Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (1227 entries)

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
ro: # Editor cod

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
ro: %d zile în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
ro: %d ore în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
ro:  %d minute în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
ro: %d luni în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
ro: %d ani în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
ro: %s Fișiere

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
ro: %s zile în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
ro: %s înregistrâri

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
ro: '%s' nu este o dată sau oră corectă

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
ro: (Ediție comunitate)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
ro: (schimbare)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
ro: (creare)

note: module: web
en: (document name)
ro: (nume document)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
ro: (nici un rezultat)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
ro: (fără clauză)

note: module: web odoo-javascript
en: + Add %s
ro: + Adaugă %s

note: module: web odoo-javascript
en: + KEY
ro: + CHEIE

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
ro: o înregistrare

note: module: web odoo-javascript
en: 1st place medal
ro: Medalie aur

note: module: web odoo-javascript
en: 2nd place medal
ro: Medalie argint

note: module: web odoo-javascript
en: 3rd place medal
ro: Medalie bronz

note: module: web
en: <i class="fa fa-repeat"/> Reset
ro: <i class="fa fa-repeat"/> Resetare

note: module: web
en: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                           Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>
ro: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                           Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>Statele Unite</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
ro: <span>Suma</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
ro: <span>Descriere</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>
ro: <span>Factură</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
ro: <span>Termen de plată: 30 Zile</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
ro: <span>Cantitate</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
ro: <span>Taxe</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
ro: <span>Preț unitar </span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
ro: <span>[FURN_8220] Birou pentru patru persoane<br/>
                                           Stație de lucru modernă pentru patru persoane</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
ro: <span>[FURN_8999] Canapea cu trei locuri<br/>
                                           Canapea cu trei locuri cu șezlong în culoarea gri oțel</span>

note: module: web
en: <strong>Address block</strong>
ro: <strong>Bloc adresa</strong>

note: module: web
en: <strong>Company address block</strong>
ro: <strong>Bloc adresa companie</strong>

note: module: web
en: <strong>Company details block</strong>
ro: <strong>Bloc detalii companie</strong>

note: module: web
en: <strong>Due Date</strong>
ro: <strong>Data Scadență</strong>

note: module: web
en: <strong>Information block</strong>
ro: <strong>Bloc informații</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date</strong>
ro: <strong>Data Factură</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
ro: <strong>Suma fără taxe</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A button (blood type)
ro: Un buton (tip de sânge)

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
ro: Există deja un filtru cu acest nume.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
ro: Este necesar un nume pentru filtrul dvs. preferat.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
ro: Fereastră pop-up blocată. Este posibil să fie nevoie să schimbați setările browserului pentru a permite ferestrele pop-up pentru această pagină.

note: module: web odoo-javascript
en: AB button (blood type)
ro: Buton AB (tip de sânge)

note: module: web odoo-javascript
en: ATM sign
ro: Semn ATM

note: module: web odoo-javascript
en: Accepted file extensions
ro: Extensii de fișiere acceptate

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
ro: Acces interzis

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
ro: Eroare acces

note: module: web odoo-javascript
en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
ro: Accesează toate aplicațiile Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Ace Editor
ro: Editor Ace

note: module: web odoo-javascript
en: Action
ro: Acțiune

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
ro: ID Acțiune:

note: module: web odoo-javascript
en: Actions
ro: Acțiuni

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
ro: Activează modul de depanare (cu activele)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
ro: Activează modul de dezvoltare

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
ro: Activează modul de dezvoltare (with assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
ro: Activați modul dezvoltator (cu activele de testare)

note: module: web odoo-javascript
en: Activities
ro: Activități

note: module: web odoo-javascript
en: Add
ro: Adaugă

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
ro: Adaugă un filtru personalizat

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
ro: Adaugă un grup personalizat

note: module: web odoo-javascript
en: Add New Rule
ro: Adaugă o regulă nouă

note: module: web odoo-javascript
en: Add Properties
ro: Adaugă proprietăți

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Property
ro: Adaugă o proprietate

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
ro: Adaugă o valoare

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
ro: Adăugă o linie

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
ro: Adăugați ramură

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
ro: Adaugă coloană

note: module: web odoo-javascript
en: Add condition
ro: Adaugă condiție

note: module: web odoo-javascript
en: Add end date
ro: Adaugă data de sfârșit

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
ro: Adaugă contextul directivei qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Add start date
ro: Adaugă data de început

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
ro: Adaugă la Favorite

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
ro: Adaugă: %s

note: module: web
en: Address
ro: Adresă

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
ro: Adoptați și semnați

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
ro: Adoptați semnătura dvs.

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
ro: Alertă

note: module: web odoo-javascript
en: All
ro: Tot

note: module: web odoo-javascript
en: All day
ro: Toată ziua

note: module: web odoo-javascript
en: All users
ro: Toți utilizatorii

note: module: web odoo-javascript
en: Always range
ro: Întotdeauna interval

note: module: web odoo-javascript
en: Americas
ro: America

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
ro: Printre

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
ro: A apărut o eroare la încărcare.

note: module: web odoo-javascript
en: And more
ro: Și încă

note: module: web odoo-javascript
en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
ro: Aplică

note: module: web odoo-javascript
en: Aquarius
ro: Vărsător

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
ro: Arhivează

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
ro: Arhivați totul

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
ro: Sunteți sigur că doriți să arhivați toate înregistrările din această coloană?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
ro: Sunteți sigur că doriți să arhivați toate înregistrările selectate?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
ro: Sunteți sigur că doriți să arhivați această înregistrare?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ro: Ești sigur că doriți să ștergeți acest filtru?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste înregistrări?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
ro: Sigur doriți să ștergeți această coloană?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for everyone using the "%(parentName)s" %(parentFieldLabel)s.
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest câmp de proprietate? Va fi eliminat pentru toți cei care folosesc "%(parentName)s" %(parentFieldLabel)s.

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
ro: Sigur doriți să efectuați următoarea actualizare pe acestea

note: module: web odoo-javascript
en: Aries
ro: Berbec

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow
ro: Săgeată

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow icon
ro: Pictogramă săgeată

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
ro: Crescător

note: module: web odoo-javascript
en: Assign
ro: Alocă

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
ro: Atașează

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
ro: Atașament imagine

note: module: web odoo-javascript
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: web odoo-javascript
en: Autosave
ro: Salvare automată

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
ro: Câmpuri disponibile

note: module: web odoo-javascript
en: Avatar
ro: Imagine profil

note: module: web odoo-javascript
en: B button (blood type)
ro: Buton B (tip de sânge)

note: module: web odoo-javascript
en: BACK
ro: Înapoi

note: module: web odoo-javascript
en: BACK arrow
ro: Săgeată înapoi

note: module: web odoo-javascript
en: Back
ro: Înapoi

note: module: web
en: Background
ro: Fundal

note: module: web
en: Background Image
ro: Imagine fundal

note: module: web odoo-javascript
en: Background color
ro: Culoare de fundal

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
ro: Etichetă

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
ro: Insigne

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
ro: Grafic bare

note: module: web odoo-javascript
en: Barcode Scanner
ro: Cititor de coduri de bare

note: module: web
en: Base
ro: Baza

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
ro: Deveniți Superuser

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ro: Câmpurile binare nu pot fi exportate în Excel decât în cazul în care conținutul acestora este codificat de base64. Acesta nu pare a fi cazul pentru %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
ro: Fișier binar

note: module: web odoo-javascript
en: Blue
ro: Albastru

note: module: web odoo-javascript
en: Boolean Icon
ro: Pictogramă booleană

note: module: web odoo-javascript
en: Boolean field from the model used in the relation, which indicates whether the state is folded or not.
ro: Câmp boolean din modelul utilizat în relație, care indică dacă starea este pliată sau nu.

note: module: web odoo-javascript
en: Bootstrap classname to customize the style of the progress bar when the maximum value is exceeded
ro: Numele clasei Bootstrap pentru a personaliza stilul barei de progres când valoarea maximă este depășită

note: module: web odoo-javascript
en: Buddhist
ro: Budist

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
ro: Garanție remediere erori

note: module: web odoo-javascript
en: Button
ro: Buton

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
ro: Tip Buton:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
ro: Făcând clic pe Adoptare și semnare, sunt de acord că semnătura/inițialele alese vor fi o reprezentare electronică validă a semnăturii/inițialelor mele scrise de mână pentru toate scopurile, atunci când sunt utilizate în documente, inclusiv în contracte obligatorii din punct de vedere legal.

note: module: web odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
ro: La revedere, înregistrare!

note: module: web odoo-javascript
en: Bytes
ro: Octeți

note: module: web odoo-javascript
en: CL button
ro: Buton CL

note: module: web odoo-javascript
en: COOL button
ro: Buton COOL

note: module: web odoo-javascript
en: Call
ro: Apel

note: module: web odoo-javascript
en: Can create
ro: Poate crea

note: module: web odoo-javascript
en: Can edit max value
ro: Poate edita valoarea maximă

note: module: web odoo-javascript
en: Can edit value
ro: Poate edita valoarea

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
ro: Anulează încărcarea

note: module: web odoo-javascript
en: Cancer
ro: Rac

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
ro: Schimbă implicit:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
ro: Schimbare grafic

note: module: web
en: Check again
ro: Verifică din nou

note: module: web
en: Check your network connection and come back here. Odoo will load as soon as you're back online.
ro: Verificați conexiunea la rețea și reveniți aici. Odoo se va încărca imediat ce reveniți online.

