Odoo Server 18.0 - en to es translation catalogue (261 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
es: # Inscripciones

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
es: ". Mostrando resultados para "

note: module: website_event
en: (only
es: (sólo

note: module: website_event
en: , at
es: , a las

note: module: website_event
en: <b>End</b>
es: <b>Fin</b>

note: module: website_event
en: <b>Sold Out</b>
es: <b>Agotado</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
es: <b>Inicio</b>

note: module: website_event
en: <em>Hidden for visitors</em>
es: <em>Oculto para los visitantes</em>

note: module: website_event
en: <em>Registrations <b>Closed</b></em>
es: <em>Inscripciones <b>cerradas</b></em>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
es: <em>Escriba aquí una cita de uno de sus asistentes. Esto inspira confianza en sus eventos.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
es: <i class="fa fa-ban me-2"/>Agotado

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
es: <i class="fa fa-ban me-2"/>No publicado

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Registered
es: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Inscrito

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
es: <i class="fa fa-check me-2"/>Registrado

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
es: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configurar entradas</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker me-2" title="Location"/>
es: <i class="fa fa-map-marker me-2" title="Ubicación"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Online event
es: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Evento en línea

note: module: website_event
en: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>All Events</span>
es: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>Todos los eventos</span>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Ends</small>
es: <small class="fw-bold">Termina</small>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Starts</small>
es: <small class="fw-bold">Empieza</small>

note: module: website_event
en: <small class="text-muted">Add to calendar:</small>
es: <small class="text-muted">Añadir al calendario:</small>

note: module: website_event
en: <small>Add this event to your calendar</small>
es: <small>Añada este evento a su calendario</small>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
es: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Ponente</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
es: <span class="fa fa-plus me-1"/> Crear un evento

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
es: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">días</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
es: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Agotado
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
es: <span>Eventos en línea</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
es: <strong> Ha pedido más entradas que asientos disponibles</strong>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-08-05 07:00:00">
                                    <span>July 26, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>9:00 AM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
es: <time class="text-white" datetime="2024-08-05 07:00:00">
                                    <span>26 de julio de 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>9:00</span>
                                        (Europa/Bruselas)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-08-10 08:00:00">
                                    <span>October 24, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>1:15 AM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
es: <time class="text-white" datetime="2024-08-10 08:00:00">
                                    <span>24 de octubre de 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>1:15</span>
                                        (Europa/Bruselas)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-11-08 20:15:00">
                                    <span>November 23, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>8:15 PM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
es: <time class="text-white" datetime="2024-11-08 20:15:00">
                                    <span>23 de noviembre de 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>20:15</span>
                                        (Europa/Bruselas)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: A friend
es: Un amigo

note: module: website_event
en: A past event
es: Un evento pasado

note: module: website_event
en: About Us
es: Sobre nosotros

note: module: website_event
en: About us
es: Sobre nosotros

note: module: website_event
en: Add to Google
es: Añadir a Google

note: module: website_event
en: Add to Google Agenda
es: Añadir a la agenda de Google

note: module: website_event
en: Add to Outlook
es: Añadir a Outlook

note: module: website_event
en: Add to iCal
es: Añadir a iCal

note: module: website_event
en: Add to iCal/Outlook
es: Añadir a iCal/Outlook

note: module: website_event
en: All
es: Todos

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
es: Todos los países

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
es: Todos los eventos

note: module: website_event
en: All countries
es: Todos los países

note: module: website_event
en: Allergies
es: Alergias

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
es: Permite mostrar y gestionar menús específicos para eventos en el sitio web.

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
es: Con solo 13 años, Juan Pérez ya estaba comenzando a desarrollar sus primeras aplicaciones comerciales para clientes. Después de dominar la ingeniería civil, fundó TinyERP. Esta fue la primera fase de OpenERP que más tarde se convertiría en Odoo, el software empresarial de código abierto más instalado en todo el mundo.

