods
lv: Easypost piegādes metodes

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
lv: E-komercija: Grozs atgūšana

note: module: website_sale
en: Edit
lv: Labot

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
lv: Rediģējiet šī produkta cenu, noklikšķinot uz summas.

note: module: website_sale
en: Edit this address
lv: Rediģēt šo adresi

note: module: website_sale
en: Email
lv: E-pasts

note: module: website_sale
en: Embed Code
lv: Iekļautais kods

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
lv: Ievadiet jaunā produkta nosaukumu

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
lv: Kļūda! Jūs nevarat izveidot rekursīvas kategorijas.

note: module: website_sale
en: Extra Images
lv: Papildu attēli

note: module: website_sale odoo-python
en: Extra Info
lv: Papildus informācija

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
lv: Papildu produktu nesēji

note: module: website_sale
en: Extra Step
lv: Papildu solis

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
lv: Papildu solis izrakstīšanās laikā

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
lv: Papildu variantu attēli

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
lv: Papildu varianta multivides

note: module: website_sale
en: Extra info
lv: Papildu informācija

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
lv: Aktuālitāte

note: module: website_sale
en: FedEx Shipping Methods
lv: FedEx piegādes metodes

note: module: website_sale
en: Field
lv: Lauks

note: module: website_sale
en: Field Name
lv: Lauka nosaukums

note: module: website_sale
en: Fill
lv: Aizpildīt

note: module: website_sale
en: Fill in your address
lv: Aizpildiet savu adresi

note: module: website_sale
en: Fiscal Position
lv: Nodokļu Profils

note: module: website_sale
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
lv: Bezmaksas

note: module: website_sale
en: From Website
lv: No tīmekļa vietnes

note: module: website_sale
en: Full name
lv: Uzvārds

note: module: website_sale
en: Furnitures
lv: Mēbeles

note: module: website_sale
en: Gap
lv: Nav secīgi

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
lv: Automātiska rēķina ģenerēšana, kad ir apstiprināts tiešsaistes maksājums

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
lv: Iet uz grozu

note: module: website_sale
en: Grid
lv: Režģis

note: module: website_sale
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
lv: HTTP maršrutēšana

note: module: website_sale
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: website_sale
en: Hidden
lv: Slēpts

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
lv: Paslēpt 'Pievienot grozam', ja cena = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
lv: Stundas.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
lv: Milzīgs faila izmērs. Attēlu vajadzētu optimizēt/samazināt.

note: module: website_sale
en: I agree to the
lv: Es piekrītu

note: module: website_sale
en: If an image is set, the color will not be used on eCommerce.
lv: Ja ir iestatīts attēls, šī krāsa netiks izmantota e-komercijā.

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, daži ziņojumi satur piegādes kļūdu.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
lv: Ja produkta cena ir vienāda ar 0, aizstāt "Pievienot grozam" ar "Sazinieties ar mums".

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
lv: Ja iestatījums ir iestatīts, nosūtīta autentificētiem apmeklētājiem, kuri atstāja savu grozu

note: module: website_sale odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
lv: Ja pasūtījumu veicat ārējai personai, lūdzu, veiciet pasūtījumu, izmantojot backend. Ja vēlaties mainīt vārdu vai e-pasta adresi, lūdzu, izdariet to konta iestatījumos vai sazinieties ar administratoru.

note: module: website_sale
en: Image
lv: Attēls

note: module: website_sale
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: website_sale
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: website_sale
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: website_sale
en: Image Name
lv: Attēla nosaukums

note: module: website_sale
en: Image Spacing
lv: Attēlu atstarpe

note: module: website_sale
en: Image Zoom
lv: Attēlu palielināšana

note: module: website_sale
en: Images Size
lv: Attēlu lielums

note: module: website_sale
en: Images Width
lv: Attēlu platums

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
lv: Tūlītēja izrakstīšanās, nevis pievienošana grozam

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
lv: Nederīgs e-pasts. Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
lv: Nederīgs attēls

note: module: website_sale
en: Invoicing
lv: Grāmatvedība

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
lv: Rēķinu politika

note: module: website_sale
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: website_sale
en: Is Published
lv: Ir publicēts

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
lv: Rēķinu izsniegšana klientiem

