Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (147 entries)

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: 
                <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
                <h6>2 open days</h6>
                <span class="text-muted small">Process</span>
                <h6>1 Phone Call</h6>
                <h6>1 Onsite Interview</h6>
                <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
                <h6>4 Days after Interview</h6>
ru: 
                <span class="text-muted small">Время для ответа</span>
                <h6>2 рабочих дня</h6>
                <span class="text-muted small">Процесс</span>
                <h6>1 телефонный звонок</h6>
                <h6>1 очное собеседование</h6>
                <span class="text-muted small">Дни до получения предложения</span>
                <h6>4 дня после собеседования</h6>

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: %s's Application
ru: Применение% s

note: module: website_hr_recruitment
en: '. Showing results for '
ru: '. Отображение результатов для '

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
ru: 12 дней в году, включая <br/>6 по вашему выбору.

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Job Page
ru: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Страница работы

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
ru: <i class="fa fa-globe me-1" title="Вебсайт"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>All Jobs
ru: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>Все вакансии

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="oi oi-arrow-left"/> Job Description
ru: <i class="oi oi-arrow-left"/> Описание работы

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
ru: <small><b>ЧИТАТЬ</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="fst-italic">No address specified</span>
ru: <span class="fst-italic">Адрес не указан</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="h5 fw-light">In the meantime,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Take a look around our website:</span>
ru: <span class="h5 fw-light">А пока что,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Загляните на наш сайт:</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="navbar-brand h5 my-0 me-sm-auto">Our Job Offers</span>
ru: <span class="navbar-brand h5 my-0 me-sm-auto">Наши вакансии</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Департамент</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Работа</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Профиль LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Резюме</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Краткое введение</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Ваш адрес электронной почты</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Ваше имя</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Ваш номер телефона</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
ru: <span class="text-muted small">Департамент</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
ru: <span class="text-muted small">Тип занятости</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
ru: <span class="text-muted small">Работа</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
ru: <span class="text-muted small">Расположение</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Provide either a resume file or a linkedin profile</span>
ru: <span class="text-muted small">Предоставьте резюме или профиль linkedin</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
ru: Полная занятость <br/>Привлекательный пакет заработной платы.

note: module: website_hr_recruitment
en: About Us
ru: О нас

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
ru: О нас

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
ru: Достижение ежемесячных целей по продажам

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
ru: Дополнительные языки

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
ru: Административная работа

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
ru: Все страны

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
ru: Все разделы

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
ru: Все офисы

note: module: website_hr_recruitment
en: All Types
ru: Все типы

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
ru: Кандидат

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
ru: Выполненное заказы

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
ru: Применить задание

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
ru: Применить прямо сейчас!

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
ru: Как сотрудник нашей компании, вы будете <b>сотрудничать с каждым отделом
                            для создания и внедрения революционных продуктов.</b> Приходите работать в растущую компанию
                            которая предлагает отличные преимущества и возможности двигаться вперед и учиться
                            рядом с опытными лидерами. Мы ищем опытного и выдающегося
                            сотрудника.
                           <br/><br/>
                            Эта должность является одновременно <b>творческой и строгой</b> по своей природе, вам необходимо мыслить
                            нестандартно. Мы ожидаем от кандидата проактивности и стремления "довести дело до конца"
                            дух. Чтобы быть успешным, вы должны обладать прочными навыками решения проблем.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
ru: Автономия

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Autosave
ru: Авто-сохранение

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
ru: Степень бакалавра или выше

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
ru: Можно опубликовать

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
ru: Дополнительная информация, которая будет отображаться на странице отправки задания

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Copied
ru: Скопировано

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries Filter
ru: Страны Фильтр

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
ru: Создавайте контент, который будет ежедневно помогать нашим пользователям

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong>+ <i>New</i></strong> top-right button.
ru: Создавайте новые страницы с заданиями с помощью кнопки <strong>+ <i>New</i></strong> в правом верхнем углу.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
ru: Отношения с клиентами

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
ru: Отдел

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments Filter
ru: Фильтр по отделам

note: module: website_hr_recruitment
en: Description
ru: Описание

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
ru: Откройте для себя нашу продукцию.

note: module: website_hr_recruitment
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
ru: Еда и напитки

note: module: website_hr_recruitment
en: Employment Types Filter
ru: Фильтр типов занятости

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
ru: Расширьте свои знания о различных отраслях бизнеса

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
ru: Опыт написания онлайн-контента

note: module: website_hr_recruitment
en: Follow us
ru: Подписывайтесь на нас

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
ru: Предоставляются фрукты, кофе и закуски <br/>.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
ru: Опыт работы с Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ru: Отличная команда умных людей, дружелюбная и открытая культура

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
ru: Высокая креативность и самостоятельность

note: module: website_hr_recruitment
en: Home
ru: Главная

note: module: website_hr_recruitment
en: I usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                                                    <br/><br/>
                                                    Feel free to <strong>contact me if you want a faster
                                                    feedback</strong> or if you don't get news from me
                                                    quickly enough.
ru: Обычно я <strong>отвечаю на заявки в течение 3 дней</strong>.
                                                   <br/><br/>
                                                    Следующий шаг - звонок или встреча в нашем офисе.
                                                   <br/><br/>
                                                    Не стесняйтесь <strong>связаться со мной, если хотите получить более быстрый
                                                    обратной связи</strong> или если вы не получаете от меня новостей
                                                    достаточно быстро.

