Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (205 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
pt: # Inscrições

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
pt: '. A mostrar resultados para '

note: module: website_event
en: (only
pt: (somente

note: module: website_event
en: <b>End</b>
pt: <b>Fim</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
pt: <b>Início</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
pt: <em>Escreva aqui um depoimento de um dos seus participantes. Isto traz confiança aos seus eventos.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
pt: <i class="fa fa-ban me-2"/>Esgotado

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
pt: <i class="fa fa-ban me-2"/>Não publicado

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
pt: <i class="fa fa-check me-2"/>Inscrito

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
pt: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configurar bilhetes</em>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
pt: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Orador</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
pt: <span class="fa fa-plus me-1"/> Criar um Evento

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
pt: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">dias</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
pt: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Esgotado
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
pt: <span>Eventos Online</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
pt: <strong> Você pediu mais bilhetes do que há lugares disponíveis</strong>

note: module: website_event
en: A friend
pt: Um amigo

note: module: website_event
en: A past event
pt: Um evento passado

note: module: website_event
en: About Us
pt: Sobre nós

note: module: website_event
en: About us
pt: Sobre nós

note: module: website_event
en: All
pt: Tudo

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
pt: Todos os Países

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
pt: Todos os eventos

note: module: website_event
en: All countries
pt: Todos os Países

note: module: website_event
en: Allergies
pt: Alergias

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
pt: Permite a exibição e gestão de menus específicos de evento no site.

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
pt: Com apenas 13 anos, João Silva já estava começando a desenvolver seus primeiros aplicativos de negócios para clientes. Depois de dominar a engenharia civil, ele fundou o TinyERP. Esta foi a primeira fase do OpenERP que mais tarde se tornaria o Odoo, o software de negócios de código aberto mais instalado em todo o mundo.

note: module: website_event
en: Attendees
pt: Participantes

note: module: website_event
en: Author
pt: Autor

note: module: website_event
en: Blog Post
pt: Publicação no Blogue

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
pt: Workshops de negócios

note: module: website_event
en: Can Publish
pt: Pode Publicar

note: module: website_event
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: website_event
en: Close
pt: Encerrar

note: module: website_event
en: Commercials
pt: Anúncios

note: module: website_event odoo-python
en: Community
pt: Comunidade

note: module: website_event
en: Community Menu
pt: Menu da comunidade

note: module: website_event
en: Company
pt: Empresa

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
pt: Conferência para arquitetos

note: module: website_event
en: Confirm Registration
pt: Confirmar Inscrição

note: module: website_event
en: Consumers
pt: Consumidores

note: module: website_event
en: Countries
pt: Países

note: module: website_event
en: Cover Properties
pt: Propriedades da Capa

note: module: website_event
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_event
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_event
en: Date
pt: Data

note: module: website_event
en: Date (new to old)
pt: Data (novo a antigo)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
pt: Data (antigo a novo)

note: module: website_event
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_event
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
pt: Exibe um menu dedicado no site

note: module: website_event
en: Display community tab on website
pt: Exibe uma aba da comunidade no site

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
pt: Não esqueça de clicar em <b>salvar</b> quando terminar.

note: module: website_event
en: Download All Tickets
pt: Descarregar Todos os Bilhetes

note: module: website_event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
pt: Descarregar Bilhetes

note: module: website_event odoo-javascript
en: Error
pt: Erro

note: module: website_event
en: Event
pt: Evento

note: module: website_event
en: Event Community Menus
pt: Menus da comunidade do evento

note: module: website_event
en: Event Date
pt: Data do Evento

note: module: website_event
en: Event Location
pt: Localização do Evento

note: module: website_event
en: Event Menu
pt: Menu do Evento

note: module: website_event
en: Event Name
pt: Nome do Evento

note: module: website_event
en: Event Page
pt: Página do evento

note: module: website_event
en: Event Pages
pt: Página de eventos

note: module: website_event
en: Event Registration
pt: Inscrição no Evento

note: module: website_event
en: Event Registrations
pt: Inscrições no Evento

note: module: website_event
en: Event Subtitle
pt: Subtítulo do evento

note: module: website_event
en: Event Tag
pt: Etiqueta do Evento

note: module: website_event
en: Event Tag Category
pt: Categoria de Etiquetas do evento

note: module: website_event
en: Event Tags
pt: Etiquetas do evento

note: module: website_event
en: Event Template
pt: Template de evento

note: module: website_event
en: Event Title
pt: Título do evento

note: module: website_event
en: Event not found!
pt: Evento não encontrado!