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
lv: Ir aizliegts modificēt pārdošanas rīkojumu, kas nav projekta statusā.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
lv: Šķiet, ka piegādes metode nav saderīga ar jūsu adresi. Lūdzu, atsvaidziniet lapu un mēģiniet vēlreiz.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order; you can't change the delivery method anymore.
lv: Izskatās, ka Jūsu pasūtījumam jau ir veikts darījums; Jūs vairs nevarat mainīt piegādes metodi.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Item(s) added to your cart
lv: Prece(s), kas pievienota(-as) jūsu grozā

note: module: website_sale
en: Journal Entry
lv: Grāmatojums

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
lv: Kpi tīmekļa vietnes pārdošanas kopējā vērtība

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
lv: Lampa

note: module: website_sale
en: Lamps
lv: Lampas

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
lv: Ainava (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Month
lv: Pēdējais mēnesis

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
lv: Pēdējais tiešsaistes pārdošanas pasūtījums

note: module: website_sale
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: website_sale
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: website_sale
en: Last Week
lv: Pagājusī nedēļa

note: module: website_sale
en: Last Year
lv: Pēdējais gads

note: module: website_sale
en: Layout
lv: Izkārtojums

note: module: website_sale
en: Left
lv: Atlikušas

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a delivery address
lv: Atļaut klientam ievadīt piegādes adresi

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
lv: Atļaut klientam izvēlēties Mondial Relay piegādes punktu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
lv: Izveidosim jūsu pirmo produktu.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
lv: Tagad apskatīsim jūsu e-komercijas paneli, lai jūsu e-komercijas vietne būtu gatava īsā laikā.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
lv: Spuldzīte tiek pārdota atsevišķi

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
lv: Rindas starpsummas nodokļi

note: module: website_sale
en: List
lv: Saraksts

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Loading...
lv: Notiek ielāde...

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
lv: Palielinātājs, kad parādās novietošanas funkcija

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
lv: Pasts nosūtīts tikai pierakstītiem klientiem, kuru grozā ir pārdošanai pieejamas preces.

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet
lv: Akciju, kuponu, lojalitātes karšu, dāvanu karšu un e-portfeļa pārvaldība

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
lv: Cenu sarakstu pārvaldīšana, lai piemērotu konkrētas cenas katrai valstij, klientam, produktiem utt

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
lv: Obligāti (viesu izrakstīšanās nav iespējama)

note: module: website_sale
en: Medium
lv: Vidējs

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: website_sale
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: website_sale
en: Mondial Relay
lv: Mondial stafete

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
lv: Mondial releju savienotājs

note: module: website_sale
en: Multimedia
lv: Multimediji

note: module: website_sale
en: My Cart
lv: Mans grozs

note: module: website_sale
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
lv: Nosaukums (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
lv: Nosaukums Īss

note: module: website_sale odoo-python
en: New
lv: Jauns

note: module: website_sale
en: New Product
lv: Jauns produkts

note: module: website_sale
en: New!
lv: Jauns!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
lv: Jaunākie ierašanās

note: module: website_sale
en: Newest Products
lv: Jaunākie produkti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next
lv: Nākamais

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
lv: Nākamais (bultiņa pa labi)

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
lv: Nav atrasti pamesti ratiņi

note: module: website_sale
en: No product defined
lv: Produkts nav definēts

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
lv: Šajā kategorijā nav definēts neviens produkts.

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
lv: Šim apmeklētājam vēl nav neviena produkta skatījuma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No result
lv: Nav rezultātu

note: module: website_sale
en: No results
lv: Nav rezultātu

note: module: website_sale
en: No results for "
lv: Nav atrasts neviens rezultāts

note: module: website_sale
en: No results found for '
lv: Nav atrasts neviens rezultāts

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
lv: Jūsu pašreizējam pasūtījumam un piegādes adresei nav pieejams neviens piegādes veids. Lūdzu, sazinieties ar mums, lai iegūtu vairāk informācijas.

