Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (162 entries)

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: 
                <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
                <h6>2 open days</h6>
                <span class="text-muted small">Process</span>
                <h6>1 Phone Call</h6>
                <h6>1 Onsite Interview</h6>
                <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
                <h6>4 Days after Interview</h6>
it: 
                <span class="text-muted small">Tempo di risposta</span>
                <h6>2 open day</h6>
                <span class="text-muted small">Processo</span>
                <h6>1 chiamata telefonica</h6>
                <h6>1 colloquio sul posto</h6>
                <span class="text-muted small">Giorni per ottenere un'offerta</span>
                <h6>4 giorni dopo il colloquio</h6>

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en:  In case of issue, contact %(contact_infos)s
it: In caso di problemi, contattare %(contact_infos)s

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: %s's Application
it: Candidatura di %s

note: module: website_hr_recruitment
en: '. Showing results for '
it: '. Mostrare risultati per '

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
it: 12 giorni/anno, di cui <br/>6 a scelta.

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Job Page
it: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Pagina lavoro

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
it: <i class="fa fa-globe me-1" title="Sito web"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>All Jobs
it: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>Tutti i lavori

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="oi oi-arrow-left"/> Job Description
it: <i class="oi oi-arrow-left"/> Descrizione lavoro

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
it: <small><b>LEGGI</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="fst-italic">No address specified</span>
it: <span class="fst-italic">Nessun indirizzo specificato</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="h5 fw-light">In the meantime,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Take a look around our website:</span>
it: <span class="h5 fw-light">Nel frattempo,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">dai uno sguardo al nostro sito web:</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="navbar-brand h5 my-0 me-sm-auto">Our Job Offers</span>
it: <span class="navbar-brand h5 my-0 me-sm-auto">Le nostre offerte di lavoro</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Ufficio</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Lavoro</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Profilo LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Curriculum</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Introduzione Breve</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">La tua e-mail</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Nome</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Il tuo numero di telefono</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
it: <span class="text-muted small">Dipartimento</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
it: <span class="text-muted small">Tipo di impiego</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
it: <span class="text-muted small">Lavoro</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
it: <span class="text-muted small">Sede</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Provide either a resume file or a linkedin profile</span>
it: <span class="text-muted small">Fornisci un file con il CV o il profilo LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: A clickable label for the toggle. Contains text for the false state.
it: Un'etichetta cliccabile per il pulsante. Contiene del testo per lo stato falso.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: A clickable label for the toggle. Contains text for the true state.
it: Un'etichetta cliccabile per il pulsante. Contiene del testo per lo stato vero.

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
it: Una posizione a tempo pieno <br/>Pacchetto salariale attraente.

note: module: website_hr_recruitment
en: About Us
it: Chi siamo

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
it: Chi siamo

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
it: Raggiungere gli obiettivi di vendita mensili

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
it: Lingue aggiuntive

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
it: Lavoro amministrativo

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
it: Tutte le nazioni

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
it: Tutti gli uffici

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
it: Tutti gli uffici

note: module: website_hr_recruitment
en: All Types
it: Tutti i tipi

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: An application already exists for %(value)s. Duplicates might be rejected. %(recruiter_contact)s
it: Esiste già una candidatura per %(value)s. I duplicati devono essere rifiutati. %(recruiter_contact)s

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
it: Candidato

note: module: website_hr_recruitment
en: Application Info
it: Info candidato

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
it: Lavoro richiesto

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
it: Candidarsi

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
it: Candidati ora!