note: module: website_event
en: Attendees
es: Asistentes

note: module: website_event
en: Author
es: Autor

note: module: website_event
en: Back to All Events
es: Regresar a todos los eventos

note: module: website_event
en: Back to {{event.name}}
es: Regresar a {{event.name}}

note: module: website_event
en: Blog Post
es: Publicación de blog

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
es: Talleres empresariales

note: module: website_event
en: Can Publish
es: Puede publicar

note: module: website_event
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: website_event
en: Card design
es: Diseño de la tarjeta

note: module: website_event
en: Close
es: Cerrar

note: module: website_event
en: Commercials
es: Comerciales

note: module: website_event odoo-python
en: Community
es: Comunidad

note: module: website_event
en: Community Menu
es: Menú de comunidad

note: module: website_event
en: Company
es: Compañía

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
es: Conferencia para arquitectos

note: module: website_event
en: Configure event tickets
es: Configurar entradas del evento

note: module: website_event
en: Confirm Registration
es: Confirmar inscripción

note: module: website_event
en: Consumers
es: Consumidores

note: module: website_event
en: Countries
es: Países

note: module: website_event
en: Cover Position
es: Posición de la portada

note: module: website_event
en: Cover Properties
es: Propiedades de la portada

note: module: website_event
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_event
en: Created on
es: Creado el

note: module: website_event
en: Date
es: Fecha

note: module: website_event
en: Date (new to old)
es: Fecha (de más recientes a más antiguos)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
es: Fecha (de más antiguos a más recientes)

note: module: website_event
en: Defines the Visibility of the Event on the Website and searches.
    
                Note that the Event is however always available via its link.
es: Define la visibilidad de un evento en el sitio web y en las búsquedas.
    
                Note que este evento siempre estará disponible a través de este enlace.

note: module: website_event
en: Description
es: Descripción

note: module: website_event
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
es: Mostrar un menú dedicado a el sitio web

note: module: website_event
en: Display community tab on website
es: Mostrar la pestaña de comunidad en el sitio web

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
es: No olvide hacer clic en <b>guardar</b> cuando termine.

note: module: website_event
en: Don't miss out!
es: ¡No se lo pierda!

note: module: website_event
en: Download All Tickets
es: Descargar todas las entradas

note: module: website_event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
es: Descargar entradas <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: website_event
en: Event
es: Evento

note: module: website_event
en: Event Community Menus
es: Menús de comunidad de evento

note: module: website_event
en: Event Cover Position
es: Posición de la portada del evento

note: module: website_event
en: Event Date
es: Fecha del evento

note: module: website_event
en: Event Details
es: Detalles del evento

note: module: website_event
en: Event Info
es: Información del evento

note: module: website_event
en: Event Location
es: Ubicación del evento

note: module: website_event
en: Event Menu
es: Menú del evento

note: module: website_event
en: Event Name
es: Nombre del evento

note: module: website_event
en: Event Page
es: Página del evento

note: module: website_event
en: Event Pages
es: Páginas de eventos

note: module: website_event
en: Event Registration
es: Inscripción al evento

note: module: website_event
en: Event Registration Link
es: Enlace para inscribirse al evento

note: module: website_event
en: Event Registrations
es: Inscripciones a eventos

note: module: website_event
en: Event Subtitle
es: Subtítulo del evento

note: module: website_event
en: Event Tag
es: Etiqueta del evento

note: module: website_event
en: Event Tag Category
es: Categoría de etiqueta del evento

note: module: website_event
en: Event Tags
es: Etiquetas de eventos

note: module: website_event
en: Event Template
es: Plantilla de evento

note: module: website_event
en: Event Title
es: Título del evento

note: module: website_event
en: Event not found!
es: Evento no encontrado

note: module: website_event
en: Event published
es: Evento publicado

note: module: website_event
en: Event unpublished
es: Evento no publicado

note: module: website_event odoo-python
en: Events
es: Eventos

note: module: website_event
en: Events Page
es: Página de eventos

note: module: website_event
en: Excellence in Achievement Awards
es: Premios de Excelencia en logros

note: module: website_event
en: Expired
es: Expirado

note: module: website_event
en: Filter by Country
es: Filtrar por país

note: module: website_event
en: Filter by Date
es: Filtrar por fecha

note: module: website_event
en: Filters
es: Filtros

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
es: Descubra lo que la gente ve y dice sobre este evento, y únase a la conversación.

note: module: website_event
en: Follow Us
es: Síganos

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
es: El siguiente contenido aparecerá en todos los eventos.

note: module: website_event
en: Get directions
es: Obtener direcciones

note: module: website_event
en: Google Agenda
es: Calendario de Google

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
es: Gran carrera de globos de Reno

note: module: website_event
en: Grid
es: Cuadrícula

note: module: website_event
en: Harmony Under the Stars
es: Armonía bajo las estrellas

note: module: website_event
en: Hidden (visitor only)
es: Oculto (solo para visitantes)

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
es: Torneo de hockey

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
es: ¿Cómo supo de nosotros?