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is selected.
lv: Nav izvēlēta neviena piegādes metode.

note: module: website_sale
en: None
lv: Nav

note: module: website_sale
en: Not Published
lv: Nav publicēts

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available for sale
lv: Nav pieejams pārdošanai

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
lv: nav pieejams ar %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
lv: Atstāto grozu skaits

note: module: website_sale
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: website_sale
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
lv: Veikala režģa kolonnu skaits

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
lv: Produktu skaits loga režģī

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
lv: Uz riteņiem

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
lv: Pēc tam, kad noklikšķiniet uz <b>Saglabāt</b>, jūsu produkts tiek atjaunināts.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
lv: Vienam produktam var būt dažādi atribūti (izmērs, krāsa, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
lv: Pārdošana tiešsaistē

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
lv: Tiešsaistes pārdošanas analīze

note: module: website_sale
en: Only Services
lv: Tikai pakalpojumi

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
lv: Ir atļautas tikai uzņēmuma tīmekļa vietnes.
    Atstājiet lauku Uzņēmums tukšu vai izvēlieties attiecīgā uzņēmuma tīmekļa vietni.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
lv: Atvērtās pārdošanas pasūtījumi

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
lv: Atvērtā koda e-komercija

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
lv: Nepieciešama optimizācija! Samaziniet attēla izmēru vai palieliniet saspiešanas iestatījumus.

note: module: website_sale
en: Optional
lv: Pēc izvēles

note: module: website_sale
en: Options
lv: Iestatījumi

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
lv: Noskenējiet mani ar savu bankas lietotni.

note: module: website_sale
en: Order Date
lv: Pasūtījuma datums

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
lv: Mājas lapā attēlotās pasūtījuma rindas

note: module: website_sale
en: Order overview
lv: Pasūtījuma pārskats

note: module: website_sale
en: Orders
lv: Pasūtījumi

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
lv: Pasūtījumi gatavi rēķinam

note: module: website_sale
en: Out of stock
lv: Nav pieejams

note: module: website_sale
en: Parent Category
lv: Virskategorija

note: module: website_sale
en: Parent Path
lv: Virskategorijas ceļš

note: module: website_sale
en: Parents And Self
lv: Vecāki un pats

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
lv: Apmaksāt tagad

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment
lv: Maksājums

note: module: website_sale
en: Payment Information
lv: Maksājumu informācija

note: module: website_sale
en: Payment Methods
lv: Maksājumu metodes

note: module: website_sale
en: Payment Providers
lv: Maksājumu sniedzēji

note: module: website_sale
en: Payment Token
lv: Maksājuma atslēgkods

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
lv: Maksājumu atslēgkodi

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
lv: Maksājumu darījumi

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
lv: Atvēršanas sistēma ar pedāli

note: module: website_sale
en: Phone
lv: Tālrunis

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
lv: Tālruņa numurs

note: module: website_sale
en: Pills
lv: Tabletes

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu videoklipa URL.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
lv: Lūdzu, turpiniet savu pašreizējo grozu.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
lv: Uznirstošais logs pēc klikšķa

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
lv: Portrets (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
lv: Novietojums

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
lv: Novērst nulles cenas produkta pārdošanu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous
lv: Iepriekšējais

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
lv: Iepriekšējais (bultiņa pa kreisi)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
lv: Cena

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
lv: Cena - no augstākās līdz zemākajai

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
lv: Cena - no zemas līdz augstai

note: module: website_sale
en: Price Filter
lv: Cenu filtrs

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
lv: Cena par vienību

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
lv: Cenrādis pieejams šai e-komercijai / tīmekļa vietnei

note: module: website_sale
en: Pricelist
lv: Cenu lapa

note: module: website_sale
en: Pricelist Rule
lv: Cenrāža noteikums

note: module: website_sale
en: Pricelists
lv: Cenrāži

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
lv: E-komercijā redzamās cenas

note: module: website_sale
en: Print
lv: Drukāt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Proceed to Checkout
lv: Veikt apmaksu

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
lv: Apstrādājiet pasūtījumu, tiklīdz ir saņemts maksājums.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
lv: Prod. apr.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
lv: Prece

note: module: website_sale
en: Product Accessories
lv: Produktu aksesuāri

note: module: website_sale
en: Product Attribute
lv: Preces atribūts

note: module: website_sale
en: Product Carousel
lv: Produktu karuselis

note: module: website_sale
en: Product Category
lv: Preces kategorija

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
lv: Produktu salīdzināšanas rīks

note: module: website_sale
en: Product Document
lv: Preces dokuments

note: module: website_sale
en: Product Image
lv: Produkta attēls

note: module: website_sale
en: Product Images
lv: Produkta attēli

note: module: website_sale
en: Product Name
lv: Preces nosaukums

note: module: website_sale
en: Product Page
lv: Produkta Lapa

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
lv: Produkta lapas papildu lauki

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
lv: Produkta lapas režģa kolonnas

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
lv: Produkta lapas attēlu izkārtojums