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
ru: Я чувствую себя счастливчиком

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
ru: Если флажок установлен, запись будет сохранена сразу после изменения поля.

note: module: website_hr_recruitment
en: Insert a Job Description...
ru: Вставьте описание работы...

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
ru: Форма Заявки На Вакансию

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Description
ru: Описание вакансии

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
ru: Страницы вакансий

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
ru: Должность

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Job Title
ru: Название работы

note: module: website_hr_recruitment
en: Job not found
ru: Работа не найдена

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs Page
ru: Страница вакансий

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Label
ru: Метка

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
ru: Руководите всем циклом продаж

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
ru: Профиль в LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
ru: Мастер-демонстрации нашего программного обеспечения

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
ru: Должен быть

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
ru: Вести переговоры и заключать контракты

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
ru: Приятно иметь

note: module: website_hr_recruitment
en: No address specified
ru: Адрес не указан

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ru: Никаких тупых менеджеров, никаких дурацких инструментов, которые нужно использовать, никаких жестких рабочих часов

note: module: website_hr_recruitment
en: No results found for '
ru: Не найдено результатов для '

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ru: Никакой потери времени на корпоративные процессы, реальная ответственность и автономия

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Not Published
ru: Не опубликовано

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices Filter
ru: Фильтр офисов

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
ru: Необязательное вступление или любой вопрос, который вы можете задать о работе..

note: module: website_hr_recruitment
en: Others
ru: Другие

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
ru: Наш товар

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
ru: Страсть к программным продуктам

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
ru: Безупречный письменный английский

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
ru: Компоненты

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
ru: Эволюция личности

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
ru: Играйте в любой вид спорта с коллегами, <br/>счет покрыт.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
ru: Подробности процесса

note: module: website_hr_recruitment
en: Products
ru: Товары

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_hr_recruitment
en: Published Date
ru: Дата публикации

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
ru: Определите потребности клиента

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ru: Реальные обязанности и задачи в быстро развивающейся компании

note: module: website_hr_recruitment
en: Remote
ru: Удаленный

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
ru: Обязанности

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict to a specific website.
ru: Ограничить конкретным веб-сайтом.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO Optimized
ru: SEO оптимизация

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
ru: SEO-оптимизированный

note: module: website_hr_recruitment
en: Search Bar
ru: Панель поиска

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
ru: Имя Seo

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
ru: Установите, будет ли приложение опубликовано на сайте компании.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
ru: Краткое описание

note: module: website_hr_recruitment
en: Sidebar
ru: Боковая панель

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
ru: Источник кандидатов

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
ru: Спортивная деятельность

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
ru: Сильные аналитические навыки

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
ru: Техническая экспертиза

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL-адрес для доступа к документу через веб-сайт.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
ru: Предложение о работе было закрыто.

note: module: website_hr_recruitment
en: There are currently no open job opportunities,<br class="mb-2"/>
                                                but feel free to <span class="fw-bold">contact us</span> for a spontaneous application.
ru: В настоящее время у нас нет открытых вакансий,<br class="mb-2"/>
                                                но не стесняйтесь <span class="fw-bold">связаться с нами</span>, чтобы написать заявление.

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
ru: Тренинги

note: module: website_hr_recruitment
en: Unspecified type
ru: Неуказанный тип

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
ru: Действительное разрешение на работу в Бельгии

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем веб-сайте

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
ru: Мы - команда увлеченных людей, цель которых - улучшить жизнь каждого человека с помощью революционных продуктов.
                                    Мы создаем отличные продукты для решения ваших бизнес-задач.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
ru: Форма для заполнения веб-сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
ru: Адрес сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
ru: Описание сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
ru: Мета-описание веб-сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
ru: Мета-название Веб-сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
ru: Изображение на сайте opengraph

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
ru: Наше предложение

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
ru: Что хорошего в этой работе?

note: module: website_hr_recruitment
en: Your <b>contact</b> information is:
ru: Ваша <b>контактная</b> информация:

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
ru: Ваш Email

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
ru: Ваше имя

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully,<br class="mb-2"/>
                                        We usually respond within 3 days...
ru: Ваша заявка была успешно размещена,<br class="mb-2"/>
                                        Обычно мы отвечаем в течение 3 дней...

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
ru: хлебные крошки

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
ru: открытых вакансий

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
ru: неопубликовано