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
ro: Casete selectare

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
ro: Alege fișierul

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
ro: Alegeți o comandă de depanare...

note: module: web odoo-javascript
en: Christian
ro: Creștin

note: module: web odoo-javascript
en: Christmas
ro: Crăciun

note: module: web odoo-javascript
en: Christmas tree
ro: Copac de Crăciun

note: module: web odoo-javascript
en: Classes
ro: Clase

note: module: web odoo-javascript
en: Claus
ro: Moș Crăciun

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
ro: Golește

note: module: web odoo-javascript
en: Clickable
ro: Clicabil

note: module: web odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: web odoo-javascript
en: Close (Esc)
ro: Închidere (Esc)

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
ro: Închide meniul

note: module: web odoo-javascript
en: Color field
ro: Câmp de culoare

note: module: web
en: Colors
ro: Culori

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
ro: Coloană %s

note: module: web odoo-javascript
en: Column invisible:
ro: Coloană invizibilă:

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
ro: Companii

note: module: web
en: Company
ro: Companie

note: module: web
en: Company Details
ro: Detalii companie

note: module: web
en: Company Document Layout
ro: Aspect document companie

note: module: web
en: Company Logo
ro: Siglă comanie

note: module: web
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: web
en: Company Tagline
ro: Sloganul Companiei

note: module: web
en: Company name
ro: Numele firmei

note: module: web
en: Company tagline
ro: Tagline-ul Companiei

note: module: web
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
ro: Sloganul companiei, care este inclus în antetul sau subsolul unui document tipărit (în funcție de aspectul selectat).

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
ro: Comparație

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
ro: Condiție:

note: module: web
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: web
en: Configure your document layout
ro: Configurați aspectul documentului

note: module: web odoo-javascript
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
ro: Conexiunea a fost pierdută. Se încearcă reconectarea...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
ro: Conexiunea restabilită. Ești din nou online.

note: module: web
en: Contact
ro: Contactați

note: module: web
en: Contains the company address.
ro: Conține adresa companiei.

note: module: web
en: Contains the company details.
ro: Conține detaliile companiei.

note: module: web
en: Continue
ro: Continuați

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
ro: Butoane panou control

note: module: web odoo-javascript
en: Control the number of minutes in the time selection. E.g. set it to 15 to work in quarters.
ro: Controlează numărul de minute în selecția de timp. De exemplu, setați-l la 15 pentru a lucra în sferturi.

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
ro: Copiat

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
ro: Copie

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
ro: Copiați textul în Clipboard

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
ro: Copiați URL-ul în Clipboard

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
ro: Copiați în Clipboard

note: module: web odoo-javascript
en: Copyright © 2004
ro: Drepturi de autor © 2004

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
ro: Imposibil de afișat imaginea selectată

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
ro: Imposibil de afișat PDF-ul selectat

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected spreadsheet
ro: Nu s-a putut afișa foaia de calcul selectată

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
ro: Imposibil de setat imaginea de copertă: câmp incorect ("%s") este oferit în vizualizare.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
ro: Număr

note: module: web
en: Country
ro: Țară

note: module: web odoo-javascript
en: Create
ro: Creează

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
ro: Creează "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
ro: Creează %s

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
ro: Creează și editează...

note: module: web
en: Created by
ro: Creat de

note: module: web
en: Created on
ro: Creat pe

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
ro: Data creării:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
ro: Creare Utilizator:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
ro: Cumulativ

note: module: web odoo-javascript
en: Currency
ro: Monedă

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
ro: Starea curentă

note: module: web odoo-javascript
en: Current value field
ro: Câmp valoare curentă

note: module: web odoo-javascript
en: Custom %s
ro: Personalizat %s

note: module: web
en: Custom Colors
ro: Culoare Personalizată

note: module: web odoo-python
en: Custom view %(view)s does not belong to user %(user)s
ro: Vizualizarea personalizată %(view)s nu aparține utilizatorului %(user)s

note: module: web odoo-javascript
en: DNA
ro: ADN

note: module: web
en: Database
ro: Baza de date

note: module: web
en: Database neutralized for testing: no emails sent, etc.
ro: Baza de date neutralizată pentru testare: nu se trimit e-mailuri, etc.

note: module: web odoo-javascript
en: Date
ro: Dată

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
ro: Dată & oră

note: module: web odoo-javascript
en: Date Range
ro: Interval de date

note: module: web odoo-javascript
en: Day
ro: Zi

note: module: web odoo-javascript
en: Days
ro: Zile

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
ro: Dezactivează modul de depanare

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
ro: Dezactivează modul de dezvoltare

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
ro: Instrumente de depanare...

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
ro: Zecimal

note: module: web odoo-javascript
en: Decimals
ro: Zecimale

note: module: web odoo-javascript
en: Default
ro: Implicit

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
ro: Stare implicită

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
ro: Valoare implicită

note: module: web odoo-javascript
en: Default filter
ro: Filtru implicit

note: module: web odoo-javascript
en: Default font
ro: Font implicit

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
ro: Implicit:

note: module: web odoo-javascript
en: Delay the apparition of the zoomed image with a value in milliseconds
ro: Întârzie apariția imaginii mărite cu o valoare în milisecunde

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Filter
ro: Șterge filtru

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
ro: Șterge câmpul proprietate

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
ro: Șterge articol

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
ro: Șterge Nod

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
ro: Șterge rând

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
ro: Descrescător

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
ro: Instrumente de dezvoltare

note: module: web odoo-javascript
en: Different currencies cannot be aggregated
ro: Monedele diferite nu pot fi agregate

note: module: web odoo-javascript
en: Digits
ro: Cifre

note: module: web odoo-javascript
en: Disable 'Create and Edit' option
ro: Dezactivați opțiunea 'Creează și editează'

note: module: web odoo-javascript
en: Disable 'Create' option
ro: Dezactivați opțiunea 'Creează'

note: module: web odoo-javascript
en: Disable creation
ro: Dezactivați crearea

note: module: web odoo-javascript
en: Disable opening
ro: Dezactivează deschidere

note: module: web odoo-javascript
en: Disable readonly
ro: Dezactivați doar citire

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
ro: Abandonați modificările

note: module: web odoo-javascript
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: web odoo-javascript
en: Display horizontally
ro: Afișează pe orizontală

note: module: web odoo-javascript
en: Display in Cards
ro: Afișează în Carduri

note: module: web odoo-javascript
en: Display seconds
ro: Afișează secunde

note: module: web odoo-javascript
en: Display the domain using facets
ro: Afișează domeniul folosind fațete

note: module: web odoo-javascript
en: Displays a warning icon if the input dates are in the future.
ro: Afișează un icon de avertizare dacă datele introduse sunt în viitor.

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
ro: Doriți cu adevărat să anulați încărcarea%s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
ro: Chiar doriți să ștergeți acest șablon de export?

note: module: web
en: Document Template
ro: Document șablon

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: web odoo-javascript
en: Domain is invalid. Please correct it
ro: Domeniul este invalid. Vă rugăm să-l corectați

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
ro: Nod Domeniu

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
ro: Domeniu:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
ro: Nu plecați,

note: module: web odoo-javascript
en: Download
ro: Descarcă

note: module: web
en: Download (vCard)
ro: Descarcă (vCard)

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
ro: Descărcați xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Drag Files Here
ro: Trageți fișierele aici

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
ro: Desenați

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
ro: Meniul derulant

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: web odoo-javascript
en: END
ro: Sfârșit

note: module: web odoo-javascript
en: END arrow
ro: Sfârșit săgeată

note: module: web odoo-javascript
en: Earliest accepted date
ro: Cea mai devreme dată acceptată

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
ro: Editare

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
ro: Editare domeniu

note: module: web odoo-javascript
en: Edit in dialog
ro: Editare în dialog

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
ro: Editare: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Email
ro: E-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
ro: Adresă de E-mail goală

note: module: web odoo-javascript
en: Enable line breaks
ro: Permiteți ruperea liniilor

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
ro: Activare profilare

note: module: web odoo-javascript
en: Enable zoom
ro: Permiteți zoom

note: module: web odoo-javascript
en: End date field
ro: Câmp dată de sfârșit

note: module: web odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: web odoo-javascript
en: Europe
ro: Europa

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
ro: Calendar comun

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
ro: Totul

note: module: web odoo-javascript
en: Expand
ro: Extinde

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
ro: Extinde tot

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
ro: Exportă tot

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
ro: Exportă datele

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
ro: Format export:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
ro: Exportarea datelor grupate în csv nu este acceptată.

note: module: web odoo-javascript
en: Expression is invalid. Please correct it
ro: Expresia este invalidă. Vă rugăm să o corectați

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: External ID
ro: ID extern

note: module: web odoo-javascript
en: FREE
ro: GRATUIT

note: module: web odoo-javascript
en: FREE button
ro: BUTON GRATUIT

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate the context: %(context)s.
    %(error)s
ro: Nu s-a putut evalua contextul: %(context)s.
    %(error)s

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate the domain: %(domain)s.
    %(error)s
ro: Nu s-a putut evalua domeniul: %(domain)s.
    %(error)s

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to load emojis...
ro: Nu s-au putut încărca emoji-urile...

note: module: web odoo-javascript
en: False
ro: Fals

note: module: web odoo-javascript
en: Father
ro: Tată

note: module: web odoo-javascript
en: Father Christmas
ro: Moș Crăciun

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
ro: Favorite

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
ro: Tip Câmp

note: module: web odoo-javascript
en: Field properties not supported
ro: Proprietățile câmpului nu sunt acceptate

note: module: web odoo-javascript
en: Field that holds the maximum value of the progress bar. If set, will be displayed next to the progress bar (e.g. 10 / 200).
ro: Câmpul care reține valoarea maximă a barei de progres. Dacă este setat, va fi afișat lângă bara de progres (de exemplu 10 / 200).

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
ro: Câmp:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
ro: Câmpuri de exportat

note: module: web odoo-javascript
en: File
ro: Fișier

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
ro: Filtre

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
ro: Schimbă axele

note: module: web odoo-javascript
en: Float
ro: Real

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
ro: Pliază

note: module: web odoo-javascript
en: Fold field
ro: Pliază câmpul

note: module: web odoo-javascript
en: Foldable
ro: Pliabil

note: module: web odoo-javascript
en: Follow relations
ro: Urmărește relațiile

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
ro: Urmărit de

note: module: web odoo-javascript
en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

note: module: web
en: Footer
ro: Subsol

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ro: Textul subsol afișat in partea de jos a tuturor rapoartelor.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ro: Pentru compatibilitate Excel, datele nu pot fi exportate dacă există mai mult de 16384 coloane.
    