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
lv: Attēlu atstarpes starp produktu lapas attēliem

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
lv: Produkta lapas attēla platums

note: module: website_sale
en: Product Pages
lv: Produktu lapas

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
lv: Produktu publiskās kategorijas

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
lv: Produkta references cena

note: module: website_sale
en: Product Tag
lv: Preces iezīme

note: module: website_sale
en: Product Tags
lv: Preces iezīmes

note: module: website_sale
en: Product Tags Filter
lv: Produkta pazīmju filtrs

note: module: website_sale
en: Product Template
lv: Preces viedne

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
lv: Preces veidnes atribūta rinda

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
lv: Preces veidnes atribūta vērtība

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
lv: Produkts Tmpl

note: module: website_sale
en: Product Variant
lv: Preces variants

note: module: website_sale
en: Product Variants
lv: Preces varianti

note: module: website_sale
en: Product Views
lv: Produkta skati

note: module: website_sale
en: Product Views History
lv: Produkta skatījumi Vēsture

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
lv: Produkts nav atrasts

note: module: website_sale
en: Product ribbon
lv: Produkta karuselis

note: module: website_sale
en: Products
lv: Preces

note: module: website_sale
en: Products List
lv: Produktu saraksts

note: module: website_sale
en: Products Page
lv: Produktu lapa

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
lv: Produkti, kas nesen pārdoti ar

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
lv: Nesen pārdoti produkti ar produktu

note: module: website_sale
en: Products Views
lv: Produktu skati

note: module: website_sale
en: Promo Code
lv: Promo kods

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
lv: Sniegtais videoklipa URL "%s" nav derīgs. Lūdzu, ievadiet derīgu video URL.

note: module: website_sale
en: Published
lv: Publicēts

note: module: website_sale
en: Push down
lv: Nospiediet uz leju

note: module: website_sale
en: Push to bottom
lv: Nospiest uz leju

note: module: website_sale
en: Push to top
lv: Nospiest uz augšu

note: module: website_sale
en: Push up
lv: Uz augšu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: website_sale
en: Rating
lv: Vērtējums

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
lv: Vērtējuma Vidējais teksts

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
lv: Vērtējuma Pēdējās atsauksmes

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
lv: Vērtējuma Pēdējais attēls

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
lv: Vērtējuma Pēdējā vērtība

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
lv: Apmierinātības vērtējums

note: module: website_sale
en: Rating Text
lv: Vērtējuma Teksts

note: module: website_sale
en: Rating count
lv: Reitingu skaits

note: module: website_sale
en: Ratings
lv: Reitingi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-Order
lv: Atkārtots pasūtījums

note: module: website_sale
en: Re-order
lv: Atkārtots pasūtījums

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
lv: Atkārtot pasūtījumu no portāla

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
lv: Nesen pārdotie produkti

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
lv: Nesen skatītās preces

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
lv: Nosūtīts atgūšanas e-pasts

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
lv: Atgūšanas e-pasta sūtīšana

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
lv: Pastiprināts lielām slodzēm

note: module: website_sale
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: website_sale
en: Remove all
lv: Noņemt visus

note: module: website_sale
en: Remove from cart
lv: Noņemt no groza

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
lv: Noņemt vienu

note: module: website_sale
en: Replace
lv: Aizstāt

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
lv: Atkārtot pasūtījumu

note: module: website_sale odoo-python
en: Review Order
lv: Pārskatīt pasūtījumu

note: module: website_sale
en: Ribbon
lv: Lente

note: module: website_sale
en: SEO optimized
lv: SEO optimizēts

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
lv: Īsziņas piegādes kļūda

note: module: website_sale
en: Sale
lv: Pārdošana

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
lv: Pārdošanas analīze

note: module: website_sale
en: Sales
lv: Pārdošana

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
lv: Pārdošanas analīze

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
lv: Pārdošanas analīzes atskaite

note: module: website_sale
en: Sales Order
lv: Pārdošanas pasūtījums

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
lv: Pasūtījuma Rinda

note: module: website_sale
en: Sales Team
lv: Pārdevēju komanda

note: module: website_sale
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: website_sale
en: Same as delivery address
lv: Tāda pati kā piegādes adrese

note: module: website_sale
en: Sample
lv: Uzņemšanas piedāvājuma paraugs

note: module: website_sale
en: Save address
lv: Saglabājiet adresi

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
lv: Meklēt pamestos pārdošanas pasūtījumus

note: module: website_sale
en: Search Bar
lv: Meklēšanas Josla

note: module: website_sale
en: Select
lv: Izvēlēties

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
lv: Izvēlieties <b>Jauns produkts</b>, lai to radītu un pārvaldītu tā īpašības, tādējādi palielinot pārdošanas apjomu.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
lv: Izvēlēties daudzumu

