Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (171 entries)

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: )
                        to meet them!
ro: )
                       pentru a-i întâlni!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ro: <i class="fa fa-ban me-2"/>Nepublicat

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
ro: <small class="badge text-bg-danger">Nepublicat</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Add Exhibitors
ro: <span class="fa fa-plus me-1"/> Adăugați expozanți

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
ro: <span class="h5 m-3">Alți expozanți</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
ro: <span>Oops! Această cameră este în prezent închisă</span><br/>
    Reveniți între

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
ro: <span>Oops! Această cameră este plină</span><br/> Reveniți mai târziu pentru a discuta cu noi!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ro: O organizație internațională educațională și științifică non-profit
                         care găzduiește trei departamente (aeronautică și
                         aerospațial, mediu și dinamica fluidelor aplicate și
                         turbomașini și propulsie).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ro: Despre

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ro: Acțiune necesară

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ro: Activ

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ro: Activități

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ro: Decorator Excepție Activitate

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ro: Toate țările

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
ro: Toate Nivelurile

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ro: Ca echipă, suntem bucuroși să contribuim la acest eveniment.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
ro: Participanții vor putea să se întâlnească cu

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
ro: Disponibil de la

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
ro: După țară

note: module: website_event_exhibitor
en: By Level
ro: Pe nivel

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ro: Poate publica

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
ro: Cameră de conversație

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
ro: Închide

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
ro: Reveniți între

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
ro: Veniți să ne vedeți live, sperăm să vă cunoaștem!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ro: Conectare

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
ro: Țări

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ro: Țară

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
ro: Steagul țării

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ro: Creați un sponsor / expozant

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
ro: Creați un nivel de sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ro: Creat pe

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
ro: Gestionarea relațiilor cu clienții

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ro: Deco Addict proiectează, dezvoltă, integrează și sprijină procesele HR și Supply Chain
                    pentru a face clienții noștri mai productivi,
                    receptivi și profitabili.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ro: Deco Addict integrează ERP pentru companiile globale și sprijină IMM-urile
                    cu software Open Sources pentru a-și gestiona afacerile.
    Consultanții noștri sunt experți în următoarele domenii:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ro: Descoperă mai mult

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
ro: Afișați expozanții pe site, în subsolul fiecărei pagini a evenimentului.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
ro: Afișați în subsolul paginii

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
ro: E-mail

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
ro: Ora de sfârșit

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
ro: Eveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
ro: Pagină eveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ro: Sponsor al evenimentului

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
ro: Nivelul sponsorului evenimentului

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
ro: Niveluri de sponsorizare a evenimentului

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ro: Sponsori ai evenimentului

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ro: Șablon Eveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
ro: Expozant

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Exhibitors
ro: Expozanți

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
ro: Element meniu expozanți

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
ro: Meniuri expozanți

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
ro: Filtre

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ro: Urmăritori

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă Font awesome, de ex. fa-sarcini

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
ro: Doar logo-ul din subsol

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ro: Mă bucur să fiu sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma care indică o activitate de excepție.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este bifat, mesaje noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, există mesaje cu eroare de livrare.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ro: URL Imagine

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
ro: Gestionarea stocurilor și a depozitului

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ro: Este publicat

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ro: Acesta oferă învățământ postuniversitar în domeniul dinamicii fluidelor
                       (master de cercetare în dinamica fluidelor, fostul "Diploma
    curs", program de doctorat, program de stagiere și serie de prelegeri
    serii de conferințe) și încurajează "formarea în cercetare prin
    cercetare".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ro: Acesta întreprinde și promovează cercetarea în domeniul dinamicii fluidelor
                        Deține aproximativ cincizeci de tuneluri de vânt diferite,
    turbomașini și alte instalații de testare specializate, unele
    dintre care unele sunt unice sau cele mai mari din lume. Cercetări extinse
    cercetări ample privind aspectele experimentale, computaționale și teoretice
    ale fluxurilor de gaze și lichide se desfășoară sub conducerea facultății și a inginerilor de cercetare, sponsorizate
    în principal de agenții guvernamentale și internaționale, precum și
    de industrii.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
ro: Nume Jitsi

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
ro: Alătură-te nouă data viitoare pentru a ne întâlni

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
ro: Vino alături de noi pentru a ne întâlni

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
ro: Limba

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
ro: Ultima activitate

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ro: Nivel

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ro: Nivel:

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
ro: Sigla

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
ro: Managementul materialelor

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
ro: Capacitate maximă

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ro: Numărul maxim de participanți ajunși în cameră în același timp

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ro: Tip Meniu

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ro: Eroare de livrare a mesajului

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ro: Alte informații

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ro: Nume

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ro: Următorul tip de activitate

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
ro: Fără panglică

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
ro: Nu a fost găsit niciun expozant.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ro: Număr de erori

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
ro: Numărul de mesaje care necesită acțiune

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ro: Activ

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
ro: Expoziție online

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
ro: Ore de deschidere

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
ro: Oră de deschidere

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ro: Experții noștri inventează, imaginează și dezvoltă soluții care îndeplinesc
                    cerințele dvs. de afaceri. Ei construiesc un nou mediu tehnic
    pentru compania dumneavoastră, dar întotdeauna iau în considerare
    software-ul IT deja instalat. Acesta este motivul pentru care Idealis
    Consulting oferă excelență în managementul HR și SC.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
ro: Număr de participanți

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ro: Partener

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
ro: Participanți de vârf

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
ro: Administrarea personalului

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ro: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ro: Publicat

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
ro: Clasificați-vă sponsorii pe baza propriului sistem de clasificare (de exemplu, "Aur, Argint, Bronz").

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
ro: Stil panglică

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
ro: Camera este plină

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
ro: Nume Cameră

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
ro: Vânzări și distribuție

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
ro: Expozanți de prezentare

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ro: Număr sponsori

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ro: E-mail sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
ro: Nivel sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
ro: Nivele Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
ro: Mobil sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ro: Numele sponsorului

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ro: Telefonul sponsorului

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ro: Tip sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ro: Site-ul web al sponsorului

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ro: Imaginea sponsorului

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
ro: Sponsori

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
ro: Sponsorii sunt anunțați pe paginile evenimentului dvs.<br>
        Expozanții au o pagină dedicată, cu o cameră de chat, pentru ca oamenii să se conecteze cu ei.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
ro: Sponsorizare

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
ro: Nivel sponsorizare

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data activitații este deja trecută
    Astăzi: data activității este astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
ro: Managementul talentelor

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
ro: URL-ul complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
ro: Lipsește descrierea sponsorului de pe site.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
ro: Filtru pentru bara de sus

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul de activitate de excepție înregistrată.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ro: Vizibil pe site-ul curent

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor at this moment.
ro: Nu am putut găsi niciun expozant în acest moment.

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor matching your search for:
ro: Nu am putut găsi niciun expozant care să corespundă căutării dvs. pentru:

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ro: Site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ro: Meniul evenimentului site-ului web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ro: Mesaje de pe site-ul web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ro: Istoricul comunicării pe site-ul web

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
ro: În cadrul orelor de deschidere

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
ro: câteva secunde

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
ro: de exemplu, "Openwood este specializată în decorațiuni pentru casă..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
ro: de exemplu : Decorațiune OpenWood

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
ro: de exemplu. : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ro: de exemplu. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
ro: de exemplu. Cea mai bună alegere pentru casa ta

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
ro: nu este disponibil acum.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
ro: s-a încheiat.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
ro: s-a terminat.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
ro: începe în

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
ro: începe pe
