Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (222 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ja: 案件数

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: %s's Opportunity
ja: %sの案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Back to resellers
ja: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>リセラーに戻る

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"/>
                    There are no matching partners found for the selected country. Displaying results across all countries instead.
ja: <i class="fa fa-info-circle me-2"/>
                    選択した国に一致する取引先が見つかりません。代わりに全ての国の結果を表示します。

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ja: <i class="fa fa-pencil me-1"/>編集

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>Countries...</option>
ja: <option>国...</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>States...</option>
ja: <option>都道府県/州...</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
ja: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">リードを受け入れる前に、次のアクションを記入し、顧客に連絡する必要があります</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
ja: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">リードを受け入れる前に、次のアクションを記入し、顧客に連絡する必要があります。</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span> at </span>
ja: <span> 以下にて:</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-3">顧客</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-4">見込成約</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-4">次の活動</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-4">優先</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your leads</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hello,<br/>
                                We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to <t t-out="ctx['partner_id'].name or ''"/>:<br/>
                                <ol>
                                    <li t-foreach="ctx['partner_leads']" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or 'Subject Undefined'">Subject Undefined</a>, <t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or 'Contact Name Undefined'">Contact Name Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or 'Country Undefined'">Country Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].email_from or 'Email Undefined' or ''">Email Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br/>
                                </ol>
                                <t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
                                    Please connect to your <a t-att-href="'%s?db=%s' % (object.get_base_url(), object.env.cr.dbname)">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" &amp; "I'm not interested".<br/>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    You do not have yet a portal access to our database. Please contact
                                    <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'">us</t>.<br/>
                                </t>
                                The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.<br/><br/>
                                Thank you,<br/>
                                <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"/>
                                <br/>
                                <t t-if="not ctx['partner_id'].user_id">
                                    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:%s' % user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="'%s' % user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">あなたのリード</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                こんにちは。<br/>
                                あなたの地域にいる見込み客から連絡がありました。そのため、リードが割当てられました <t t-out="ctx['partner_id'].name or ''"/>:<br/>
                                <ol>
                                    <li t-foreach="ctx['partner_leads']" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or 'Subject Undefined'">題名未定義</a>、 <t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or 'Contact Name Undefined'">連絡先名未定義</t>、 <t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or 'Country Undefined'">国未定義</t>、 <t t-out="lead['lead_id'].email_from or 'Email Undefined' or ''">メール未定義</t>, <t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br/>
                                </ol>
                                <t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
                                    <a t-att-href="'%s?db=%s' % (object.get_base_url(), object.env.cr.dbname)">取引先ポータル</a> に接続し、詳細を取得して下さい。各リードには左上に2つのボタンがあり、リードに連絡した後に押して下さい。: "興味あり" &amp; "興味なし"。<br/>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    Y当社のデータベースのポータルアクセス権がまだありません。
                                    <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'">当社</t>あてにご連絡下さい。<br/>
                                </t>
                                20日以内にリードに連絡しない場合は、リードは他の取引先に送られます。<br/><br/>
                                宜しくお願い致します。<br/>
                                <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"/>
                                <br/>
                                <t t-if="not ctx['partner_id'].user_id">
                                    PS: 担当のアカウントマネジャーがいないようです。当社にご連絡下さい。
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:%s' % user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="'%s' % user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
ja: アクティベーション

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
ja: アクティブ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
ja: 案件を追加

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
ja: 住所

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address:
ja: 住所:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
ja: 全カテゴリ

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
ja: すべての国

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required!
ja: 全フィールドが必要です！

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ja: 割当てたパートナ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner:
ja: 割当済の取引先

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
ja: 自動割当

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
ja: 自動サニタイズ済HTML内容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Back to resellers list
ja: リセラーリストへ戻る

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
ja: CRMパートナーシップ分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign:
ja: キャンペーン:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
ja: 公開可

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
ja: 市

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_crm_partner_assign
en: Communication history
ja: 通信履歴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
ja: 確定

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
ja: 連絡先名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
ja: 内容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
ja: 国

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
ja: 案件作成

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Activation
ja: 取引先アクティベーションを作成

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Level
ja: 取引先レベルを作成

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
ja: 取引先によって作成済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
ja: 案件の現状ステージ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
ja: 顧客名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer:
ja: 顧客：

note: module: website_crm_partner_assign
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL RESELLERS
ja: 全てのリセラーが利用できるように、ビルディングブロックをここにドロップします。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
ja: 日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
ja: パートナーシップ日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
ja: レビュー日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
ja: 説明

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
ja: 次の活動の詳細

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
ja: 連絡先を編集

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
ja: 案件を編集

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit to add a short description
ja: 編集して短い説明を追加

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
ja: メール

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
ja: メールテンプレート

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
ja: 見込

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
ja: 見込成約:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
ja: 見込収益

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by category
ja: カテゴリごとのフィルタ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by country
ja: 国ごとのフィルタ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Find a reseller
ja: リセラーを探す

note: module: website_crm_partner_assign
en: Follow and convert your leads
ja: リードのフォローとコンバージョン

note: module: website_crm_partner_assign
en: Follow and convert your opportunities
ja: 案件のフォローとコンバージョン

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
ja: リードを以下に転送:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
ja: 選択したリードを以下に転送:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ja: パートナへ転送する