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
lv: Atgūšanas e-pasta nosūtīšana

note: module: website_sale
en: Send after
lv: Sūtīt pēc

note: module: website_sale
en: Send by Email
lv: Sūtīt ar e-pastu

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
lv: Sūtīt e-pastu klientiem, kuri pametuši savu grozu.

note: module: website_sale
en: Seo name
lv: Seo nosaukums

note: module: website_sale
en: Sequence
lv: Sekvence

note: module: website_sale
en: Services
lv: Apkopes

note: module: website_sale
en: Share
lv: Kopīgot

note: module: website_sale
en: Shipping Address
lv: Piegādes adrese

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
lv: Piegādes izmaksas

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
lv: Piegādes veidi

note: module: website_sale
en: Shiprocket Shipping Methods
lv: Shiprocket piegādes metodes

note: module: website_sale
en: Shop
lv: Veikals

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
lv: Veikals - Izrakstīšanās

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
lv: Veikals - Izrakstīšanās process

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
lv: Veikals - Apstiprināts

note: module: website_sale
en: Shop - Products
lv: Veikals - Produkti

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
lv: Veikals - Izvēlieties maksājumu metodi

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
lv: Šķirošana pēc noklusējuma

note: module: website_sale
en: Shopping cart
lv: Pasītījuma grozs

note: module: website_sale
en: Show Empty
lv: Rādīt Tukšs

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
lv: Rādīt par e-komerciju

note: module: website_sale
en: Show/hide shopping cart
lv: Parādīt/slēpt grozu

note: module: website_sale odoo-python
en: Sign In
lv: Reģistrēties Sistēmā

note: module: website_sale
en: Sign Up
lv: Reģistrēties

note: module: website_sale
en: Sign in
lv: Piereģistrēties

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
lv: Pierakstīties/ierakstīties pie pasūtīšanas

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
lv: Ērti sēdēt

note: module: website_sale
en: Size
lv: Izmērs

note: module: website_sale
en: Size X
lv: Izmērs X

note: module: website_sale
en: Size Y
lv: Izmērs Y

note: module: website_sale
en: Sold out
lv: Pasūtīt

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
lv: Daži nepieciešami lauki ir tukši.

note: module: website_sale
en: Sort by
lv: Kārtot pēc

note: module: website_sale
en: Specify unit
lv: Norādiet vienību

note: module: website_sale
en: State / Province
lv: Štats / Novads

note: module: website_sale
en: Status
lv: Statuss

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
lv: Palieciet uz produkta lapas

note: module: website_sale
en: Street and Number
lv: Iela un numurs

note: module: website_sale
en: Style
lv: Stils

note: module: website_sale
en: Subtotal
lv: Starpsumma

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
lv: Piedāvājiet klientam alternatīvas (pārdošanas stratēģija). Šie produkti tiek parādīti produktu lapā.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
lv: Rekomendējamie aksesuāri

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
lv: Rekomendējamie aksesuāri

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
lv: Ieteicamie aksesuāri e-komercijas grozā

note: module: website_sale
en: Tags
lv: Iezīmes

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
lv: Bez PVN

note: module: website_sale
en: Tax Included
lv: PVN iekļauts

note: module: website_sale
en: Tax Indication
lv: Nodokļu norāde

note: module: website_sale
en: Tax included or excluded depending on the website configuration.
lv: Atkarībā no vietnes konfigurācijas PVN ir iekļauts vai neiekļauts cenā.

note: module: website_sale
en: Taxes
lv: Nodokļi

note: module: website_sale
en: Text
lv: Teksts

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
lv: Teksta rādīšana cenas vietā

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
lv: Paldies par Jūsu pasūtījumu.

