Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (249 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
nl: # Registraties

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
nl: '. Resultaten weergeven voor '

note: module: website_event
en: (only
nl: (enkel

note: module: website_event
en: , at
nl: , om

note: module: website_event
en: <b>End</b>
nl: <b>Einde</b>

note: module: website_event
en: <b>Sold Out</b>
nl: <b>Uitverkocht</b>

note: module: website_event
en: <em>Hidden for visitors</em>
nl: <em>Verborgen voor bezoekers</em>

note: module: website_event
en: <em>Registrations <b>Closed</b></em>
nl: <em>Registraties zijn <b>gesloten</b></em>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
nl: <em>Schrijf hier een citaat van een van je deelnemers. Het geeft vertrouwen in je evenementen.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
nl: <i class="fa fa-ban me-2"/>Uitverkocht

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
nl: <i class="fa fa-ban me-2"/>Niet gepubliceerd

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Registered
nl: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Geregistreerd

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
nl: <i class="fa fa-check me-2"/>Geregistreerd

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
nl: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Tickets configureren</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker me-2" title="Location"/>
nl: <i class="fa fa-map-marker me-2" title="Locatie"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Online event
nl: <i class="fa fa-map-marker" title="Locatie"/> Online evenement

note: module: website_event
en: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>All Events</span>
nl: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>Alle Evenementen</span>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Ends</small>
nl: <small class="fw-bold">Eindigt</small>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Starts</small>
nl: <small class="fw-bold">Begint</small>

note: module: website_event
en: <small class="text-muted">Add to calendar:</small>
nl: <small class="text-muted">Aan de kalender toevoegen:</small>

note: module: website_event
en: <small>Add this event to your calendar</small>
nl: <small>Dit evenement aan je kalender toevoegen</small>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
nl: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Spreker</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
nl: <span class="fa fa-plus me-1"/> Een evenement maken

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
nl: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">dagen</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
nl: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Uitverkocht
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
nl: <span>Online evenementen</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
nl: <strong>Je hebt meer tickets besteld dan beschikbare plaatsen</strong>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-08-05 07:00:00">
                                    <span>July 26, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>9:00 AM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
nl: <time class="text-white" datetime="2024-08-05 07:00:00">
                                    <span>26 juli 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>9:00 AM</span>
                                        (Europa/Brussel)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-08-10 08:00:00">
                                    <span>October 24, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>1:15 AM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
nl: <time class="text-white" datetime="2024-08-10 08:00:00">
                                    <span>24 oktober 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>1:15 AM</span>
                                        (Europa/Brussel)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-11-08 20:15:00">
                                    <span>November 23, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>8:15 PM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
nl: <time class="text-white" datetime="2024-11-08 20:15:00">
                                    <span>23 november 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>20:15 UUR</span>
                                        (Europa/Brussel)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: A friend
nl: Een vriend

note: module: website_event
en: A past event
nl: Een evenement in het verleden

note: module: website_event
en: About Us
nl: Over ons

note: module: website_event
en: About us
nl: Over ons

note: module: website_event
en: Add to Google
nl: Aan Google toevoegen

note: module: website_event
en: Add to Google Agenda
nl: Toevoegen aan Google Agenda

note: module: website_event
en: Add to Outlook
nl: Aan Outlook toevoegen

note: module: website_event
en: Add to iCal
nl: Aan iCal toevoegen

note: module: website_event
en: Add to iCal/Outlook
nl: Toevoegen aan iCal/Outlook

note: module: website_event
en: All
nl: Alle

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
nl: Alle landen

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
nl: Alle evenementen

note: module: website_event
en: All countries
nl: Alle landen

note: module: website_event
en: Allergies
nl: Allergieën

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
nl: Hiermee kunnen evenementspecifieke menu's op de website worden weergegeven en beheerd.