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
es: ¿Cómo supo de este evento?

note: module: website_event odoo-python
en: Info
es: Información

note: module: website_event
en: Innovations in Technology and Society
es: Innovación en tecnología y sociedad

note: module: website_event
en: Inside content
es: Dentro del contenido

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
es: Introducción

note: module: website_event
en: Introduction Menu
es: Menú de introducción

note: module: website_event
en: Introduction Menus
es: Menús de introducción

note: module: website_event
en: Is Done
es: Hecho

note: module: website_event
en: Is Ongoing
es: En curso

note: module: website_event
en: Is Participating
es: Está participando

note: module: website_event
en: Is Published
es: Está publicado

note: module: website_event
en: John DOE
es: Juan Pérez

note: module: website_event
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: website_event
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: website_event
en: Layout
es: Diseño

note: module: website_event
en: List
es: Lista

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
es: Festival de música en vivo

note: module: website_event odoo-python
en: Location
es: Ubicación

note: module: website_event
en: Location Menu
es: Menú de ubicación

note: module: website_event
en: Location Menus
es: Menús de ubicación

note: module: website_event
en: Logged Users
es: Usuarios que iniciaron sesión

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
es: ¡Se ve genial! ¡Ahora <b>publiquemos</b> esta página para que sea <b>visible</b> en su sitio web!

note: module: website_event
en: Meal Type
es: Tipo de comida

note: module: website_event
en: Menu
es: Menú

note: module: website_event
en: Menu Type
es: Tipo de menú

note: module: website_event
en: Menus
es: Menús

note: module: website_event
en: Mixed
es: Mezclado

note: module: website_event
en: Name
es: Nombre

note: module: website_event
en: New Event
es: Nuevo evento

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
es: Próximos eventos

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
es: ¡Aún no hay elementos en el menú del sitio web!

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
es: No encontramos ningún evento que coincida con sus criterios de búsqueda.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
es: Todavía no hay eventos programados

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
es: No hay inscripción vinculada a este visitante

note: module: website_event
en: No results found for '
es: No se han encontrado resultados para "

note: module: website_event
en: Not Published
es: No publicado

note: module: website_event
en: Online Events
es: Eventos en línea

note: module: website_event
en: Online event
es: Evento en línea

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
es: Revelación en línea de la colección OpenWood

note: module: website_event
en: Organizer
es: Organizador

note: module: website_event
en: Our Trainings
es: Nuestras formaciones

note: module: website_event
en: Our website
es: Nuestro sitio web

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
es: Eventos pasados

note: module: website_event
en: Pastafarian
es: Pastafari

note: module: website_event
en: Photos
es: Fotos

note: module: website_event
en: Public
es: Público

note: module: website_event
en: Publish
es: Publicar

note: module: website_event
en: Published
es: Publicado

note: module: website_event
en: Quotes
es: Presupuestos

note: module: website_event
en: Radio Ad
es: Publicidad de radio

note: module: website_event odoo-javascript
en: Register
es: Inscribirse

note: module: website_event
en: Register Menu
es: Menú de inscripción

note: module: website_event
en: Register Menus
es: Menús de inscripción

note: module: website_event
en: Registered Events
es: Eventos inscritos

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
es: Inscripción

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
es: ¡Inscripción confirmada!

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
es: ¡Inscripción fallida! Estas entradas ya no están disponibles.

note: module: website_event
en: Registrations
es: Inscripciones

note: module: website_event
en: Registrations Closed
es: Inscripciones cerradas

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
es: Las inscripciones aún no han comenzado

note: module: website_event
en: Registrations will open on
es: Las inscripciones se abrirán el

note: module: website_event
en: Remaining before start
es: Restante antes de empezar

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
es: Tiempo restante antes del inicio del evento (minutos)

note: module: website_event
en: Research
es: Investigación

note: module: website_event
en: Restrict to a specific website.
es: Restringir a un sitio web específico.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
es: Regrese a la lista de eventos

note: module: website_event
en: SEO optimized
es: Optimizado para SEO

note: module: website_event
en: Sales
es: Ventas

note: module: website_event
en: Sales end on
es: Las ventas terminan el

note: module: website_event
en: Sales start on
es: Las ventas empiezan el

note: module: website_event
en: Sample
es: Muestra

note: module: website_event
en: Search an event...
es: Buscar un evento...