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
it: Come dipendente della nostra azienda, potrai <b>collaborare con ogni dipartimento
    per creare e distribuire prodotti dirompenti.</b> Vieni a lavorare in un'azienda in crescita
    che offre grandi benefici con opportunità di andare avanti e imparare
    al fianco di leader affermati. Stiamo cercando un esperto ed eccezionale
    membro del personale.
    <br/><br/>
    Questa posizione è sia <b>creativa che rigorosa</b> per natura, è necessario pensare
    fuori dalla scatola. Ci aspettiamo che il candidato sia proattivo e abbia uno spirito "get it done". Per avere successo, dovrai avere solide capacità di risolvere i problemi.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
it: Autonomia

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Autosave
it: Salvataggio automatico

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
it: Laurea o superiore

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
it: Può pubblicare

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
it: Informazioni complementari che appariranno nella pagina di presentazione del lavoro

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
it: Congratulazioni!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
it: Contattaci

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Copied
it: Copiato

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries Filter
it: Filtro nazioni

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
it: Crea contenuti che aiutino i nostri utenti quotidianamente

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong>+ <i>New</i></strong> top-right button.
it: Crea nuove pagine di lavoro dal pulsante <strong>+<i>Nuovo</i></strong> in alto a destra.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
it: Rapporto con il cliente

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
it: Ufficio

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments Filter
it: Filtro dipartimenti

note: module: website_hr_recruitment
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
it: Scopri i nostri pordotti.

note: module: website_hr_recruitment
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br/>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
it: Ciascun dipendente ha la possibilità di vedere l'impatto del proprio lavoro.
                        Puoi dare un reale contributo al successo dell'azienda.
                        <br/>
                        Spesso durante l'anno vengono organizzate alcune attività, come sessioni
                        sportive settimanali, eventi formativi di gruppo, consumazioni mensili e molto altro

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
it: Mangiare e bere

note: module: website_hr_recruitment
en: Employment Types Filter
it: Filtro tipi di impiego

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
it: Amplia la tua conoscenza di vari settori commerciali

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
it: Esperienza nella scrittura di contenuti online

note: module: website_hr_recruitment
en: Follow us
it: Seguici

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
it: Frutta, caffè e <br/>snack forniti.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
it: Esperienza con Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
it: Grande squadra di persone intelligenti, in una cultura amichevole e aperta

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
it: Altamente creativo e autonomo

note: module: website_hr_recruitment
en: I usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                                                    <br/><br/>
                                                    Feel free to <strong>contact me if you want a faster
                                                    feedback</strong> or if you don't get news from me
                                                    quickly enough.
it: Di solito, <strong>rispondo alle candidature nell'arco di 3 giorni</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    La fase successiva è una chiamata o un incontro nei nostri uffici.
                                                    <br/><br/>
                                                     <strong>Contattami se vuoi un feedback
                                                    più rapido</strong> o se non ricevi un riscontro
                                                    nei tempi stabiliti.

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
it: Mi sento fortunato

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
it: Se selezionato, il record verrà salvato immediatamente quando il campo viene modificato.

note: module: website_hr_recruitment
en: Insert a Job Description...
it: Inserisci una descrizione per il lavoro...

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
it: È pubblicato

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
it: Modulo candidatura lavoro

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Description
it: Descrizione lavoro

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
it: Pagine lavoro

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Job Title
it: Figura professionale

note: module: website_hr_recruitment
en: Job not found
it: Lavoro non trovato

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Jobs
it: Lavori

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs Page
it: Pagina lavori

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Label
it: Etichetta

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
it: Condurre l'intero ciclo di vendita

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
it: Profilo LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
it: Demo del nostro software

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
it: Negoziazione e contratto

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
it: Bello avere

note: module: website_hr_recruitment
en: No address specified
it: Nessun indirizzo specificato

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
it: Niente manager stupidi, niente strumenti sciocchi da usare, niente orari di lavoro rigidi

note: module: website_hr_recruitment
en: No results found for '
it: Nessun risultato trovato per '

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
it: Nessuna perdita di tempo nei processi aziendali, responsabilità e autonomia reali

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Not Published
it: Non pubblicato

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices Filter
it: Filtro uffici

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
it: Introduzione facoltativa o qualsiasi domanda che hai sul lavoro...

note: module: website_hr_recruitment
en: Others
it: Altri

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
it: I nostri prodotti

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
it: Passione per i prodotti software