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
nl: Op slechts 13-jarige leeftijd begon John DOE al zijn eerste zakelijke applicaties voor klanten te ontwikkelen. Na het beheersen van civiele techniek richtte hij TinyERP op. Dit was de eerste fase van OpenERP die later Odoo zou worden, de meest geïnstalleerde open-source bedrijfssoftware ter wereld.

note: module: website_event
en: Attendees
nl: Deelnemers

note: module: website_event
en: Author
nl: Auteur

note: module: website_event
en: Back to All Events
nl: Terug naar Alle evenementen

note: module: website_event
en: Back to {{event.name}}
nl: Terugkeren naar {{event.name}}

note: module: website_event
en: Blog Post
nl: Blogpost

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
nl: Zakelijke Workshops

note: module: website_event
en: Can Publish
nl: Kan publiceren

note: module: website_event
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: website_event
en: Card design
nl: Kaart ontwerp

note: module: website_event
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: website_event
en: Commercials
nl: Advertenties

note: module: website_event
en: Community Menu
nl: Communitymenu

note: module: website_event
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
nl: Conferentie voor architecten

note: module: website_event
en: Configure event tickets
nl: Configureer evenementstickets

note: module: website_event
en: Confirm Registration
nl: Registratie bevestigen

note: module: website_event
en: Consumers
nl: Consumenten

note: module: website_event
en: Countries
nl: Landen

note: module: website_event
en: Cover Position
nl: Positie omslag

note: module: website_event
en: Cover Properties
nl: Cover eigenschappen

note: module: website_event
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: website_event
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: website_event
en: Date
nl: Datum

note: module: website_event
en: Date (new to old)
nl: Datum (nieuw naar oud)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
nl: Datum (oud naar nieuw)

note: module: website_event
en: Defines the Visibility of the Event on the Website and searches.
    
                Note that the Event is however always available via its link.
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van het evenement op de website en in zoekopdrachten.
    
                Het evenement is steeds beschikbaar via de link.

note: module: website_event
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: website_event
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
nl: Toon toegewijd menu op website

note: module: website_event
en: Display community tab on website
nl: Toon community-tabblad op website

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
nl: Vergeet niet op <b>opslaan</b> te klikken als je klaar bent.

note: module: website_event
en: Don't miss out!
nl: Wees erbij!

note: module: website_event
en: Download All Tickets
nl: Download alle tickets

note: module: website_event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
nl: Download tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: website_event odoo-javascript
en: Error
nl: Fout

note: module: website_event
en: Event
nl: Evenement

note: module: website_event
en: Event Community Menus
nl: Evenement Community-menus

note: module: website_event
en: Event Cover Position
nl: Positie omslag van het evenement

note: module: website_event
en: Event Date
nl: Datum evenement

note: module: website_event
en: Event Details
nl: Details evenement

note: module: website_event
en: Event Info
nl: Info omtrent het evenement

note: module: website_event
en: Event Location
nl: Evenementlocatie

note: module: website_event
en: Event Menu
nl: Evenement menu

note: module: website_event
en: Event Name
nl: Naam evenement

note: module: website_event
en: Event Page
nl: Evenementpagina

note: module: website_event
en: Event Pages
nl: Evenementpagina's

note: module: website_event
en: Event Registration
nl: Registratie evenement

note: module: website_event
en: Event Registration Link
nl: Link voor evenementregistratie

note: module: website_event
en: Event Registrations
nl: Registraties evenement

note: module: website_event
en: Event Subtitle
nl: Subtitel evenement

note: module: website_event
en: Event Tag
nl: Evenementlabel

note: module: website_event
en: Event Tag Category
nl: Gebeurtenistagcategorie

note: module: website_event
en: Event Tags
nl: Evenementlabels

note: module: website_event
en: Event Template
nl: Evenementsjabloon

note: module: website_event
en: Event Title
nl: Titel evenement

note: module: website_event
en: Event not found!
nl: Evenement niet gevonden!

note: module: website_event
en: Event published
nl: Evenement gepubliceerd

note: module: website_event
en: Event unpublished
nl: Evenement niet gepubliceerd

note: module: website_event odoo-python
en: Events
nl: Evenementen

note: module: website_event
en: Events Page
nl: Evenementpagina

note: module: website_event
en: Excellence in Achievement Awards
nl: Awards voor uitmuntende prestaties

note: module: website_event
en: Expired
nl: Vervallen

note: module: website_event
en: Filter by Country
nl: Filter op land

note: module: website_event
en: Filter by Date
nl: Filteren op datum

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
nl: Zoek uit wat mensen zien en zeggen over dit evenement, en neem deel aan de conversatie.

note: module: website_event
en: Follow Us
nl: Volg ons

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
nl: De volgende inhoud wordt op alle evenementen weergegeven.

note: module: website_event
en: Get directions
nl: Routebeschrijving

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
nl: Geweldige Reno ballon race

note: module: website_event
en: Grid
nl: Matrix

note: module: website_event
en: Harmony Under the Stars
nl: Harmonie onder de sterren

note: module: website_event
en: Hidden (visitor only)
nl: Verborgen (enkel bezoekers)

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
nl: Hockeytoernooi

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
nl: Hoe heb je over ons gehoord?