    Sfat: încercați să rotiți axa, să filtrați mai departe sau să reduceți numărul de măsuri.

note: module: web odoo-javascript
en: Format number
ro: Formatare număr

note: module: web odoo-javascript
en: Format the value according to your language setup - e.g. thousand separators, rounding, etc.
ro: Formatați valoarea conform setărilor de limbă - de exemplu, separatoare de mii, rotunjire, etc.

note: module: web odoo-javascript
en: Format the value according to your language setup - e.g. thousand separators, rounding, etc.
ro: Formatați valoarea conform setărilor de limbă - de exemplu, separatoare de mii, rotunjire, etc.

note: module: web odoo-javascript
en: French
ro: Franceză

note: module: web odoo-javascript
en: French stick
ro: Baghetă franceză

note: module: web odoo-javascript
en: Frequently used
ro: Folosit frecvent

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
ro: Vineri

note: module: web odoo-javascript
en: From your Kiosk, open this URL:
ro: Din chioșc, deschideți acest URL:

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
ro: Numele Complet

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
ro: Licențiat GNU LGPL

note: module: web odoo-javascript
en: Get View
ro: Obțineți Vizualizarea

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ro: Această opțiune este disponibilă în varianta Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
ro: Mergi la URL

note: module: web odoo-javascript
en: Green
ro: Verde

note: module: web odoo-javascript
en: Group %s
ro: Grup %s

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: web
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: web odoo-javascript
en: Handle
ro: Mâner

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
ro: Textul antet afișat în partea de sus a tuturor rapoartelor.

note: module: web odoo-javascript
en: Heads up! Your recent changes are too large to save automatically. Please click the <i class="fa fa-cloud-upload fa-fw"></i> button now to ensure your work is saved before you exit this tab.
ro: Atenție! Modificările recente sunt prea mari pentru a fi salvate automat. Vă rugăm să apăsați butonul <i class="fa fa-cloud-upload fa-fw"></i> acum pentru a vă asigura că munca dvs. este salvată înainte de a ieși din această filă.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in kanban
ro: Ascunde în kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hide label
ro: Ascunde eticheta

note: module: web odoo-javascript
en: Hide model
ro: Ascunde modelul

note: module: web odoo-javascript
en: Hide symbol
ro: Ascunde simbolul

note: module: web odoo-javascript
en: Home Menu
ro: Meniu Acasă

note: module: web odoo-python
en: Houston, we have a database naming issue! Make sure you only use letters, numbers, underscores, hyphens, or dots in the database name, and you'll be golden.
ro: Houston, avem o problemă de denumire a bazei de date! Asigurați-vă că folosiți doar litere, cifre, linii de subliniere, cratime sau puncte în numele bazei de date, și veți fi în regulă.

note: module: web odoo-javascript
en: How to get the application
ro: Cum să obțineți aplicația

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
ro: Doresc să actualizez datele (export-compatibil cu importul)

note: module: web odoo-javascript
en: ID button
ro: ID buton

note: module: web odoo-javascript
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: web odoo-javascript
en: If True, the url will be used as it is, without any prefix added to it.
ro: Dacă este adevărat, URL-ul va fi folosit așa cum este, fără niciun prefix adăugat.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
ro: Dacă este bifat, înregistrarea va fi salvată imediat când câmpul este modificat.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users will not be able to create records based on the text input; they will still be able to create records via a popup form.
ro: Dacă este bifat, utilizatorii nu vor putea crea înregistrări pe baza textului introdus; vor putea totuși să creeze înregistrări printr-un formular pop-up.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users will not be able to create records based through a popup form; they will still be able to create records based on the text input.
ro: Dacă este bifat, utilizatorii nu vor putea crea înregistrări printr-un formular pop-up; vor putea totuși să creeze înregistrări pe baza textului introdus.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users won't be able to create records through the autocomplete dropdown at all.
ro: Dacă este bifat, utilizatorii nu vor putea crea înregistrări prin lista de autocompletare deloc.

note: module: web odoo-javascript
en: Image
ro: Imagine

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
ro: În %s zile

note: module: web odoo-javascript
en: Inaccessible/missing record ID: %s
ro: ID înregistrare inaccesibil/lipsă: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Include archived
ro: Include arhivate

note: module: web odoo-javascript
en: Insert
ro: Introduceți

note: module: web odoo-javascript
en: Install
ro: Instalare

note: module: web odoo-javascript
en: Install %s
ro: Instalare %s

note: module: web odoo-javascript
en: Install App
ro: Instalați aplicația

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
ro: Întreg

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
ro: Legătură internă

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid Operation
ro: Operație invalidă

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
ro: Date invalide

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
ro: Domeniu invalid

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email address: %(address)s
ro: E-mail invalid: %(address)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email addresses: %(2 addresses)s
ro: Adrese de e-mail invalide:  %(2 addresses)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email addresses: %(addresses)s
ro: Adrese de e-mail invalide: %(addresses)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
ro: Lanț de câmp nevalid

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
ro: Câmpuri nevalide

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
ro: Câmpuri nevalide:

note: module: web odoo-python
en: Invalid model: %s
ro: Model invalid: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid record ID: %s
ro: ID înregistrare invalidă: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invisible:
ro: Invizibil:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
ro: Invită

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
ro: Invitați utilizatori noi

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
ro: Se trimite invitația...

note: module: web
en: Is Company Details Empty
ro: Detaliile Companiei sunt Goale

note: module: web odoo-javascript
en: Is a website path
ro: Este o cale de website

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
ro: Este posibil ca timpul „t-call” să nu corespundă timpului total al șablonului. Deoarece timpul global (în meniul derulant) nu ia în considerare durata care nu este în randare (căutarea șablonului, citirea, moștenirea, compilarea...). În timpul randării, timpul global ia parte și din timpul necesar pentru a face profilul,  precum și o parte care nu este înregistrată în funcția generată de qweb.

note: module: web odoo-javascript
en: Japan
ro: Japonia

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese
ro: Japonez

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese castle
ro: Castel japonez

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese dolls
ro: Papusi japoneze

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese post office
ro: Oficiul poştal japonez

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese symbol for beginner
ro: Simbol japonez pentru începători

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese wind socks
ro: Socuri japoneze de vânt

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “acceptable” button
ro: Buton japonez „acceptabil”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “application” button
ro: Buton japonez „aplicaţie”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “bargain” button
ro: Buton japonez „negociere”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “congratulations” button
ro: Buton japonez „felicitări”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “discount” button
ro: Buton japonez „reducere”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “free of charge” button
ro: Buton japonez „gratuit”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “here” button
ro: Buton japonez „aici”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “monthly amount” button
ro: Buton japonez „suma lunară”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “no vacancy” button
ro: Buton japonez „nu este loc”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “not free of charge” button
ro: Buton japonez „nu este gratuit”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “open for business” button
ro: Buton japonez „deschis pentru afaceri”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “passing grade” button
ro: Buton japonez „nota de trecere”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “prohibited” button
ro: Buton japonez „interzis”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “reserved” button
ro: Buton japonez „rezervat”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “secret” button
ro: Buton japonez  „secret”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “service charge” button
ro: Buton japonez „taxă de serviciu”

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese “vacancy” button
ro: Buton japonez „loc liber”

note: module: web odoo-javascript
en: Jew
ro: Evreu

note: module: web odoo-javascript
en: Jewish
ro: Evreiesc

note: module: web odoo-javascript
en: Judaism
ro: Iudaism

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
ro: Exemple Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Label
ro: Eticheta

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
ro: Etichetă selecție

note: module: web odoo-javascript
en: Label field
ro: Etichetă câmp

note: module: web odoo-javascript
en: Label:
ro: Etichetă:

note: module: web odoo-python
en: Languages
ro: Limbi

note: module: web odoo-javascript
en: Large
ro: Larg

note: module: web
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: web
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
ro: Data ultimei modificări:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
ro: Ultimele modificari efectuate de:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest accepted date
ro: Ultima dată acceptată

note: module: web odoo-javascript
en: Latin
ro: Latină

note: module: web odoo-javascript
en: Latin cross
ro: Cruce latină

note: module: web
en: Layout Background
ro: Aspect Fundal

note: module: web odoo-javascript
en: Leo
ro: Leu

note: module: web odoo-javascript
en: Liberty
ro: Libertate

note: module: web odoo-javascript
en: Libra
ro: Balanta

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
ro: Grafic liniar

note: module: web odoo-javascript
en: Load
ro: Încarcă

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
ro: Încărcare date Demonstrative

note: module: web odoo-javascript
en: Load more
ro: Încarcă mai mult

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
ro: Încarcă mai mult ... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
ro: Se încarcă

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: web
en: Log in
ro: Autentificare

note: module: web
en: Log in as superuser
ro: Conectați-vă ca superuser

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
ro: Deconectare

note: module: web
en: Logo
ro: Sigla

note: module: web
en: Logo Primary Color
ro: Culoare primară siglă

note: module: web
en: Logo Secondary Color
ro: Logo Culoare secundară

note: module: web odoo-javascript
en: Mahjong red dragon
ro: Mahjong dragon roșu

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
ro: Acțiuni principale

note: module: web
en: Manage Databases
ro: Gestionați Bazele de date

note: module: web odoo-javascript
en: Match
ro: Potrivire

note: module: web odoo-javascript
en: Max value field
ro: Câmp valoare maximă

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ro: Ar trebui să luați în considerare reîncărcarea aplicației apăsând tasta F5...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
ro: Indicatori

note: module: web odoo-javascript
en: Medium
ro: Mediu

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
ro: Subiect întâlnire

note: module: web odoo-javascript
en: Menu
ro: Meniu

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
ro: Metodă:

note: module: web odoo-javascript
en: Milky
ro: Lactat

note: module: web odoo-javascript
en: Milky Way
ro: Calea Lactee

note: module: web odoo-javascript
en: Mismatch title
ro: Lipsă titlu

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
ro: Înregistrare lipsă

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
ro: Suport pentru dispozitive mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Mode
ro: Mod

