Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (253 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
de: # Registrierungen

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
de: “. Es werden Ergebnisse angezeigt für „

note: module: website_event
en: (only
de: (nur

note: module: website_event
en: , at
de: , um

note: module: website_event
en: <b>End</b>
de: <b>Ende</b>

note: module: website_event
en: <b>Sold Out</b>
de: <b>Ausverkauft</b>

note: module: website_event
en: <em>Hidden for visitors</em>
de: <em>Für Besucher ausgeblendet</em>

note: module: website_event
en: <em>Registrations <b>Closed</b></em>
de: <em>Registrierungen <b>geschlossen</b></em>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
de: <em>Platzieren Sie hier ein Zitat eines Ihrer Teilnehmer. Das spendet Vertrauen in Ihre Veranstaltung.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
de: <i class="fa fa-ban me-2"/>Ausverkauft

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
de: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unveröffentlicht

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Registered
de: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Registriert

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
de: <i class="fa fa-check me-2"/>Registriert

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
de: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Tickets konfigurieren</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Online event
de: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Online-Veranstaltung

note: module: website_event
en: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>All Events</span>
de: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>Alle Veranstaltungen</span>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Ends</small>
de: <small class="fw-bold">Endet</small>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Starts</small>
de: <small class="fw-bold">Startet</small>

note: module: website_event
en: <small class="text-muted">Add to calendar:</small>
de: <small class="text-muted">Zum Kalender hinzufügen:</small>

note: module: website_event
en: <small>Add this event to your calendar</small>
de: <small>Fügen Sie diese Veranstaltung zu Ihrem Kalender hinzu</small>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
de: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Referent</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
de: <span class="fa fa-plus me-1"/> Eine Veranstaltung erstellen

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
de: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">Tage</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
de: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Ausverkauft
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
de: <span>Online-Veranstaltungen</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
de: <strong> Sie haben mehr Tickets bestellt als Plätze verfügbar sind.</strong>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-08-05 07:00:00">
                                    <span>July 26, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>9:00 AM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
de: <time class="text-white" datetime="2024-08-05 07:00:00">
                                    <span>26. Juli 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>9:00</span>
                                        (Europa/Brüssel)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-08-10 08:00:00">
                                    <span>October 24, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>1:15 AM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
de: <time class="text-white" datetime="2024-08-10 08:00:00">
                                    <span>24. Oktober 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>1:15</span>
                                        (Europa/Brüssel)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-11-08 20:15:00">
                                    <span>November 23, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>8:15 PM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
de: <time class="text-white" datetime="2024-11-08 20:15:00">
                                    <span>23. November 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>20:15</span>
                                        (Europa/Brüssel)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: A friend
de: Ein Freund

note: module: website_event
en: A past event
de: Eine vergangene Veranstaltung

note: module: website_event
en: About Us
de: Über uns

note: module: website_event
en: About us
de: Über uns

note: module: website_event
en: Add to Google
de: Zu Google hinzufügen

note: module: website_event
en: Add to Google Agenda
de: Zu Google Kalender hinzufügen

note: module: website_event
en: Add to Outlook
de: Zu Outlook hinzufügen

note: module: website_event
en: Add to iCal
de: Zu iCal hinzufügen

note: module: website_event
en: Add to iCal/Outlook
de: Zu iCal/Outlook hinzufügen

note: module: website_event
en: All
de: Alle

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

note: module: website_event
en: All countries
de: Alle Länder

note: module: website_event
en: Allergies
de: Allergien

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
de: Ermöglicht die Anzeige und Verwaltung von veranstaltungsspezifischen Menüs auf der Website.

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
de: Bereits im Alter von 13 Jahren begann Lieschen Müller, erste Geschäftsanwendungen für Kunden zu entwickeln. Nachdem sie das Bauingenieurwesen gemeistert hatte, gründete sie TinyERP. Dies war die erste Phase von OpenERP, das später zu Odoo wurde, der weltweit am häufigsten installierten Open-Source-Business-Software.