note: module: website_event
en: Selected Answers
es: Respuestas seleccionadas

note: module: website_event
en: Seo name
es: Nombre SEO

note: module: website_event
en: Share
es: Compartir

note: module: website_event
en: Show on Website
es: Mostrar en el sitio web

note: module: website_event
en: Show time
es: Mostrar hora

note: module: website_event
en: Sidebar
es: Barra lateral

note: module: website_event
en: Social Media
es: Redes sociales

note: module: website_event
en: Sold Out
es: Agotado

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
es: Disculpe, el evento solicitado no está ya disponible.

note: module: website_event
en: Start Today
es: Empezar hoy

note: module: website_event
en: Start → End
es: Inicio → Fin

note: module: website_event
en: Starts <span/>
es: Empieza <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
es: Submenú (específico)

note: module: website_event odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
es: Actividad sospechosa detectada por Google reCaptcha.

note: module: website_event
en: Template badge
es: Plantilla de credencial

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
es: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
es: El sitio web debe ser de la misma empresa que el evento.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
es: Este mes

note: module: website_event odoo-python
en: This operator is not supported
es: Este operador no es compatible

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
es: Este acceso rápido lo regresará al formulario del evento.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
es: Este menú técnico muestra todos los elementos de submenú del evento.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
es: La venta de esta entrada no está disponible para este evento

note: module: website_event
en: Ticket #
es: Entrada #

note: module: website_event
en: Tickets
es: Entradas

note: module: website_event odoo-python
en: Today
es: Hoy

note: module: website_event
en: Top
es: Arriba

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
es: Filtro de barra superior

note: module: website_event
en: Upcoming
es: Próximo

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
es: Próximos eventos

note: module: website_event
en: Upcoming and Ongoing Events
es: Eventos próximos y actuales

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
es: Utilice este <b>acceso rápido</b> para acceder fácilmente a la página web de su evento.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
es: Utilice este párrafo para escribir un texto corto sobre sus eventos o su empresa.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
es: Utilizado cuando no es un menú con base en URL

note: module: website_event odoo-python
en: Value should be True or False (not %)
es: El valor debe ser Verdadero o Falso (no %)

note: module: website_event
en: Vegetarian
es: Vegetariano

note: module: website_event
en: Via a Link
es: A través de un enlace

note: module: website_event
en: View
es: Vista

note: module: website_event
en: Visibility
es: Visibilidad

note: module: website_event
en: Visible On Website
es: Visible en el sitio web

note: module: website_event
en: Visible on current website
es: Visible en el sitio web actual

note: module: website_event
en: Visitor
es: Visitante

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
es: No encontramos ningún evento que coincida con su búsqueda para:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
es: No encontramos ningún evento programado en este momento.

note: module: website_event
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_event
en: Website Event Menu
es: Menú de eventos del sitio web

note: module: website_event
en: Website Event Menus
es: Menús de eventos del sitio web

note: module: website_event
en: Website Home
es: Página de inicio del sitio web

note: module: website_event
en: Website Menu
es: Menú del sitio web

note: module: website_event
en: Website Menus
es: Menús del sitio web

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
es: Filtro de snippets del sitio web

note: module: website_event
en: Website Submenu
es: Submenú del sitio web

note: module: website_event
en: Website URL
es: URL del sitio web

note: module: website_event
en: Website Visibility
es: Visibilidad del sitio web

note: module: website_event
en: Website Visitor
es: Visitante del sitio web

note: module: website_event
en: Website meta description
es: Descripción meta del sitio web

note: module: website_event
en: Website meta keywords
es: Palabras clave meta del sitio web

note: module: website_event
en: Website meta title
es: Título meta del sitio web

note: module: website_event
en: Website opengraph image
es: Imagen Open Graph del sitio web

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
es: ¿Cuál es su nivel de hockey?

note: module: website_event
en: Whether event has begun
es: Si el evento ha empezado

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
es: Si el evento empezará hoy si aún no está en curso

note: module: website_event
en: Which field are you working in
es: En qué sector trabaja

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
es: Con el botón de editar, puede <b>personalizar</b> la página web que los visitantes verán al inscribirse.

note: module: website_event
en: available)
es: disponible)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
es: p. ej. "Conferencia de arquitectos"

note: module: website_event
en: time)
es: tiempo)