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
ro: Reguli Înregistrare Model

note: module: web odoo-javascript
en: Model field
ro: Câmp model

note: module: web
en: Models
ro: Modele

note: module: web odoo-javascript
en: Modify Condition
ro: Modifică condiția

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
ro: Luni

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
ro: Monetar

note: module: web odoo-javascript
en: Month
ro: Luna

note: module: web odoo-javascript
en: Months
ro: Luni

note: module: web odoo-javascript
en: More
ro: Mai mult

note: module: web odoo-javascript
en: More...
ro: Mai mult...

note: module: web odoo-javascript
en: Mother
ro: Mama

note: module: web odoo-javascript
en: Mount Fuji
ro: Muntele Fuji

note: module: web odoo-javascript
en: Move this Property down
ro: Mută această proprietate în jos

note: module: web odoo-javascript
en: Move this Property up
ro: Mută această proprietate în sus

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
ro: Mută la %s...

note: module: web odoo-javascript
en: Move to next %s
ro: Mută la următorul %s

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs Claus
ro: Dna. Crăciun

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs Santa Claus
ro: Dna. Crăciun

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs.
ro: Dna.

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs. Claus
ro: Dna. Crăciun

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
ro: Text multilin

note: module: web odoo-javascript
en: Muslim
ro: Musulman

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
ro: Contul meu Odoo.com

note: module: web odoo-javascript
en: NEW
ro: NOU

note: module: web odoo-javascript
en: NEW button
ro: Buton NOU

note: module: web odoo-javascript
en: NG button
ro: Buton NG

note: module: web odoo-javascript
en: Name:
ro: Nume:

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: New
ro: Nou

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
ro: Eveniment nou

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
ro: Proprietate nouă

note: module: web odoo-javascript
en: New Rule
ro: Regulă nouă

note: module: web odoo-javascript
en: New design
ro: Nou design

note: module: web odoo-javascript
en: New template
ro: Șablon nou

note: module: web odoo-javascript
en: New:
ro: Nou:

note: module: web odoo-javascript
en: New: %s
ro: Nou: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Next
ro: Următorul

note: module: web odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
ro: Următorul (săgeată dreapta)

note: module: web odoo-javascript
en: Next century
ro: Următorul secol

note: module: web odoo-javascript
en: Next decade
ro: Următoarea decadă

note: module: web odoo-javascript
en: Next month
ro: Luna următoare

note: module: web odoo-javascript
en: Next year
ro: Anul următor

note: module: web odoo-javascript
en: No
ro: Nu

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
ro: Fără acces

note: module: web odoo-javascript
en: No Properties
ro: Fără proprietăți

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
ro: Fără actualizare

note: module: web odoo-javascript
en: No color
ro: Fără culoare

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
ro: Nicio comandă găsită

note: module: web odoo-javascript
en: No currency provided
ro: Nu a fost furnizată nicio monedă

note: module: web odoo-javascript
en: No data
ro: Nu există date

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
ro: Nu sunt date de afișat

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
ro: Nicio comandă de depanare găsită

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
ro: Nu se poate găsi niciun dispozitiv.

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
ro: Nu a fost găsită nicio potrivire.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
ro: Niciun meniu găsit

note: module: web odoo-javascript
en: No records
ro: Nicio înregistrare

note: module: web odoo-javascript
en: No result
ro: Fără rezultate

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
ro: Niciun rezultat găsit

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
ro: Nicio înregistrare valabilă de salvat

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
ro: Nicio vizualizare de tipul '%s' nu a putut fi găsită în acțiunea curentă.

note: module: web odoo-javascript
en: No, keep it
ro: Nu, o păstrez.

note: module: web odoo-javascript
en: None
ro: Fără

note: module: web odoo-python
en: Not Set
ro: Nu este setat

note: module: web odoo-javascript
en: Not a valid %s
ro: Nu este un %s valid

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
ro: Nu este activ

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
ro: Nu este activ, faceți clic pentru a-l schimba

note: module: web odoo-javascript
en: Number of files
ro: Numărul de fișiere

note: module: web odoo-javascript
en: O button (blood type)
ro: O buton (tip sanguin)

note: module: web odoo-javascript
en: OK button
ro: Buton OK

note: module: web odoo-javascript
en: OK hand
ro: Mână OK

note: module: web odoo-javascript
en: ON! arrow
ro: Săgeată ON!

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
ro: Obiect:

note: module: web odoo-javascript
en: Objects
ro: Obiecte

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
ro: Eroare Client Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
ro: Eroare Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Network Error
ro: Eroare de rețea Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
ro: Notificările Odoo Push au fost blocate. Accesați setările browserului pentru a le permite.

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Server Error
ro: Eroare Server Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
ro: Sesiune Odoo Expirată

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
ro: Avertisment Odoo

note: module: web
en: Odoo logo
ro: Logo Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
ro: Odoo are nevoie de autorizarea dvs. mai întâi.

note: module: web
en: Offline
ro: Deconectat

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
ro: O, nu!

note: module: web odoo-javascript
en: On Apple Store
ro: În Apple Store

note: module: web odoo-javascript
en: On Google Play
ro: În Google Store

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
ro: Doar angajații pot accesa această bază de date. Vă rugăm să contactați administratorul.

note: module: web odoo-javascript
en: Only searchable
ro: Doar căutabile

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %(count)s records have been deleted (out of %(total)s selected)
ro: Doar primele %(count)s înregistrări au fost șterse (din cele %(total)s selectate)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
ro: Numai tipurile %(supported_types)s sunt acceptate pentru categorie (found type %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
ro: Numai tipurile %(supported_types)s sunt acceptate pentru filtru (found type %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
ro: Numai tu

note: module: web odoo-javascript
en: Oops!
ro: Ups!

note: module: web odoo-javascript
en: Open "File" menu from your browser
ro: Deschideți meniul „Fișier” din browserul dvs.

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
ro: Deschide vizualizare

note: module: web odoo-javascript
en: Open developer tools
ro: Deschideți instrumentele pentru dezvoltatori

note: module: web odoo-javascript
en: Open in form view
ro: Deschide în vizualizare formular

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
ro: Deschide:

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
ro: Deschide: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Operator not supported
ro: Operatorul nu este acceptat

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
ro: Nume opțiune

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
ro: Portocaliu

note: module: web odoo-javascript
en: Orthodox cross
ro: Crucea ortodoxă

note: module: web odoo-javascript
en: Other
ro: Altele

note: module: web odoo-javascript
en: Overflow style
ro: Stil de depășire

note: module: web odoo-javascript
en: P button
ro: Buton P

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
ro: Fișier PDF

note: module: web
en: Paper format
ro: Format hârtie

note: module: web
en: Partner
ro: Partener

note: module: web
en: Password
ro: Parola

note: module: web
en: Payment Communication: <b><span>INV/2023/00003</span></b>
ro: Comunicare de plată: <b><span>INV/2023/00003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
ro: Invitații în așteptare:

note: module: web odoo-javascript
en: People & Body
ro: Oameni și corp

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
ro: Procentaj

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
ro: Telefon

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
ro: Grafic tip pie

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ro: Graficul pie nu poate mixa valori pozitive și negative. Încearcă să afișezi doar rezultate pozitive.

note: module: web odoo-javascript
en: Pisces
ro: Pești

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
ro: Setări pivot

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
ro: Vă rugăm să aveți răbdare.

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
ro: Vă rugăm să completați proprietățile înainte de a adăuga una nouă

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
ro: Introduceți numele listei câmpului de salvat

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
ro: Vă rugăm selectați câmpurile pentru a salva lista de export...

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again!
ro: Vă rugăm să scanați din nou!

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
ro: Oferit de <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
ro: Preferințe

note: module: web odoo-javascript
en: Prefill with
ro: Completați cu

note: module: web odoo-javascript
en: Press
ro: Apăsați

note: module: web odoo-javascript
en: Prevent color edition
ro: Preveniți editarea culorii

note: module: web
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: web
en: Preview External Report
ro: Previzualizare raport extern

note: module: web
en: Preview Internal Report
ro: Previzualizare raport intern

note: module: web odoo-javascript
en: Preview image
ro: Previzualizare imagine

note: module: web odoo-javascript
en: Preview image field
ro: Previzualizare câmp imagine

note: module: web
en: Preview logo
ro: Previzualizare Logo

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
ro: Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
ro: Precedent (Săgeată stânga)

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
ro: Perioada precedentă

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
ro: Anul precedent

note: module: web odoo-javascript
en: Previous century
ro: Secolul precedent

note: module: web odoo-javascript
en: Previous decade
ro: Deceniul precedent

note: module: web odoo-javascript
en: Previous month
ro: Luna precedentă

note: module: web odoo-javascript
en: Previous year
ro: Anul precedent

note: module: web
en: Primary Color
ro: Culoare primară

note: module: web odoo-javascript
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
ro: Prelucrare...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
ro: Bară Progres

note: module: web odoo-javascript
en: Progress bar
ro: Bară de progres

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
ro: Proprietate %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
ro: Nume proprietate

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
ro: Mov

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
ro: Trimestru

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
ro: Adăugare rapidă

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
ro: Căutare rapidă: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
ro: Imagine Câmp Qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Range
ro: Limita

note: module: web odoo-javascript
en: Raspberry
ro: Zmeură

note: module: web odoo-javascript
en: Readonly:
ro: Doar citire:

note: module: web odoo-javascript
en: Ready to make your record disappear into thin air? Are you sure?
    It will be gone forever!
    