note: module: website_event
en: Event published
pt: Evento publicado

note: module: website_event
en: Event unpublished
pt: Evento não publicado

note: module: website_event odoo-python
en: Events
pt: Eventos

note: module: website_event
en: Events Page
pt: Página de eventos

note: module: website_event
en: Expired
pt: Expirado

note: module: website_event
en: Filter by Country
pt: Filtrar por País

note: module: website_event
en: Filter by Date
pt: Filtrar por Data

note: module: website_event
en: Filters
pt: Filtros

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
pt: Descubra o que as pessoas veem e dizem sobre este evento e participe na conversa.

note: module: website_event
en: Follow Us
pt: Siga-nos

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
pt: O conteúdo a seguir aparecerá em todos os eventos.

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
pt: Grande Corrida de Balões de Reno

note: module: website_event
en: Grid
pt: Grelha

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
pt: Torneio de Hóquei

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
pt: Como soubeste deste evento?

note: module: website_event
en: ID
pt: Id.

note: module: website_event odoo-python
en: Info
pt: Informação

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
pt: Introdução

note: module: website_event
en: Introduction Menu
pt: Menu de introdução

note: module: website_event
en: Introduction Menus
pt: Menus de introdução

note: module: website_event
en: Is Done
pt: Está concluído

note: module: website_event
en: Is Ongoing
pt: A decorrer

note: module: website_event
en: Is Participating
pt: Está participando

note: module: website_event
en: Is Published
pt: Está Publicado

note: module: website_event
en: John DOE
pt: João da SILVA

note: module: website_event
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_event
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_event
en: Layout
pt: Aspeto

note: module: website_event
en: List
pt: Lista

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
pt: Festival de Música ao vivo

note: module: website_event odoo-python
en: Location
pt: Localização

note: module: website_event
en: Location Menu
pt: Menu de localização

note: module: website_event
en: Location Menus
pt: Menus de localização

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
pt: Parece ótimo! Agora, vamos <b>publicar</b> a página para que ela fique <b>visível</b> no seu site.

note: module: website_event
en: Meal Type
pt: Tipo de Refeição

note: module: website_event
en: Menu Type
pt: Tipo de menu

note: module: website_event
en: Mixed
pt: Misturado

note: module: website_event
en: Name
pt: Nome

note: module: website_event
en: New Event
pt: Novo Evento

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
pt: Próximos eventos

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
pt: Sem itens de menu no site ainda.

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
pt: Não foi possível encontrar eventos que correspondam aos critérios de pesquisa.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
pt: Sem eventos agendados

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
pt: Nenhuma inscrição vinculada a este visitante

note: module: website_event
en: No results found for '
pt: Nenhum resultado encontrado para '

note: module: website_event
en: Not Published
pt: Não Publicado

note: module: website_event
en: Online Events
pt: Eventos Online

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
pt: Revelação online da coleção OpenWood

note: module: website_event
en: Organizer
pt: Organizador

note: module: website_event
en: Our Trainings
pt: Nossas Formações

note: module: website_event
en: Our website
pt: O nosso Website

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
pt: Eventos anteriores

note: module: website_event
en: Pastafarian
pt: Pastafariano

note: module: website_event
en: Photos
pt: Fotos

note: module: website_event
en: Public
pt: Público

note: module: website_event
en: Publish
pt: Publicar

note: module: website_event
en: Published
pt: Publicado

note: module: website_event
en: Quotes
pt: Cotações

note: module: website_event odoo-javascript
en: Register
pt: Registar

note: module: website_event
en: Register Menu
pt: Menu de inscrição

note: module: website_event
en: Register Menus
pt: Menus de inscrição

note: module: website_event
en: Registered Events
pt: Eventos inscritos

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
pt: Registo

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
pt: Inscrição confirmada!