note: module: website_sale
en: The #1
lv: 1 nedēļa

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
lv: Piekļuves atslēgkods nav derīgs.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
lv: Grozs ir atjaunināts. Lūdzu, atsvaidziniet lapu.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
lv: Dotā kombinācija nepastāv, tāpēc to nevar pievienot grozam.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
lv: Dotais produkts neeksistē, tāpēc to nevar pievienot grozam.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
lv: Dotajam produktam nav cenas, tāpēc to nevar pievienot grozam.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
lv: Šeit izvēlētais režīms tiek piemērots kā rēķinu izrakstīšanas politika jebkuram izveidotam jaunam produktam, bet ne jau esošiem produktiem.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
lv: Produkts būs pieejams katrā minētajā e-komercijas kategorijā. Dodieties uz Veikals > Rediģēt Noklikšķiniet uz lapas un iespējojiet "Kategorijas", lai skatītu visas e-komercijas kategorijas.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
lv: Laiku, kad grozs tiek atzīmēts kā pamests, var mainīt iestatījumos.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
lv: Vienību skaita bāzes vērtībai jābūt lielākai par 0. Izmantojiet 0, lai paslēptu cenu par vienību šim produktam.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
lv: Nav apstiprināta pasūtījuma no tīmekļa vietnes

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
lv: Vēl nav neapmaksāta pasūtījuma no tīmekļa vietnes

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
lv: Šāda kombinācija nepastāv.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
lv: Šis ir jūsu pašreizējais grozs.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
lv: Šim partnerim ir atvērts grozs. Lūdzu, ņemiet vērā, ka cenrādis šajā grozā netiks atjaunināts. Tāpat grozs var nebūt redzams klientam, kamēr jūs neatjaunināsiet šī groza cenrādi.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
lv: Šī prece nepastāv, tāpēc to nevar pievienot grozam.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
lv: Šim produktam nav derīgas kombinācijas.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
lv: Šis produkts vairs nav pieejams.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
lv: Šo produktu nav iespējams iegādāties.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
lv: Šis produkts nav publicēts.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
lv: Šis akcijas kods nav pieejams.

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
lv: Lai nosūtītu ielūgumus B2B režīmā, atveriet kontaktu vai atlasiet vairākus kontaktus saraksta skatā un nolaižamajā izvēlnē *Darbība* noklikšķiniet uz opcijas "Portāla piekļuves pārvaldība".

note: module: website_sale
en: Top
lv: Augšā

note: module: website_sale
en: Top Bar
lv: Augšējā josla

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
lv: Kopā

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
lv: Kopējais apskatīto produktu skaits

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
lv: Kopējais produktu skatījumu skaits

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
lv: Patiesa tikai tiem produktu filtriem, kuriem nepieciešams product_id, jo tie attiecas uz savstarpējo pārdošanu

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
lv: UOM cenu displejs e-komercijai

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
lv: Videoklipa URL jūsu produkta demonstrēšanai.

note: module: website_sale
en: USPS Shipping Methods
lv: USPS piegādes metodes

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
lv: Mērvienība, lai noteiktu cenu par vienību e-komercijas produktiem.

note: module: website_sale
en: Unpaid
lv: Neapmaksāts

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
lv: Neapmaksātie pasūtījumi

note: module: website_sale
en: Unpublished
lv: Nepublicēts

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
lv: Augšupielādējiet failu no vietējās bibliotēkas.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
lv: Izmantojiet Google Places API, lai validētu apmeklētāju ievadītās adreses

note: module: website_sale odoo-python
en: VAT
lv: PVN

note: module: website_sale
en: Variant
lv: Variants

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
lv: Variantu karuselis

note: module: website_sale
en: Variants
lv: Varianti

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
lv: Vertikālais (2/3)

note: module: website_sale
en: View Product
lv: Apskatīt produktu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
lv: Uz grozu

note: module: website_sale
en: View product
lv: Skatīt produktu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
lv: Skatītājs

note: module: website_sale
en: Visibility
lv: Redzamība

note: module: website_sale
en: Visible
lv: Redzams

note: module: website_sale
en: Visible on current website
lv: Redzams pašreizējā tīmekļa vietnē

note: module: website_sale
en: Visible on eCommerce
lv: Redzams e-komercijā

note: module: website_sale
en: Visited Pages
lv: Apmeklētās lapas

note: module: website_sale
en: Visited Products
lv: Apmeklētie produkti

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
lv: Apmeklētāju produktu skatījumi

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
lv: Apmeklētāju produktu skatījumi Vēsture

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: website_sale
en: Warranty
lv: Garantija

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
lv: Garantija, ko ražotājs izsniedz izstrādājuma pircējam, solot to noteiktā laikā salabot vai nomainīt, ja nepieciešams.