    Think twice before you click that 'Delete' button!
ro: Ești gata să-ți faci recordul să dispară în aer? Esti sigur?
    Va dispărea pentru totdeauna!
    
    Gândește-te de două ori înainte de a face clic pe butonul „Șterge”!

note: module: web odoo-javascript
en: Record
ro: Înregistrare

note: module: web odoo-javascript
en: Record Rules
ro: Reguli Înregistrare

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
ro: Qweb înregistrare

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
ro: SQL înregistrare

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
ro: Urmăriți înregistrările

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
ro: Înregistrare...

note: module: web odoo-javascript
en: Records
ro: Înregistrări

note: module: web odoo-javascript
en: Red
ro: Roșu(ie)

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
ro: Referință

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
ro: Actualizare

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
ro: Relație de urmat

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
ro: Relație:

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
ro: Tabel relațional

note: module: web odoo-javascript
en: Reload
ro: Reîncarcă

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
ro: Zile rămase

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
ro: Elimină

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
ro: Eliminare Imagine Copertă

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
ro: Eliminare Proprietate

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
ro: Eliminare Câmp

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
ro: Eliminați din Favorite

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
ro: Eliminați acest favorit din listă

note: module: web odoo-javascript
en: Report
ro: Raport

note: module: web
en: Report Footer
ro: Subsol raport

note: module: web
en: Report Layout
ro: Aspect raport

note: module: web
en: Report Layout Preview
ro: Previzualizare aspect raport

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
ro: Solicitați timeout

note: module: web odoo-javascript
en: Required:
ro: Necesar:

note: module: web odoo-javascript
en: Reset
ro: Resetează

note: module: web odoo-javascript
en: Reset Zoom (0)
ro: Resetare Zoom (0)

note: module: web odoo-javascript
en: Reset domain
ro: Resetare domeniu

note: module: web odoo-javascript
en: Reset expression
ro: Resetare expresie

note: module: web
en: Reset to logo colors
ro: Resetare la culorile logo-ului

note: module: web odoo-javascript
en: Rotate (r)
ro: Rotire (r)

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
ro: SEMNĂTURĂ

note: module: web odoo-javascript
en: SOON
ro: ÎN CURÂND

note: module: web odoo-javascript
en: SOON arrow
ro: Săgeată ÎN CURÂND

note: module: web odoo-javascript
en: SOS button
ro: Buton SOS

note: module: web odoo-javascript
en: Sagittarius
ro: Săgetător

note: module: web odoo-javascript
en: Santa
ro: Moș Crăciun

note: module: web odoo-javascript
en: Santa Claus
ro: Moș Crăciun

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
ro: Sâmbătă

note: module: web odoo-javascript
en: Save
ro: Salvează

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
ro: Salvează & Închide

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
ro: Salvează & creează nou(ă)

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
ro: Salvează ca:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
ro: Salvează filtrul actual

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
ro: Salvează implicit

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
ro: Salvează manual

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
ro: Scanare cod de bare

note: module: web odoo-javascript
en: Scorpio
ro: Scorpion

note: module: web odoo-javascript
en: Scorpius
ro: Scorpion

note: module: web odoo-javascript
en: Search
ro: Căutare

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
ro: Caută mai mult...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
ro: Căutare comandă...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
ro: Caute meniu...

note: module: web odoo-javascript
en: Search user...
ro: Căutare utilizator...

note: module: web odoo-javascript
en: Search users...
ro: Căutare utilizatori...

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
ro: Caută...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
ro: Căutare: %s

note: module: web
en: Secondary Color
ro: Culoare secundară

note: module: web odoo-javascript
en: Security
ro: Securitate

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
ro: Vezi exemple

note: module: web odoo-javascript
en: Select
ro: Selectează

note: module: web odoo-javascript
en: Select "Add to dock"
ro: Selectați „Adăugați la dock”

note: module: web odoo-javascript
en: Select "Add to home screen"
ro: Selectați „Adăugați la ecranul de start”

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
ro: Selectați <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
ro: Selectare implicită

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
ro: Selectare model pentru a adăugare filtru.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
ro: Selectează o vizualizare

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
ro: Selectează tot

note: module: web odoo-javascript
en: Select century
ro: Selectare secol

note: module: web odoo-javascript
en: Select decade
ro: Selectare deceniu

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
ro: Selectare câmp

note: module: web odoo-javascript
en: Select month
ro: Selectare lună

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
ro: Selectare înregistrări

note: module: web odoo-javascript
en: Select year
ro: Selectare an

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
ro: Înregistrări selectate

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
ro: Selecție

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
ro: Selecție:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
ro: Trimiteți e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
ro: Setare Imagine Copertă

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
ro: Setare fus orar utilizator

note: module: web odoo-javascript
en: Set an integer field to use colors with the tags.
ro: Setați un câmp întreg pentru a folosi culorile cu etichetele.

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state as %s
ro: Setați starea kanban ca %s

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
ro: Setați prioritatea...

note: module: web odoo-javascript
en: Set to true the full range input has to be display by default, even if empty.
ro: Setați la adevărat intervalul complet de intrare trebuie să fie afișat implicit, chiar dacă este gol.

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
ro: Setări

note: module: web odoo-javascript
en: Shared
ro: Partajat

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
ro: Comenzi rapide

note: module: web odoo-javascript
en: Show %s view
ro: Afișare vizualizare %s

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
ro: Afișare sub-câmpuri

note: module: web odoo-javascript
en: Show weekends
ro: Afișare weekenduri

note: module: web odoo-javascript
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: web odoo-javascript
en: Small
ro: Mic

note: module: web odoo-javascript
en: Smileys & Emotion
ro: Zâmbete și emoții

note: module: web odoo-javascript
en: Some records could not be duplicated
ro: Unele înregistrări nu au putut fi duplicate

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
ro: S-a întâmplat ceva neplăcut

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
ro: Sortare Grafic

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
ro: Grupat

note: module: web odoo-javascript
en: Star of David
ro: Stelele lui David

note: module: web odoo-javascript
en: Start date field
ro: Câmp dată de început

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
ro: Începe să tastezi...

note: module: web odoo-javascript
en: Stat Info
ro: Informații Statistice

note: module: web odoo-javascript
en: Statue
ro: Statuie

note: module: web odoo-javascript
en: Statue of Liberty
ro: Statuia Libertății

note: module: web odoo-javascript
en: Status
ro: Stare

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
ro: Stai aici

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
ro: Stai aici

note: module: web odoo-javascript
en: Step
ro: Pas

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
ro: Încă se încarcă...

note: module: web odoo-javascript
en: Style error
ro: Eroare stil

note: module: web odoo-javascript
en: Sum
ro: Sumă

note: module: web odoo-javascript
en: Sum (%s)
ro: Sumă (%s)

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
ro: Duminică

note: module: web odoo-javascript
en: Support
ro: Asistență

note: module: web odoo-javascript
en: Symbols
ro: Simboluri

note: module: web odoo-javascript
en: T-shirt
ro: Tricou

note: module: web odoo-javascript
en: TIP
ro: SUGESTIE

note: module: web odoo-javascript
en: TOP
ro: JUS

note: module: web odoo-javascript
en: TOP arrow
ro: Săgeată JUS

note: module: web odoo-javascript
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
ro: Etichete

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
ro: Ia-ți un minut să bei o cafea,

note: module: web odoo-javascript
en: Tanabata tree
ro: Arborele Tanabata

note: module: web odoo-javascript
en: Tap on the share icon
ro: Atingeți pictograma de partajare

note: module: web odoo-javascript
en: Taurus
ro: Taur

note: module: web
en: Tax ID
ro: CIF

note: module: web odoo-javascript
en: Teal
ro: Verde albastru

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
ro: Format:

note: module: web odoo-javascript
en: Testing
ro: Testare

note: module: web odoo-javascript
en: Text file
ro: Fișier Text

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ro: Numărul de identificare fiscală. Valorile aici vor fi validate în funcție de formatul țării. Puteți folosi „/” pentru a indica că partenerul nu este plătitor de TVA.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
ro: Conținutul acestei celule este prea lung pentru un fișier XLSX (mai mult de%scaractere). Vă rugăm să utilizați formatul CSV pentru acest export.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
ro: Operația a fost întreruptă. Acest lucru înseamnă de obicei că operația curentă durează prea mult.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected field will be used to pre-fill the signature
ro: Câmpul selectat va fi folosit pentru a preîncărca semnătura

note: module: web odoo-javascript
en: The style compilation failed. This is an administrator or developer error that must be fixed for the entire database before continuing working. See browser console or server logs for details.
ro: Compilarea stilului a eșuat. Aceasta este o eroare de administrator sau de dezvoltator care trebuie reparată pentru întreaga bază de date înainte de a continua lucrul. Consultați consola browserului sau jurnalele serverului pentru detalii.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%(count)s rows, limit: %(limit)s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
ro: Există prea multe rânduri (%(count)srânduri, limită:%(limit)s) pentru a exporta în format Excel 2007-2013 (.xlsx). Luați în considerare împărțirea exportului.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
ro: Nu există nicio imagine disponibilă care să fie setată ca copertă.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
ro: A apărut o problemă în timpul încărcării fișierului.

note: module: web
en: This block is not always present depending on the printed document.
ro: Acest bloc nu este întotdeauna prezent în funcție de documentul tipărit.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
ro: Această dată este pe viitor. Asigurați-vă că este ceea ce vă așteptați.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
ro: Acest domeniu nu este acceptat.

note: module: web odoo-javascript
en: This expression is not supported.
ro: Această expresie nu este acceptată.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
ro: Acest câmp este deja primul

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
ro: Acest câmp este deja ultimul

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
ro: Acest fișier nu este valid. Vă rugăm să selectați o imagine.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everyone.
ro: Acest filtru este global și va fi eliminat pentru toată lumea.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ro: Acesta este un exemplu pentru un raport extern.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ro: Acesta este un exemplu pentru un raport intern.

note: module: web odoo-javascript
en: This record belongs to a different parent so you can not change this property.
ro: Această înregistrare aparține unui părinte diferit, astfel încât nu puteți schimba această proprietate.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
ro: Această etichetă este deja disponibilă

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
ro: Această actualizare va lua în considerare doar înregistrările paginii curente.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
ro: Joi

note: module: web odoo-javascript
en: Time
ro: Data

note: module: web odoo-javascript
en: Time interval
ro: Interval de timp

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
ro: Nesincronizare fus orar: fus orar diferit de cel al browserului dvs.
    Vă rugăm să setați același fus orar ca și browserul dvs. pentru a evita discrepanțele de timp în sistem.