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
it: Ottimo inglese scritto

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
it: Vantaggi

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
it: Sviluppo personale

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
it: Numero di telefono

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
it: Gioca a qualsiasi sport con i colleghi, <br/>il conto è coperto.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
it: Dettagli processo

note: module: website_hr_recruitment
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Published
it: Pubblicato

note: module: website_hr_recruitment
en: Published Date
it: Data di pubblicazione

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
it: Identificare le esigenze del cliente

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
it: Responsabilità e sfide reali in un'azienda in rapida evoluzione

note: module: website_hr_recruitment
en: Remote
it: Remoto

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
it: Responsabilità

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict to a specific website.
it: Limita a un sito web specifico.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO Optimized
it: SEO migliorata

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
it: Ottimizzato SEO

note: module: website_hr_recruitment
en: Search Bar
it: Barra di ricerca

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
it: Nome SEO

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
it: Imposta se l'applicazione è pubblicata sul sito web dell'azienda.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Share Job
it: Condividi lavoro

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
it: Breve introduzione

note: module: website_hr_recruitment
en: Sidebar
it: Barra laterale

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
it: Provenienza dei candidati

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
it: Attività sportive

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
it: Forti capacità analitiche

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
it: Competenze tecniche

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The job link has been copied to the clipboard.
it: Il link del lavoro è stato confiato negli appunti.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
it: L'offerta di lavoro è stata chiusa.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The profile that you gave us doesn't seems like a linkedin profile
it: Il profilo che ci hai fornito non sembra essere un profilo LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: There are currently no open job opportunities,<br class="mb-2"/>
                                                but feel free to <span class="fw-bold">contact us</span> for a spontaneous application.
it: Attualmente non ci sono posizioni lavorative aperte<br class="mb-2"/>
                                                ma non esitare a <span class="fw-bold">contattarci</span> per inviare una candidatura spontanea.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: ToggleLabeled
it: Pulsante con etichetta

note: module: website_hr_recruitment
en: Tracker URL
it: URL tracciabilità

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
it: Formazione

note: module: website_hr_recruitment
en: Unspecified type
it: Tipo non specificato

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
it: Permesso di lavoro valido per il Belgio

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
it: Visibile nel sito web corrente

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
it: Siamo un team di persone che, con passione, si è posto l'obiettivo di migliorare la vita di tutti grazie a prodotti rivoluzionari.
                                    Sviluppiamo soluzioni eccellenti per risolvere i problemi della tua azienda.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We found a recent application with a similar name, email, phone number. You can continue if it's not a mistake.
it: Abbiamo trovato una candidatura recente con nome, e-mail e numero di telefono simili. Se non si tratta di un errore, puoi continuare.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We've found a previous closed application in our system within the last 6 months. Please consider before applying in order not to duplicate efforts.
it: Abbiamo trovato nel nostro sistema una precedente candidatura chiusa negli ultimi 6 mesi. Pensaci prima di candidarti per non raddoppiare gli sforzi.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
it: Sito web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
it: Modulo di assunzione sito web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
it: Descrizione sito web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
it: Meta descrizione sito web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave sito web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
it: Meta titolo sito web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
it: Immagine Open Graph sito web

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
it: Cosa offriamo:

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
it: Perché scegliere questa posizione?

note: module: website_hr_recruitment
en: Your <b>contact</b> information is:
it: La tua informazione di <b>contatto</b> è:

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
it: E-mail

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
it: Nome

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully,<br class="mb-2"/>
                                        We usually respond within 3 days...
it: La tua candidatura è stata registrata con successo,<br class="mb-2"/>
                                        Di solito, rispondiamo in 3 giorni...

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
it: percorso di navigazione

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. Summarize the position in one or two lines that will be displayed on the Jobs list page...
it: ad es. Riassumi la posizione in una o due righe che verranno visualizzate nella pagina con l'elenco delle posizioni aperte...

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo
it: ad es. https://www.linkedin.com/in/fpodoo

note: module: website_hr_recruitment
en: job URL
it: URL lavoro

note: module: website_hr_recruitment
en: open position
it: posizione aperta

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
it: posizioni aperte

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
it: non pubblicate