note: module: website_event
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: website_event
en: Author
de: Autor

note: module: website_event
en: Back to All Events
de: Zurück zu allen Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Back to {{event.name}}
de: Zurück zu {{event.name}}

note: module: website_event
en: Blog Post
de: Blogbeitrag

note: module: website_event
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_event
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website_event
en: Card design
de: Kartendesign

note: module: website_event
en: Close
de: Schließen

note: module: website_event
en: Commercials
de: Werbung

note: module: website_event
en: Community Menu
de: Community-Menü

note: module: website_event
en: Company
de: Unternehmen

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
de: Konferenz für Architekten

note: module: website_event
en: Configure event tickets
de: Veranstaltungstickets konfigurieren

note: module: website_event
en: Confirm Registration
de: Registrierung bestätigen

note: module: website_event
en: Consumers
de: Verbraucher

note: module: website_event
en: Countries
de: Länder

note: module: website_event
en: Cover Position
de: Position des Deckblatts

note: module: website_event
en: Cover Properties
de: Titelbild-Eigenschaften

note: module: website_event
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_event
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_event
en: Date
de: Datum

note: module: website_event
en: Date (new to old)
de: Datum (neu zu alt)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
de: Datum (alt zu neu)

note: module: website_event
en: Defines the Visibility of the Event on the Website and searches.
    
                Note that the Event is however always available via its link.
de: Legt die Sichtbarkeit der Veranstaltung auf der Website und in der Suche fest.
    
                Beachten Sie, dass die Veranstaltung jedoch immer über seinen Link verfügbar ist.

note: module: website_event
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_event
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
de: Ein spezielles Menü auf der Website anzeigen

note: module: website_event
en: Display community tab on website
de: Reiter „Community“ auf der Website anzeigen

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
de: Vergessen Sie nicht zu <b>speichern</b>, wenn Sie fertig sind.

note: module: website_event
en: Don't miss out!
de: Verpassen Sie nichts!

note: module: website_event
en: Download All Tickets
de: Alle Tickets herunterladen

note: module: website_event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
de: Tickets herunterladen <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: website_event odoo-javascript
en: Error
de: Fehler

note: module: website_event
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: website_event
en: Event Community Menus
de: Veranstaltungscommunity-Menüs

note: module: website_event
en: Event Cover Position
de: Position des Veranstaltungsdeckblatts

note: module: website_event
en: Event Date
de: Veranstaltungsdatum

note: module: website_event
en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

note: module: website_event
en: Event Info
de: Veranstaltungsinfos

note: module: website_event
en: Event Location
de: Veranstaltungsort

note: module: website_event
en: Event Menu
de: Veranstaltungsmenü

note: module: website_event
en: Event Name
de: Veranstaltungsname

note: module: website_event
en: Event Page
de: Veranstaltungsseite

note: module: website_event
en: Event Pages
de: Veranstaltungsseiten

note: module: website_event
en: Event Registration
de: Veranstaltungsregistrierung

note: module: website_event
en: Event Registration Link
de: Link zur Veranstaltungsregistrierung

note: module: website_event
en: Event Registrations
de: Veranstaltungsregistrierungen

note: module: website_event
en: Event Subtitle
de: Veranstaltungsuntertitel

note: module: website_event
en: Event Tag
de: Veranstaltungsstichwort

note: module: website_event
en: Event Tag Category
de: Stichwortkategorie für Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Event Tags
de: Veranstaltungsstichwörter

note: module: website_event
en: Event Template
de: Veranstaltungsvorlage

note: module: website_event
en: Event Title
de: Veranstaltungstitel

note: module: website_event
en: Event not found!
de: Veranstaltung wurde nicht gefunden!

note: module: website_event
en: Event published
de: Veranstaltung veröffentlicht

note: module: website_event
en: Event unpublished
de: Veranstaltung unveröffentlicht

note: module: website_event odoo-python
en: Events
de: Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Events Page
de: Veranstaltungsseite

note: module: website_event
en: Excellence in Achievement Awards
de: Auszeichnungen für hervorragende Leistungen

note: module: website_event
en: Expired
de: Abgelaufen

note: module: website_event
en: Filter by Country
de: Nach Land filtern

note: module: website_event
en: Filter by Date
de: Nach Datum filtern

note: module: website_event
en: Filters
de: Filter

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
de: Finden Sie heraus, was über diese Veranstaltung gesagt wird und beteiligen Sie sich am Gespräch.

note: module: website_event
en: Follow Us
de: Folgen Sie uns

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
de: Der folgende Inhalt wird für alle Veranstaltungen angezeigt werden.

note: module: website_event
en: Get directions
de: Wegbeschreibung

note: module: website_event
en: Google Agenda
de: Google Kalender

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
de: Großes Ballonrennen von Reno

note: module: website_event
en: Grid
de: Gitter

note: module: website_event
en: Harmony Under the Stars
de: Harmonie unter dem Sternenhimmel

note: module: website_event
en: Hidden (visitor only)
de: Ausgeblendet (nur Benutzer)

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
de: Hockey-Turnier

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
de: Wie haben Sie von uns erfahren?