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone offset field
ro: Câmp de compensare a fusului orar

note: module: web odoo-javascript
en: Title
ro: Titlu

note: module: web odoo-javascript
en: Today
ro: Astăzi

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
ro: Comutare

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle Dropdown
ro: Comutare listă derulantă

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle Search Panel
ro: Comutare panou de căutare

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
ro: Comutare meniu

note: module: web odoo-javascript
en: Tokyo tower
ro: Turnul din Tokyo

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
ro: Mâine

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
ro: Prea multe elemente de afișat.

note: module: web odoo-javascript
en: Tools
ro: Unelte

note: module: web odoo-javascript
en: Tooltip
ro: Sfat

note: module: web odoo-javascript
en: Tower
ro: Turn

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
ro: Traduceți: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

note: module: web odoo-javascript
en: True
ro: Adevărat

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
ro: Încercați să adăugați câteva înregistrări sau asigurați-vă că nu există niciun

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
ro: Marți

note: module: web odoo-javascript
en: Type
ro: Tip

note: module: web odoo-javascript
en: Type a model here...
ro: Introduceți un model aici...

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
ro: Introduceți-vă numele pentru a semna

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
ro: Tip:

note: module: web odoo-javascript
en: Tyrannosaurus Rex
ro: Tiranosaur Rex

note: module: web odoo-javascript
en: UP
ro: SUS

note: module: web odoo-javascript
en: UP!
ro: SUS!

note: module: web odoo-javascript
en: UP! button
ro: Buton SUS!

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
ro: Dezarhivează

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
ro: Dezarhivare Tot

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: Undefined
ro: Nedefinit(ă)

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
ro: Expandează

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
ro: Fără nume

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
ro: Modificări nesalvate

note: module: web odoo-javascript
en: Unselect All
ro: Deselectează tot

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
ro: Fără titlu

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
ro: Actualizare la:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
ro: Actualizează acum

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
ro: Treceți la întreprindere

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
ro: Treceți la versiunile viitoare

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
ro: Încărcare și setare

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
ro: Încarcă fișier

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
ro: Încărcat

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
ro: Se încarcă

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
ro: Eroare încărcare

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
ro: Se încarcă...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
ro: Încărcare... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
ro: Utilizați acest lucru pentru Kanbanul meu

note: module: web odoo-javascript
en: Use a human readable format (e.g.: 500G instead of 500,000,000,000).
ro: Utilizați un format ușor de citit (de ex.: 500G în loc de 500.000.000.000).

note: module: web odoo-javascript
en: Use it with the 'User-friendly format' option to customize the formatting.
ro: Utilizați-l cu opțiunea „Format prietenos cu utilizatorul” pentru a

note: module: web odoo-javascript
en: Use to override the display value (e.g. if your progress bar is a computed percentage but you want to display the actual field value instead).
ro: Utilizați pentru a suprascrie valoarea afișată (de ex. dacă bara de progres este un procent calculat, dar doriți să afișați valoarea reală a câmpului în schimb).

note: module: web odoo-javascript
en: User
ro: Utilizator

note: module: web odoo-javascript
en: User Interface
ro: Interfață utilizator

note: module: web odoo-javascript
en: User-friendly format
ro: Format prietenos cu utilizatorul

note: module: web
en: Usually contains a source address or a complementary address.
ro: Uzual conține o adresă sursă sau o adresă complementară.

note: module: web
en: Usually contains the address of the document's recipient.
ro: Uzual conține adresa destinatarului documentului.

note: module: web odoo-javascript
en: VS button
ro: Buton VS

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
ro: Eroare de validare

note: module: web odoo-javascript
en: Value not in selection
ro: Valoarea nu este în selecție

note: module: web odoo-javascript
en: Value not supported
ro: Valoarea nu este acceptată

note: module: web odoo-javascript
en: Values
ro: Valori

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
ro: Valorile stabilite aici sunt specifice companiei.

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
ro: Variație

note: module: web odoo-javascript
en: View
ro: Afișare

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
ro: Vizualizare metadate

note: module: web odoo-javascript
en: View: %(displayName)s
ro: Vizualizare:%(displayName)s

note: module: web odoo-javascript
en: Viewer
ro: Telespectator

note: module: web odoo-javascript
en: Vulcan salute
ro: Salut Vulcan

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
ro: Avertizare

note: module: web odoo-javascript
en: Warning for future dates
ro: Atenționare pentru date viitoare

note: module: web odoo-python
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: web odoo-javascript
en: Way
ro: Cale

note: module: web
en: Web App Name
ro: Nume aplicație web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
ro: Teste Mobile Web

note: module: web
en: Web Tests
ro: Teste Web

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
ro: Miercuri

note: module: web odoo-javascript
en: Week
ro: Săptămână

note: module: web odoo-javascript
en: Week numbers
ro: Numere săptămână

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
ro: Foarte bine!

note: module: web odoo-javascript
en: Whether or not this Property Field is displayed in the Calendar, Cards & Kanban views
ro: Dacă acest câmp de proprietate este afișat sau nu în vizualizările Calendar, Carduri și Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
ro: Doriți să salvați modificările?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
ro: Încadrați html-ul brut într-un iframe

note: module: web odoo-javascript
en: Write a domain to allow the creation of records conditionnally.
ro: Scrieți un domeniu pentru a permite crearea înregistrărilor condiționat.

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
ro: Parolă sau nume utilizator introduse greșit

note: module: web odoo-javascript
en: XML ID:
ro: ID XML:

note: module: web odoo-javascript
en: Year
ro: An

note: module: web odoo-javascript
en: Years
ro: Ani

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
ro: Galben

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
ro: Da

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
ro: Ieri

note: module: web
en: You are logged in.
ro: Sunteți autentificat.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ro: Nu aveți permisiunea de a încărca un atașament aici.

note: module: web
en: You are offline
ro: Sunteți offline

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
ro: Nu aveți acces la modelul „%s”.

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
ro: S-ar putea să nu crezi,

note: module: web odoo-javascript
en: You need edit access on the parent document to update these property fields
ro: Trebuie să aveți acces de editare la documentul părinte pentru a actualiza aceste câmpuri de proprietate

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to add property tags
ro: Trebuie să puteți edita părintele mai întâi pentru a adăuga etichete de proprietate

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
ro: Trebuie să începeți Odoo cu cel puțin doi lucrători pentru a imprima o versiune pdf a rapoartelor.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
ro: Sesiunea dvs. Odoo a expirat. Pagina curentă este pe cale să fie actualizată.

note: module: web odoo-javascript
en: ZZZ
ro: ZZ

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom In (+)
ro: Mărește (+)

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom Out (-)
ro: Micșorare (-)

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom delay
ro: Întârziere zoom

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
ro: cu o zi în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
ro: aproximativ un minut în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
ro: aproximativ o luna în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
ro: aproximativ un an în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
ro: aproximativ o oră în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: absorbing
ro: absorbție

note: module: web odoo-javascript
en: access
ro: acces

note: module: web odoo-javascript
en: accessibility
ro: accesibilitate

note: module: web odoo-javascript
en: accessories
ro: accesorii

note: module: web odoo-javascript
en: accounting
ro: contabilitate

note: module: web odoo-javascript
en: add
ro: adăugare

note: module: web odoo-javascript
en: addition
ro: supliment

note: module: web odoo-javascript
en: adhesive bandage
ro: bandaj adeziv

note: module: web odoo-javascript
en: admission
ro: admisie

note: module: web odoo-javascript
en: admission tickets
ro: tickete de admisie

note: module: web odoo-javascript
en: adore
ro: ador

note: module: web odoo-javascript
en: aerial
ro: aerian

note: module: web odoo-javascript
en: aerial tramway
ro: tramvai aerian

note: module: web odoo-javascript
en: aeroplane
ro: avion

note: module: web odoo-javascript
en: age restriction
ro: limită de vârstă

note: module: web odoo-javascript
en: agreement
ro: acord

note: module: web odoo-javascript
en: aid
ro: ajutor

note: module: web odoo-javascript
en: airplane
ro: avion

note: module: web odoo-javascript
en: airplane arrival
ro: sosire avion

note: module: web odoo-javascript
en: airplane departure
ro: plecare avion

note: module: web odoo-javascript
en: alarm
ro: alarmă

note: module: web odoo-javascript
en: alarm clock
ro: ceas de deșteptător

note: module: web odoo-javascript
en: alien
ro: extraterestru

note: module: web odoo-javascript
en: alien monster
ro: monstru extraterestru

note: module: web odoo-javascript
en: all
ro: toate

note: module: web odoo-javascript
en: all records
ro: toate înregistrările

note: module: web odoo-javascript
en: alphabet
ro: alfabet

note: module: web odoo-javascript
en: ambulance
ro: ambulanță

note: module: web odoo-javascript
en: amenities
ro: facilități

note: module: web odoo-javascript
en: american football
ro: fotbal american

note: module: web odoo-javascript
en: amoeba
ro: amoebă

note: module: web odoo-javascript
en: amphora
ro: amforă

note: module: web odoo-javascript
en: amusement park
ro: parc de distracții

note: module: web odoo-javascript
en: anchor
ro: ancoră

note: module: web odoo-javascript
en: and
ro: și

note: module: web odoo-javascript
en: angel
ro: înger

note: module: web odoo-javascript
en: anger
ro: furie

note: module: web odoo-javascript
en: anger symbol
ro: simbol furie

note: module: web odoo-javascript
en: angry
ro: furios

note: module: web odoo-javascript
en: angry face
ro: față furioasă

note: module: web odoo-javascript
en: angry face with horns
ro: față furioasă cu cornuri