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
ja: 取引先に転送

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}
ja: Fwd: リード: {{ ctx['partner_id'].name }}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ja: ジオ緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ja: ジオ緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
ja: ジオロケーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation:
ja: ジオロケーション:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
ja: この取引先にリードを割り当てる確率を提示して下さい。（0は割り当てないことを意味します）

note: module: website_crm_partner_assign
en: Go to reseller
ja: リセラーへ移動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
ja: 等級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am interested by this lead.
ja: このリードに興味があります。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
ja: このリードに興味がありません。リードに連絡済です。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
ja: このリードに興味がありません。リードに未連絡です。

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
ja: 顧客に連絡済です。

note: module: website_crm_partner_assign
en: I'm interested
ja: 興味があります

note: module: website_crm_partner_assign
en: I'm not interested
ja: 興味ありません

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
ja: 実装参照:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Partner Count
ja: 実装済取引先数

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
ja: 実装者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
ja: 請求書会計日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ja: 当件がパートナに転送/割当てられて最後の日付

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
ja: 最新取引先レビュー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
ja: リード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
ja: リード -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
ja: リード割当

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
ja: リードフィードバック

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
ja: リード転送: 取引先へ送る

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
ja: リードロケーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
ja: 取引先に送信するリード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
ja: リード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
ja: レベル

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
ja: レベル名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
ja: レベル重量

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
ja: リードへリンク

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
ja: 失注

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium:
ja: 媒体:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
ja: モバイル

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
ja: 自分の割当済取引先

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
ja: 名称

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
ja: 新規案件

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
ja: 最新

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
ja: 次の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
ja: 次の活動日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
ja: 次の取引先レビュー

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: No Activities
ja: 活動なし

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
ja: 利用可能な取引先がありません

note: module: website_crm_partner_assign
en: No results found for "
ja: の結果は見つかりませんでした

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s): %s.
ja: 以下のフィールドをアップデートする権限なし:%s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Open categories dropdown
ja: カテゴリドロップダウンを開く

note: module: website_crm_partner_assign
en: Open countries dropdown
ja: 国のドロップダウンを開く

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
ja: 案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ja: 案件割当分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
ja: 案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity -
ja: 案件 -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
ja: 取引先

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
ja: 取引先アクティベーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
ja: 取引先アクティベーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
ja: 取引先割当

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
ja: 取引先割当日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date:
ja: 取引先割当日:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
ja: 取引先等級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
ja: 取引先レベル

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels
ja: パートナーレベル

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels allow you to rank your Partners based on their performances.
ja: パートナーレベルでは、パフォーマンスに基づいてパートナーをランク付けすることができます。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
ja: 取引先ロケーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
ja: 取引先レビュー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ja: 割当てパートナの分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
ja: 取引先興味なし

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ja: 当件を転送 / 割当てたパートナ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners Page
ja: 取引先日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ja: パートナ分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
ja: 取引先日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
ja: パートナーシップ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ja: 売上予定

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
ja: 確度:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
ja: 確度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
ja: 評価

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
ja: 評価: 3の#{lead.priority}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
ja: 評価: 4の#{opportunity.priority}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
ja: 評価: 3の0

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
ja: 評価: 3の1

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
ja: 評価: 3の2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
ja: 評価: 3の3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
ja: 参照

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
ja: リセラー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team:
ja: 販売チーム:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson:
ja: 販売担当者:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
ja: 検索

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
ja: 取引先等級を検索

note: module: website_crm_partner_assign
en: See all resellers
ja: 全リセラーを見る

note: module: website_crm_partner_assign
en: See categories filters
ja: カテゴリフィルタを見る

note: module: website_crm_partner_assign
en: See countries filters
ja: 全ての国フィルタを見る

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
ja: 送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
ja: メールを送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
ja: Eメールを送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sent to partner when a lead has been assigned to him
ja: リードが割当られたときに取引先に送信されます。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
ja: 取引先%s用にEメールアドレスを設定

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
ja: 取引先用: %sにEメールアドレスを設定

note: module: website_crm_partner_assign
en: Show Leads / Opps
ja: リード/案件を表示

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
ja: シルバー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Spam
ja: スパム

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
ja: ステージ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage:
ja: ステージ：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
ja: 町名番地

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
ja: 転送Eメールテンプレートはデータベースにありません。

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
ja: サイト経由して、文書にアクセスする完全なURL。

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
ja: リードがありません。

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
ja: 案件がありません。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: There is no country set in addresses for %(lead_names)s.
ja:  %(lead_names)s用の住所に国が設定されていません。

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
ja: このリードはスパムです。

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
ja: これは0より大きい数値でなくてはなりません。この取引先がこのリード/案件を取るための主張を定めます。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Those are used to know where your Partners stand in your onboarding process.
ja: これらの情報は、オンボーディング・プロセスにおける取引先の立ち位置を知るために使用されます。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
ja: 売上高

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
ja: ユーザ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
ja: 現在のサイトに表示

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
ja: サイトURL

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
ja: 次の活動は？いつ？予想される収益は？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
ja: なぜこのリードに興味がなのですか？

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
ja: 成約

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
ja: 世界地図

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
ja: 唯一の取引先: 取引先の手動選択

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
ja: 於

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
ja: 例: ゴールド取引先

note: module: website_crm_partner_assign
en: in
ja: :

note: module: website_crm_partner_assign
en: latitude,
ja: 緯度、

note: module: website_crm_partner_assign
en: longitude
ja: 経度

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference
ja: 参照

note: module: website_crm_partner_assign
en: references
ja: 参照

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
ja: 複数の取引先: GPS座標とパートナの等級を利用した自動割当