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
pt: Inscrição sem sucesso! Estes bilhetes já não estão disponíveis.

note: module: website_event
en: Registrations
pt: Inscrições

note: module: website_event
en: Registrations Closed
pt: Inscrições Encerradas

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
pt: As inscrições ainda não estão abertas

note: module: website_event
en: Remaining before start
pt: Restante antes do início

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
pt: Tempo restante antes do evento começar (minutos)

note: module: website_event
en: Research
pt: Pesquisa

note: module: website_event
en: Return to the event list.
pt: Voltar à lista do evento.

note: module: website_event
en: SEO optimized
pt: Optimizado para SEO

note: module: website_event
en: Sales
pt: Vendas

note: module: website_event
en: Sales end on
pt: As vendas terminam em

note: module: website_event
en: Sales start on
pt: As vendas iniciam em

note: module: website_event
en: Sample
pt: Amostra

note: module: website_event
en: Search an event...
pt: Pesquisar um evento...

note: module: website_event
en: Selected Answers
pt: Respostas selecionadas

note: module: website_event
en: Seo name
pt: Nome seo

note: module: website_event
en: Share
pt: Partilhar

note: module: website_event
en: Show on Website
pt: Mostrar no site

note: module: website_event
en: Sidebar
pt: Barra lateral

note: module: website_event
en: Social Media
pt: Redes Sociais

note: module: website_event
en: Sold Out
pt: Sem Stock

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
pt: Desculpe, o evento solicitado não está mais disponível.

note: module: website_event
en: Start Today
pt: Início hoje

note: module: website_event
en: Start → End
pt: Início → Fim

note: module: website_event
en: Starts <span/>
pt: Começa <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
pt: Submenu (específico)

note: module: website_event
en: Template badge
pt: Template de Crachá

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
pt: O URL completo para aceder ao documento através do website.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
pt: O site deve ser da mesma empresa que o evento.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
pt: Este mês

note: module: website_event odoo-python
en: This operator is not supported
pt: Este operador não é suportado

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
pt: Este atalho levará de volta ao formulário do evento.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
pt: Este menu técnico mostra todos os itens de submenu de evento.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
pt: Este bilhete não está à venda para este evento

note: module: website_event
en: Ticket #
pt: Bilhete #

note: module: website_event
en: Tickets
pt: Bilhetes

note: module: website_event odoo-python
en: Today
pt: Hoje

note: module: website_event
en: Top
pt: Topo

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
pt: Filtro da barra superior

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
pt: Próximos eventos

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
pt: Use este <b>atalho</b> para aceder facilmente a sua página de evento.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
pt: Use este parágrafo para escrever um texto curto sobre seus eventos ou a sua empresa.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
pt: Usado quando não é um menu baseado em URL

note: module: website_event
en: Vegetarian
pt: Vegetariano

note: module: website_event
en: View
pt: Ver

note: module: website_event
en: Visibility
pt: Visibilidade

note: module: website_event
en: Visible on current website
pt: Visível no website atual

note: module: website_event
en: Visitor
pt: Visitante

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
pt: Não foi possível encontrar eventos que correspondam à tua pesquisa por:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
pt: Não foi possível encontrar eventos agendados neste momento.

note: module: website_event
en: Website Event Menu
pt: Menu de Evento do Site

note: module: website_event
en: Website Event Menus
pt: Menus de Evento do Site

note: module: website_event
en: Website Menu
pt: Menu do Website

note: module: website_event
en: Website Menus
pt: Menus do site

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
pt: Filtro de Blocos do Websites

note: module: website_event
en: Website Submenu
pt: Submenu do Site

note: module: website_event
en: Website URL
pt: URL do Website

note: module: website_event
en: Website Visitor
pt: Visitante do Website

note: module: website_event
en: Website meta description
pt: Website meta descrição

note: module: website_event
en: Website meta keywords
pt: Website meta palavra-chaves

note: module: website_event
en: Website meta title
pt: Website meta título

note: module: website_event
en: Website opengraph image
pt: Imagem opengraph do website

note: module: website_event
en: Whether event has begun
pt: Se o evento começou

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
pt: Se o evento vai começar hoje, se não estiver a decorrer ainda

note: module: website_event
en: Which field are you working in
pt: Em que área trabalhas?

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
pt: Com o botão Editar você pode <b>personalizar</b> a página que os visitantes verão ao se inscrever.

note: module: website_event
en: available)
pt: disponível)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
pt: ex., “Conferência para arquitetos”