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
nl: Hoe heb je over dit evenement gehoord?

note: module: website_event
en: Innovations in Technology and Society
nl: Innovaties in technologie en samenleving

note: module: website_event
en: Inside content
nl: Interne inhoud

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
nl: Introductie

note: module: website_event
en: Introduction Menu
nl: Introductiemenu

note: module: website_event
en: Introduction Menus
nl: Introductiemenu's

note: module: website_event
en: Is Done
nl: Is gedaan

note: module: website_event
en: Is Ongoing
nl: Is lopend

note: module: website_event
en: Is Participating
nl: Is deelnemer

note: module: website_event
en: Is Published
nl: Is gepubliceerd

note: module: website_event
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: website_event
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: website_event
en: List
nl: Lijst

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
nl: Live muziek festival

note: module: website_event odoo-python
en: Location
nl: Locatie

note: module: website_event
en: Location Menu
nl: Locatiemenu

note: module: website_event
en: Location Menus
nl: Locatiemenu's

note: module: website_event
en: Logged Users
nl: Aangemelde gebruikers

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
nl: Het ziet er fantastisch uit! Laten we nu deze pagina <b>publiceren</b> zodat deze <b>zichtbaar</b> wordt op je website!

note: module: website_event
en: Meal Type
nl: Maaltijdtype

note: module: website_event
en: Menu Type
nl: Soort menu

note: module: website_event
en: Menus
nl: Menu's

note: module: website_event
en: Mixed
nl: Gemixed

note: module: website_event
en: Name
nl: Naam

note: module: website_event
en: New Event
nl: Nieuw evenement

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
nl: Volgende evenementen

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
nl: Nog geen menu-items op de website!

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
nl: We konden geen evenement vinden die aan je zoekopdracht voldoet.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
nl: Nog geen evenementen gepland

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
nl: Geen registratie gekoppeld aan deze bezoeker

note: module: website_event
en: No results found for '
nl: Er zijn geen resultaten gevonden voor '

note: module: website_event
en: Not Published
nl: Niet gepubliceerd

note: module: website_event
en: Online Events
nl: Online evenementen

note: module: website_event
en: Online event
nl: Online evenement

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
nl: OpenWood collectie online onthulling

note: module: website_event
en: Organizer
nl: Organisator

note: module: website_event
en: Our Trainings
nl: Onze trainingen

note: module: website_event
en: Our website
nl: Onze website

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
nl: Afgelopen evenementen

note: module: website_event
en: Pastafarian
nl: Pastafari

note: module: website_event
en: Photos
nl: Foto's

note: module: website_event
en: Public
nl: Openbaar

note: module: website_event
en: Publish
nl: Publiceer

note: module: website_event
en: Published
nl: Gepubliceerd

note: module: website_event
en: Quotes
nl: Citaten

note: module: website_event
en: Radio Ad
nl: Radiospot

note: module: website_event odoo-javascript
en: Register
nl: Registreer

note: module: website_event
en: Register Menu
nl: Menu registreren

note: module: website_event
en: Register Menus
nl: Menu's registreren

note: module: website_event
en: Registered Events
nl: Geregistreerde evenementen

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
nl: Registratie

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
nl: Registratie bevestigd!

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
nl: Registratie mislukt! Deze tickets zijn niet langer beschikbaar.

note: module: website_event
en: Registrations
nl: Registraties

note: module: website_event
en: Registrations Closed
nl: Registraties gesloten

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
nl: Registraties nog niet open

note: module: website_event
en: Registrations will open on
nl: De registraties openen op

note: module: website_event
en: Remaining before start
nl: Resterend voor start

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
nl: Resterende tijd voordat het evenement begint (minuten)

note: module: website_event
en: Research
nl: Onderzoek

note: module: website_event
en: Restrict to a specific website.
nl: Beperken tot een specifieke website.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
nl: Ga terug naar de evenementenlijst.

note: module: website_event
en: SEO optimized
nl: SEO geoptimaliseerd

note: module: website_event
en: Sales
nl: Verkoop

note: module: website_event
en: Sales end on
nl: De verkoop eindigt op

note: module: website_event
en: Sales start on
nl: De verkoop start op

note: module: website_event
en: Sample
nl: Voorbeeld

note: module: website_event
en: Search an event...
nl: Zoek een evenement...