note: module: web odoo-javascript
en: anguished
ro: îngrozit

note: module: web odoo-javascript
en: anguished face
ro: față îngrozită

note: module: web odoo-javascript
en: ant
ro: formică

note: module: web odoo-javascript
en: antenna
ro: antena

note: module: web odoo-javascript
en: antenna bars
ro: bare de antenă

note: module: web odoo-javascript
en: anticlockwise
ro: în sens invers acelor de ceasornic

note: module: web odoo-javascript
en: anticlockwise arrows button
ro: buton săgeți în sens invers acelor de ceasornic

note: module: web odoo-javascript
en: anxious face with sweat
ro: față anxioasă cu transpirație

note: module: web odoo-javascript
en: any
ro: orice

note: module: web odoo-javascript
en: ape
ro: maimuță

note: module: web odoo-javascript
en: apology
ro: scuze

note: module: web odoo-javascript
en: apple
ro: măr

note: module: web odoo-javascript
en: arachnid
ro: arahnidă

note: module: web odoo-javascript
en: archer
ro: arcaș

note: module: web odoo-javascript
en: architect
ro: arhitect

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
ro: sunt valabile pentru această actualizare.

note: module: web odoo-javascript
en: arena
ro: arenă

note: module: web odoo-javascript
en: arrivals
ro: sosiri

note: module: web odoo-javascript
en: arriving
ro: sosire

note: module: web odoo-javascript
en: arrow
ro: săgeată

note: module: web odoo-javascript
en: art
ro: artă

note: module: web odoo-javascript
en: articulated lorry
ro: camion articulat

note: module: web odoo-javascript
en: articulated truck
ro: camion articulat

note: module: web odoo-javascript
en: artist palette
ro: paletă artist

note: module: web odoo-javascript
en: ashes
ro: cenușă

note: module: web odoo-javascript
en: ask
ro: întreabă

note: module: web odoo-javascript
en: assembly
ro: asamblare

note: module: web odoo-javascript
en: assistance
ro: asistență

note: module: web odoo-javascript
en: asterisk
ro: asterisc

note: module: web odoo-javascript
en: astonished
ro: uimit

note: module: web odoo-javascript
en: astonished face
ro: față uimită

note: module: web odoo-javascript
en: at
ro: la

note: module: web odoo-javascript
en: atheist
ro: ateu

note: module: web odoo-javascript
en: athletic
ro: atletic

note: module: web odoo-javascript
en: athletics
ro: atletism

note: module: web odoo-javascript
en: atom symbol
ro: simbol atom

note: module: web odoo-javascript
en: attraction
ro: atractie

note: module: web odoo-javascript
en: aubergine
ro: vinete

note: module: web odoo-javascript
en: australian football
ro: fotbal australian

note: module: web odoo-javascript
en: auto rickshaw
ro: rickshaw auto

note: module: web odoo-javascript
en: automated
ro: automatizat

note: module: web odoo-javascript
en: automobile
ro: automobil

note: module: web odoo-javascript
en: autumn
ro: toamnă

note: module: web odoo-javascript
en: axe
ro: topor

note: module: web odoo-javascript
en: baby
ro: bebeluș

note: module: web odoo-javascript
en: baby angel
ro: înger bebeluș

note: module: web odoo-javascript
en: baby bottle
ro: biberon

note: module: web odoo-javascript
en: baby chick
ro: pui de găină

note: module: web odoo-javascript
en: baby symbol
ro: simbol bebeluș

note: module: web odoo-javascript
en: backhand
ro: înapoi

note: module: web odoo-javascript
en: backhand index pointing down
ro: arătător mână neagră îndreptată în jos

note: module: web odoo-javascript
en: backhand index pointing left
ro: arătător mână neagră îndreptată la stânga

note: module: web odoo-javascript
en: backhand index pointing right
ro: arătător mână neagră îndreptată la dreapta

note: module: web odoo-javascript
en: backhand index pointing up
ro: arătător mână neagră îndreptată în sus

note: module: web odoo-javascript
en: backpack
ro: rucsac

note: module: web odoo-javascript
en: backpacking
ro: drumeție

note: module: web odoo-javascript
en: bacteria
ro: bacterie

note: module: web odoo-javascript
en: badge
ro: ecuson

note: module: web odoo-javascript
en: badger
ro: bursuc

note: module: web odoo-javascript
en: bag
ro: geantă

note: module: web odoo-javascript
en: baggage
ro: bagaj

note: module: web odoo-javascript
en: baggage claim
ro: reclamație bagaje

note: module: web odoo-javascript
en: baguette
ro: baghetă

note: module: web odoo-javascript
en: baguette bread
ro: pâine baghetă

note: module: web odoo-javascript
en: baked custard
ro: cremă coaptă

note: module: web odoo-javascript
en: bakery
ro: patiserie

note: module: web odoo-javascript
en: balance
ro: balanță

note: module: web odoo-javascript
en: balance scale
ro: balanță

note: module: web odoo-javascript
en: bald
ro: chel

note: module: web odoo-javascript
en: ball
ro: minge

note: module: web odoo-javascript
en: ballet
ro: balet

note: module: web odoo-javascript
en: balloon
ro: balon

note: module: web odoo-javascript
en: banana
ro: banană

note: module: web odoo-javascript
en: bandage
ro: bandaj

note: module: web odoo-javascript
en: banknote
ro: bancnotă

note: module: web odoo-javascript
en: bar chart
ro: grafic cu bare

note: module: web odoo-javascript
en: barrier
ro: barieră

note: module: web odoo-javascript
en: baseball cap
ro: șapcă de baseball

note: module: web odoo-javascript
en: basket
ro: coș

note: module: web odoo-javascript
en: basketball
ro: baschet

note: module: web odoo-javascript
en: bat
ro: liliac

note: module: web odoo-javascript
en: bath
ro: baie

note: module: web odoo-javascript
en: bathers
ro: baie

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
ro: deoarece se încarcă...

note: module: web odoo-javascript
en: books
ro: cărți

note: module: web odoo-javascript
en: boom
ro: explozie

note: module: web odoo-javascript
en: boot
ro: bocanc

note: module: web odoo-javascript
en: border
ro: chenar

note: module: web odoo-javascript
en: bored
ro: plictisit

note: module: web odoo-javascript
en: bottle
ro: sticlă

note: module: web odoo-javascript
en: bottle with popping cork
ro: sticlă cu dop de șampanie

note: module: web odoo-javascript
en: bouquet
ro: buchet

note: module: web odoo-javascript
en: bow
ro: arc

note: module: web odoo-javascript
en: bow and arrow
ro: arc și săgeată

note: module: web odoo-javascript
en: bowing
ro: înclinare

note: module: web odoo-javascript
en: bowl
ro: castron

note: module: web odoo-javascript
en: bowl with spoon
ro: castron cu lingură

note: module: web odoo-javascript
en: box
ro: cutie

note: module: web odoo-javascript
en: boxing
ro: box

note: module: web odoo-javascript
en: boxing glove
ro: mănușă de box

note: module: web odoo-javascript
en: boy
ro: băiat

note: module: web odoo-javascript
en: brain
ro: creier

note: module: web odoo-javascript
en: bread
ro: pâine

note: module: web odoo-javascript
en: break
ro: pauză

note: module: web odoo-javascript
en: breakfast
ro: mic dejun

note: module: web odoo-javascript
en: breast
ro: sân

note: module: web odoo-javascript
en: breast-feeding
ro: alăptare

note: module: web odoo-javascript
en: brick
ro: cărămidă

note: module: web odoo-javascript
en: bricks
ro: cărămizi

note: module: web odoo-javascript
en: bride
ro: mireasă

note: module: web odoo-javascript
en: bridge
ro: pod

note: module: web odoo-javascript
en: bridge at night
ro: pod noaptea

note: module: web odoo-javascript
en: briefcase
ro: servietă

note: module: web odoo-javascript
en: briefs
ro: slip

note: module: web odoo-javascript
en: bright
ro: strălucitor

note: module: web odoo-javascript
en: bright button
ro: buton strălucitor

note: module: web odoo-javascript
en: brightness
ro: luminozitate

note: module: web odoo-javascript
en: brightness button
ro: buton de luminozitate

note: module: web odoo-javascript
en: broken
ro: rupt

note: module: web odoo-javascript
en: broken heart
ro: inimă frântă

note: module: web odoo-javascript
en: bronze
ro: bronz

note: module: web odoo-javascript
en: broom
ro: mătură

note: module: web odoo-javascript
en: brown
ro: maro

note: module: web odoo-javascript
en: brown circle
ro: cerc maro

note: module: web odoo-javascript
en: brown heart
ro: inimă maro

note: module: web odoo-javascript
en: brown square
ro: pătrat maro

note: module: web odoo-javascript
en: bubble
ro: bulă

note: module: web odoo-javascript
en: buffalo
ro: bizon

note: module: web odoo-javascript
en: bug
ro: gândac

note: module: web odoo-javascript
en: building
ro: clădire

note: module: web odoo-javascript
en: building construction
ro: construcție clădire

note: module: web odoo-javascript
en: bulb
ro: bec

note: module: web odoo-javascript
en: bull
ro: taur

note: module: web odoo-javascript
en: bullet
ro: glonț

note: module: web odoo-javascript
en: bullet train
ro: tren cu viteză

note: module: web odoo-javascript
en: bullseye
ro: țintă

note: module: web odoo-javascript
en: bunny
ro: iepure

note: module: web odoo-javascript
en: bunny ear
ro: ureche de iepure

note: module: web odoo-javascript
en: bus
ro: autobuz

note: module: web odoo-javascript
en: bus stop
ro: stație de autobuz

note: module: web odoo-javascript
en: business man
ro: om de afaceri

note: module: web odoo-javascript
en: business woman
ro: femeie de afaceri

note: module: web odoo-javascript
en: busstop
ro: stație de autobuz

note: module: web odoo-javascript
en: bust in silhouette
ro: bust în siluetă

note: module: web odoo-javascript
en: busts in silhouette
ro: busturi în siluetă

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
ro: dar aplicația se încarcă de fapt...