note: module: website_sale
en: Website
lv: Tīmekļa vietne

note: module: website_sale
en: Website Messages
lv: Tīmekļa lapas ziņojumi

note: module: website_sale
en: Website Product Category
lv: Tīmekļa vietne Produkta kategorija

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
lv: Tīmekļa vietnes publiskās kategorijas

note: module: website_sale
en: Website Sequence
lv: Tīmekļa vietnes secība

note: module: website_sale
en: Website Shop
lv: Mājaslapas veikals

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
lv: Tīmekļa vietnes fragmentu filtrs

note: module: website_sale
en: Website Visitor
lv: Tīmekļa vietnes apmeklētājs

note: module: website_sale
en: Website communication history
lv: Tīmekļa lapas komunikācijas vēsture

note: module: website_sale
en: Website meta description
lv: Mājas lapas meta apraksts

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
lv: Tīmekļa vietne opengraph attēls

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
lv: Tīmekļa vietne, ar kuras starpniecību tika izveidots šis rēķins e-komercijas pasūtījumiem.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
lv: Tīmekļa vietne, kurā tika veikts šis e-komercijas pasūtījums.

note: module: website_sale
en: Websites
lv: Tīmekļa vietnes

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
lv: Kas jādara, lai "Ielikt grozā"?

note: module: website_sale
en: Whether the tag is displayed on the eCommerce.
lv: Vai pazīme tiek rādīta e-komercijā.

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
lv: Tāfele

note: module: website_sale
en: Wishlists
lv: Vēlmju saraksti

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
lv: Ar trim kājām

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
lv: Jā

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>delivery and billing</b> addresses
                                            at the same time!<br/>
                                            If you want to modify your billing address, create a
lv: Jūs labojat Jūsu <b>piegādes un norēķinu</b> adreses
                                            vienlaicīgi!<br/>
                                            Ja Jūs vēlaties mainīt Jūsu norēķinu adresi, izveidojiet

note: module: website_sale odoo-python
en: You can't use a video as the product's main image.
lv: Videoklipu nevar izmantot kā produkta galveno attēlu.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
lv: Jums nav nekāda pasūtījuma no vietnes

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
lv: Jums nav jāsaņem rēķins no tīmekļa vietnes

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
lv: Jūs atstājāt preces savā grozā!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
lv: Šeit atradīsiet visus apmeklētāju pamestos grozus.
                    Ja viņi ir aizpildījuši savu adresi, jums jānosūta viņiem atgūšanas e-pasts!

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
lv: Jūsu dinamiskais fragments tiks parādīts šeit...
                                    Šis ziņojums tiek parādīts, jo neesat norādījis ne filtru, ne veidni, ko izmantot.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
lv: Jūsu e-pasts

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
lv: Jūsu vārds un uzvārds

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
lv: Jūsu grozs ir tukšs!

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
lv: Jūsu grozs nav gatavs apmaksai, lūdzu, pārbaudiet iepriekšējos soļus.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
lv: Jūsu maksājums ir autorizēts.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your postal code
lv: Jūsu pasta kods

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
lv: Jūsu iepriekšējais grozs jau ir pabeigts.

note: module: website_sale
en: Zip Code
lv: Pasta indekss

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
lv: Pasta koda prefikss

note: module: website_sale
en: bpost Shipping Methods
lv: bpost Piegādes metodes

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
lv: piem., lampa, atkritumu tvertne

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
lv: E-Komercija

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
lv: e-komercijas kategorijas

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
lv: ekomercijas apraksts

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
lv: e-komercijas filtra redzamība

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
lv: e-komercijas pārdošana

note: module: website_sale
en: eCommerce cart
lv: e-komercijas grozs

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
lv: e-komercija: nosūtiet e-pasta vēstuli klientiem par pamestu grozu

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
lv: ja vēlaties apvienot savu iepriekšējo grozu ar pašreizējo grozu.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
lv: ja vēlaties atjaunot iepriekšējo grozu. Jūsu pašreizējais grozs tiks aizstāts ar iepriekšējo grozu.

note: module: website_sale
en: new address
lv: jaunā adrese

note: module: website_sale
en: remove
lv: noņemt

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
lv: Nosacījumi &amp; noteikumi

note: module: website_sale
en: to follow your order.
lv: izpildīt jūsu pasūtījumu.