note: module: website_event
en: Selected Answers
nl: Geselecteerde antwoorden

note: module: website_event
en: Seo name
nl: SEO naam

note: module: website_event
en: Share
nl: Delen

note: module: website_event
en: Show on Website
nl: Weergeven op website

note: module: website_event
en: Show time
nl: Tijd weergeven

note: module: website_event
en: Sidebar
nl: Zijbalk

note: module: website_event
en: Social Media
nl: Social media

note: module: website_event
en: Sold Out
nl: Uitverkocht

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
nl: Sorry, het gevraagde evenement is niet meer beschikbaar.

note: module: website_event
en: Start Today
nl: Start vandaag

note: module: website_event
en: Start → End
nl: Start → Begin

note: module: website_event
en: Starts <span/>
nl: Begint <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
nl: Submenu (specifiek)

note: module: website_event odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
nl: Verdachte activiteit gedetecteerd door Google reCaptcha.

note: module: website_event
en: Template badge
nl: Badgesjabloon

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
nl: De volledige URL om toegang tot het document te krijgen via de website.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
nl: De website moet van hetzelfde bedrijf zijn als het evenement.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
nl: Deze maand

note: module: website_event odoo-python
en: This operator is not supported
nl: Deze operator is niet ondersteund

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
nl: Deze snelkoppeling brengt je meteen terug naar het evenementformulier.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
nl: Dit technische menu toont alle submenu-items van het evenement.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
nl: Dit ticket is niet te koop voor dit evenement

note: module: website_event odoo-python
en: Today
nl: Vandaag

note: module: website_event
en: Top
nl: Boven

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
nl: Bovenste balk filter

note: module: website_event
en: Upcoming
nl: Aankomend

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
nl: Aankomende evenementen

note: module: website_event
en: Upcoming and Ongoing Events
nl: Aankomende en lopende evenementen

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
nl: Gebruik deze <b>snelkoppeling</b> om eenvoudig toegang te krijgen tot je evenementwebpagina.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
nl: Gebruik deze paragraaf om een korte tekst te schrijven over je evenementen of bedrijf.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
nl: Gebruikt als het geen op url gebaseerd menu is

note: module: website_event odoo-python
en: Value should be True or False (not %)
nl: Waarde moet True of False zijn (niet %)

note: module: website_event
en: Vegetarian
nl: Vegetarisch

note: module: website_event
en: Via a Link
nl: Via een link

note: module: website_event
en: View
nl: Bekijk

note: module: website_event
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

note: module: website_event
en: Visible On Website
nl: Zichtbaar op de website

note: module: website_event
en: Visible on current website
nl: Zichtbaar op huidige website

note: module: website_event
en: Visitor
nl: Bezoeker

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
nl: We konden geen evenement vinden die aan je zoekopdracht voldeed:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
nl: We konden op dit moment geen gepland evenement vinden.

note: module: website_event
en: Website Event Menu
nl: Website event menu

note: module: website_event
en: Website Event Menus
nl: Menu's van website-evenementen

note: module: website_event
en: Website Home
nl: Website startpagina

note: module: website_event
en: Website Menu
nl: Website menu

note: module: website_event
en: Website Menus
nl: Website menus

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
nl: Website snippet filter

note: module: website_event
en: Website Submenu
nl: Website submenu

note: module: website_event
en: Website Visibility
nl: Zichtbaarheid van de website

note: module: website_event
en: Website Visitor
nl: Website bezoeker

note: module: website_event
en: Website meta description
nl: Meta-omschrijving website

note: module: website_event
en: Website meta title
nl: Website meta titel

note: module: website_event
en: Website opengraph image
nl: Website opengraph afbeelding

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
nl: Wat is je hockey niveau?

note: module: website_event
en: Whether event has begun
nl: Of het evenement is begonnen

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
nl: Of het evenement vandaag begint, als het nog niet aan de gang is

note: module: website_event
en: Which field are you working in
nl: In welk vakgebied werk je

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
nl: Met de knop Bewerken kun je de webpagina <b>aanpassen</b> die bezoekers te zien krijgen bij het registreren.

note: module: website_event
en: available)
nl: beschikbaar)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
nl: bijv. "Conferentie voor architecten"

note: module: website_event
en: time)
nl: tijd)