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
de: Wie haben Sie von dieser Veranstaltung erfahren?

note: module: website_event odoo-python
en: Info
de: Information

note: module: website_event
en: Innovations in Technology and Society
de: Innovationen in Technologie und Gesellschaft

note: module: website_event
en: Inside content
de: Innerhalb des Inhalts

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
de: Einführung

note: module: website_event
en: Introduction Menu
de: Einführungsmenü

note: module: website_event
en: Introduction Menus
de: Einführungsmenüs

note: module: website_event
en: Is Done
de: Ist abgeschlossen

note: module: website_event
en: Is Ongoing
de: Ist Laufend

note: module: website_event
en: Is Participating
de: Nimmt teil

note: module: website_event
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_event
en: John DOE
de: Lieschen MÜLLER

note: module: website_event
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_event
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_event
en: List
de: Liste

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
de: Live-Musik-Festival

note: module: website_event odoo-python
en: Location
de: Standort

note: module: website_event
en: Location Menu
de: Standort-Menü

note: module: website_event
en: Location Menus
de: Standort-Menüs

note: module: website_event
en: Logged Users
de: Angemeldete Benutzer

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
de: Sieht super aus! Jetzt müssen Sie diese Seite nur noch<b>veröffentlichen</b>, damit sie auf Ihrer Website <b>sichtbar</b> wird!

note: module: website_event
en: Meal Type
de: Mahlzeittyp

note: module: website_event
en: Menu
de: Menü

note: module: website_event
en: Menu Type
de: Menüart

note: module: website_event
en: Menus
de: Menüs

note: module: website_event
en: Mixed
de: Gemischt

note: module: website_event
en: New Event
de: Neue Veranstaltung

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
de: Weitere Veranstaltungen

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
de: Noch keine Website-Menüpunkte!

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
de: Es konnte keine Veranstaltung gefunden werden, die Ihren Suchkriterien entspricht.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
de: Noch keine Veranstaltungen geplant

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
de: Mit diesem Besucher ist keine Registrierung verknüpft

note: module: website_event
en: No results found for '
de: Kein Treffer gefunden für „

note: module: website_event
en: Not Published
de: Nicht veröffentlicht

note: module: website_event
en: Online Events
de: Online-Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Online event
de: Online-Veranstaltung

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
de: Online-Enthüllung der OpenWood-Kollektion

note: module: website_event
en: Organizer
de: Organisator

note: module: website_event
en: Our Trainings
de: Unsere Schulungen

note: module: website_event
en: Our website
de: Unsere Website

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
de: Vergangene Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Pastafarian
de: Pastafarier

note: module: website_event
en: Photos
de: Fotos

note: module: website_event
en: Public
de: Öffentlich

note: module: website_event
en: Publish
de: Veröffentlichen

note: module: website_event
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_event
en: Quotes
de: Zitate

note: module: website_event
en: Radio Ad
de: Radiowerbung

note: module: website_event odoo-javascript
en: Register
de: Registrieren

note: module: website_event
en: Register Menu
de: Registrierungsmenü

note: module: website_event
en: Register Menus
de: Registrierungsmenüs

note: module: website_event
en: Registered Events
de: Registrierte Veranstaltungen

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
de: Registrierung

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
de: Registrierung bestätigt!

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
de: Registrierung fehlgeschlagen! Diese Tickets sind nicht mehr verfügbar.

note: module: website_event
en: Registrations
de: Registrierungen

note: module: website_event
en: Registrations Closed
de: Registrierungen geschlossen

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
de: Registrierungen noch nicht geöffnet

note: module: website_event
en: Registrations will open on
de: Registrierung öffnet am

note: module: website_event
en: Remaining before start
de: Verbleibend vor Start

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
de: Verbleibende Zeit, bevor die Veranstaltung beginnt (Minuten)

note: module: website_event
en: Research
de: Forschung

note: module: website_event
en: Restrict to a specific website.
de: Auf eine bestimmte Website beschränken.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
de: Zurück zur Veranstaltungsliste.

note: module: website_event
en: SEO optimized
de: SEO-optimiert

note: module: website_event
en: Sales
de: Verkäufe

note: module: website_event
en: Sales end on
de: Verkauf endet am

note: module: website_event
en: Sales start on
de: Verkauf beginnt am

note: module: website_event
en: Sample
de: Beispiel

note: module: website_event
en: Search an event...
de: Nach einer Veranstaltung suchen ...