note: module: web odoo-javascript
en: butter
ro: unt

note: module: web odoo-javascript
en: butterfly
ro: fluture

note: module: web odoo-javascript
en: button
ro: buton

note: module: web odoo-javascript
en: cabbage
ro: varză

note: module: web odoo-javascript
en: cable
ro: cablu

note: module: web odoo-javascript
en: cableway
ro: telecabină

note: module: web odoo-javascript
en: cake
ro: tort

note: module: web odoo-javascript
en: calculation
ro: calcul

note: module: web odoo-javascript
en: call
ro: apel

note: module: web odoo-javascript
en: call me hand
ro: mâna de apel

note: module: web odoo-javascript
en: call-me hand
ro: mâna de apel

note: module: web odoo-javascript
en: camel
ro: cămilă

note: module: web odoo-javascript
en: camera with flash
ro: camera cu blitz

note: module: web odoo-javascript
en: can
ro: cutie

note: module: web odoo-javascript
en: cancel
ro: anulare

note: module: web odoo-javascript
en: candelabrum
ro: candelabru

note: module: web odoo-javascript
en: candle
ro: lumânare

note: module: web odoo-javascript
en: candlestick
ro: sfeșnic

note: module: web odoo-javascript
en: candy
ro: bomboană

note: module: web odoo-javascript
en: canned food
ro: mâncare conservată

note: module: web odoo-javascript
en: cap
ro: căciulă

note: module: web odoo-javascript
en: car
ro: mașină

note: module: web odoo-javascript
en: card file box
ro: cutie de fișiere

note: module: web odoo-javascript
en: card index
ro: index card

note: module: web odoo-javascript
en: card index dividers
ro: divizoare de index card

note: module: web odoo-javascript
en: care
ro: grijă

note: module: web odoo-javascript
en: carousel
ro: carusel

note: module: web odoo-javascript
en: carousel horse
ro: cal de carusel

note: module: web odoo-javascript
en: carp
ro: crap

note: module: web odoo-javascript
en: carp streamer
ro: streamer crap

note: module: web odoo-javascript
en: carrot
ro: morcov

note: module: web odoo-javascript
en: cart
ro: coș

note: module: web odoo-javascript
en: cartwheel
ro: roată de coș

note: module: web odoo-javascript
en: casserole
ro: caserolă

note: module: web odoo-javascript
en: castle
ro: castel

note: module: web odoo-javascript
en: cat
ro: pisică

note: module: web odoo-javascript
en: cat face
ro: față de pisică

note: module: web odoo-javascript
en: cat with tears of joy
ro: pisică cu lacrimi de bucurie

note: module: web odoo-javascript
en: cat with wry smile
ro: pisică cu zâmbet strâmb

note: module: web odoo-javascript
en: caterpillar
ro: omida

note: module: web odoo-javascript
en: celebrate
ro: celebrare

note: module: web odoo-javascript
en: celebration
ro: celebrare

note: module: web odoo-javascript
en: cell
ro: celulă

note: module: web odoo-javascript
en: cereal
ro: cereale

note: module: web odoo-javascript
en: ceremony
ro: ceremonie

note: module: web odoo-javascript
en: chain
ro: lanț

note: module: web odoo-javascript
en: chains
ro: lanțuri

note: module: web odoo-javascript
en: chair
ro: scaun

note: module: web odoo-javascript
en: change room
ro: schimbare cameră

note: module: web odoo-javascript
en: changing
ro: schimbare

note: module: web odoo-javascript
en: chapel
ro: capelă

note: module: web odoo-javascript
en: charm
ro: farmec

note: module: web odoo-javascript
en: chart
ro: grafic

note: module: web odoo-javascript
en: chart decreasing
ro: grafic descrescător

note: module: web odoo-javascript
en: chart increasing
ro: grafic crescător

note: module: web odoo-javascript
en: chart increasing with yen
ro: grafic crescător cu yen

note: module: web odoo-javascript
en: check
ro: verificare

note: module: web odoo-javascript
en: check box with check
ro: caseta de verificare cu verificare

note: module: web odoo-javascript
en: check mark
ro: verificare

note: module: web odoo-javascript
en: check mark button
ro: buton de verificare

note: module: web odoo-javascript
en: checkered
ro: dama

note: module: web odoo-javascript
en: checkered flag
ro: steag cu dama

note: module: web odoo-javascript
en: cheering
ro: strigăt de bucurie

note: module: web odoo-javascript
en: cheese
ro: brânză

note: module: web odoo-javascript
en: cheese wedge
ro: felie de brânză

note: module: web odoo-javascript
en: chemist
ro: chimist

note: module: web odoo-javascript
en: chemistry
ro: chimie

note: module: web odoo-javascript
en: chequered
ro: dama

note: module: web odoo-javascript
en: chequered flag
ro: steag cu dama

note: module: web odoo-javascript
en: cherries
ro: cireșe

note: module: web odoo-javascript
en: cherry
ro: cireașă

note: module: web odoo-javascript
en: cherry blossom
ro: floare de cireș

note: module: web odoo-javascript
en: chess
ro: șah

note: module: web odoo-javascript
en: chess pawn
ro: pion de șah

note: module: web odoo-javascript
en: chest
ro: coș

note: module: web odoo-javascript
en: chestnut
ro: castan

note: module: web odoo-javascript
en: chick
ro: pui

note: module: web odoo-javascript
en: chick pea
ro: năut

note: module: web odoo-javascript
en: contains
ro: conține

note: module: web odoo-javascript
en: cover
ro: copertă

note: module: web odoo-javascript
en: date
ro: dată

note: module: web odoo-javascript
en: days
ro: zile

note: module: web odoo-javascript
en: department
ro: departament

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
ro: nu conține

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
ro: de exemplu. Soluții de afaceri globale

note: module: web odoo-javascript
en: entry
ro: intrare

note: module: web odoo-javascript
en: first
ro: primul

note: module: web odoo-javascript
en: for
ro: pentru

note: module: web odoo-javascript
en: gold
ro: aur

note: module: web odoo-javascript
en: graph
ro: grafic

note: module: web odoo-javascript
en: happy
ro: fericit

note: module: web odoo-javascript
en: help
ro: ajutor

note: module: web odoo-javascript
en: hour
ro: oră

note: module: web odoo-javascript
en: hours
ro: ore

note: module: web odoo-javascript
en: is
ro: este

note: module: web odoo-javascript
en: is between
ro: este între

note: module: web odoo-javascript
en: is not
ro: nu este

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
ro: nu este setat

note: module: web odoo-javascript
en: is set
ro: este setat

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
ro: încă se încarcă...

note: module: web odoo-javascript
en: left
ro: stânga

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
ro: cu mai puțin de un minut în urmă

note: module: web odoo-javascript
en: love
ro: iubire

note: module: web odoo-javascript
en: microphone
ro: microfon

note: module: web odoo-javascript
en: minute
ro: minut

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
ro: minute

note: module: web odoo-javascript
en: months
ro: luni

note: module: web odoo-javascript
en: more
ro: mai mult(e)

note: module: web odoo-javascript
en: multiply
ro: multiplicare

note: module: web odoo-javascript
en: name
ro: nume

note: module: web odoo-javascript
en: no
ro: nu

note: module: web odoo-javascript
en: none
ro: niciunul

note: module: web odoo-javascript
en: not
ro: nu

note: module: web odoo-javascript
en: note
ro: notă

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
ro: din următoarele reguli:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
ro: de:

note: module: web odoo-javascript
en: open
ro: deschide

note: module: web odoo-javascript
en: or
ro: sau

note: module: web odoo-javascript
en: package
ro: pachet

note: module: web odoo-javascript
en: page
ro: pagină

note: module: web odoo-javascript
en: password
ro: Parolă

note: module: web odoo-javascript
en: phone
ro: telefon

note: module: web odoo-javascript
en: point
ro: punct

note: module: web odoo-javascript
en: post
ro: postează

note: module: web odoo-javascript
en: raising hand
ro: mână ridicată

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
ro: înregistrări

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
ro: rămas/rămase)

note: module: web odoo-javascript
en: right
ro: dreapta

note: module: web odoo-javascript
en: satisfied
ro: satisfăcut

note: module: web odoo-javascript
en: search
ro: căutare

note: module: web odoo-javascript
en: second
ro: secundă

note: module: web odoo-javascript
en: selected
ro: selectat

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
ro: înregistrări selectate,

note: module: web odoo-javascript
en: set
ro: setat

note: module: web odoo-javascript
en: shower
ro: ploaie torenţială

note: module: web odoo-javascript
en: sign
ro: semn

note: module: web odoo-javascript
en: silver
ro: argint

note: module: web odoo-javascript
en: split
ro: divizat

note: module: web odoo-javascript
en: ticket
ro: tichet

note: module: web odoo-javascript
en: top
ro: sus

note: module: web odoo-javascript
en: tree
ro: arbore

note: module: web odoo-javascript
en: vampire
ro: vampir

note: module: web odoo-javascript
en: vegetable
ro: legume

note: module: web odoo-javascript
en: vehicle
ro: vehicul

note: module: web odoo-javascript
en: victory
ro: vicorie

note: module: web odoo-javascript
en: victory hand
ro: victorie

note: module: web odoo-javascript
en: weeks
ro: săptămâni

note: module: web odoo-javascript
en: write
ro: scrie