note: module: website_event
en: Selected Answers
de: Ausgewählte Antworten

note: module: website_event
en: Seo name
de: Seo-Name

note: module: website_event
en: Share
de: Teilen

note: module: website_event
en: Show on Website
de: Auf Website anzeigen

note: module: website_event
en: Show time
de: Zeit anzeigen

note: module: website_event
en: Sidebar
de: Seitenleiste

note: module: website_event
en: Social Media
de: Soziale Medien

note: module: website_event
en: Sold Out
de: Ausverkauft

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
de: Es tut uns leid, für diese Veranstaltung sind keine Anmeldungen mehr möglich.

note: module: website_event
en: Start Today
de: Heute starten

note: module: website_event
en: Start → End
de: Start → Ende

note: module: website_event
en: Starts <span/>
de: Beginnt <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
de: Untermenü (Spezifisch)

note: module: website_event odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
de: Verdächtige Aktivität von Google reCaptcha erkannt.

note: module: website_event
en: Template badge
de: Vorlage für Abzeichen

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL, um über die Website auf das Dokument zuzugreifen.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
de: Die Website muss vom selben Unternehmen sein wie die Veranstaltung.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
de: Diesen Monat

note: module: website_event odoo-python
en: This operator is not supported
de: Dieser Betreiber wird nicht unterstützt

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
de: Dieses Tastenkürzel führt Sie direkt zurück zum Veranstaltungsformular.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
de: In diesem technischen Menü werden alle Untermenüpunkte des Veranstaltungen angezeigt.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
de: Dieses Ticket steht für diese Veranstaltung nicht zur Verfügung.

note: module: website_event odoo-python
en: Today
de: Heute

note: module: website_event
en: Top
de: Oben

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
de: Obere Filterleiste

note: module: website_event
en: Upcoming
de: Bevorstehend

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
de: Nächste Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Upcoming and Ongoing Events
de: Zulünftige und laufende Veranstaltungen

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
de: Verwenden Sie diese <b>Abkürzunh</b>, um einfach zu Ihrer Veranstaltungsseite zu gelangen.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
de: Verwenden Sie diesen Absatz, um einen kurzen Text über Ihre Veranstaltungen oder Ihr Unternehmen zu schreiben.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
de: Wird verwendet, wenn es sich nicht um ein URL-basiertes Menü handelt.

note: module: website_event odoo-python
en: Value should be True or False (not %)
de: Wert sollte Wahr oder Falsch sein (nicht %)

note: module: website_event
en: Vegetarian
de: Vegetarier

note: module: website_event
en: Via a Link
de: Über einen Link

note: module: website_event
en: View
de: Ansicht

note: module: website_event
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: module: website_event
en: Visible On Website
de: Auf Website sichtbar

note: module: website_event
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_event
en: Visitor
de: Besucher

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
de: Wir konnten keine Veranstaltung finden, die Ihrer Suche entspricht:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
de: Wir konnten zu diesem Zeitpunkt keine geplante Veranstaltung finden.

note: module: website_event
en: Website Event Menu
de: Website-Veranstaltungsmenü

note: module: website_event
en: Website Event Menus
de: Website-Veranstaltungsmenüs

note: module: website_event
en: Website Home
de: Website-Startseite

note: module: website_event
en: Website Menu
de: Website-Menü

note: module: website_event
en: Website Menus
de: Website-Menüs

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
de: Website-Snippet-Filter

note: module: website_event
en: Website Submenu
de: Website-Untermenü

note: module: website_event
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_event
en: Website Visibility
de: Website-Sichtbarkeit

note: module: website_event
en: Website Visitor
de: Website-Besucher

note: module: website_event
en: Website meta description
de: Website-Meta-Beschreibung

note: module: website_event
en: Website meta keywords
de: Website-Meta-Schlagwörter

note: module: website_event
en: Website meta title
de: Website-Meta-Titel

note: module: website_event
en: Website opengraph image
de: Opengraph-Bild der Website

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
de: Welche Hockeylevel haben Sie?

note: module: website_event
en: Whether event has begun
de: Ob Veranstaltung begonnen hat

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
de: Ob die Veranstaltung heute beginnen wird, wenn sie noch nicht begonnen hat

note: module: website_event
en: Which field are you working in
de: In welcher Branche sind Sie tätig?

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
de: Mit der Schaltfläche <b>Bearbeiten</b> können Sie die Website anpassen, die Besucher bei der Registrierung sehen.

note: module: website_event
en: available)
de: verfügbar)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
de: z .B. „Konferenz für Architekten“

note: module: website_event
en: time)
de: )
