Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (51 entries)

note: module: uom
en: Active
ro: Activ

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
ro: Adăugați o nouă unitate de măsură

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
ro: Adăugați o nouă categorie de unitate de măsură

note: module: uom
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: uom
en: Bigger Ratio
ro: Raport mărire

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ro: Mai mare decât unitatea de măsură de referință

note: module: uom
en: Category
ro: Categorie

note: module: uom
en: Color
ro: Culoare

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsură poate fi efectuată numai dacă acestea aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza indicilor.

note: module: uom
en: Created by
ro: Creat de

note: module: uom
en: Created on
ro: Creat pe

note: module: uom
en: Days
ro: Zile

note: module: uom
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: uom
en: Dozens
ro: Duzina

note: module: uom
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: uom
en: Hours
ro: Ore

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ro: Cu cât este mai mare această unitate de măsură decât unitatea de măsură de referință din aceasta categorie:
    1 * (aceasta unitate) = raport * (unitatea de referință)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ro: Cu cât este mai mare sau mică această unitate în comparație cu unitatea de măsură de referință pentru această categorie: 
    1 * (unitatea de referință) = raport * (această unitate)

note: module: uom
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: uom
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: uom
en: Length / Distance
ro: Lungime / Distanță

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
ro: Gestionați unități de măsură multiple

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: uom
en: Product UoM Categories
ro: Categorii unități de măsură produs

note: module: uom
en: Ratio
ro: Raport

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
ro: Unitatea de măsură de referință pentru această categorie

note: module: uom
en: Rounding Precision
ro: Precizia de rotunjire

note: module: uom
en: Search UOM
ro: Căutare UOM

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ro: Mai mică decât unitatea de măsură de referință

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
ro: Unele câmpuri critice au fost modificate în  %s.
    Rețineți că datele existente NU vor fi actualizate de această modificare.
    
    Având în vedere că unitățile de măsură influențează întregul sistem, acest lucru poate cauza probleme critice.
    De exemplu, modificarea rotunjirii ar putea afecta balanța stocurilor.
    
    Prin urmare, nu se recomandă modificarea unităților de măsură fundamentale într-o bază de date aflată în exploatare.

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ro: Cantitatea calculată va fi un multiplu al acestei valori. Folosiți 1.0 pentru o unitate de Măsură care nu mai poate fi împărțită, precum este o bucata.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ro: Raportul conversiei pentru o unitate de masura nu poate fi zero!

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
ro: Unitatea de referință trebuie să aibă un factor de conversie egal cu 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
ro: Precizia de rotunjire trebuie să fie strict pozitivă.

note: module: uom
en: Type
ro: Tip

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ro: Debifați câmpul activ pentru a dezactiva o unitate de măsură fără a o șterge.

note: module: uom
en: Unit
ro: buc

note: module: uom
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
ro: Categorie Unitate de măsură

note: module: uom
en: Units
ro: Buc

note: module: uom
en: Units of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
ro: Categorii Unități de Măsură

note: module: uom
en: Units of Measure categories
ro: Categorii unități de măsură

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
ro: Unitățile de măsură care aparțin aceleiași categorii pot fi convertite între ele. De exemplu, în categoria "Timp", veți avea următoarele unități de măsură: Ore, Zile.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
ro: Categoria UM %s ar trebui să aibă doar o unitate de măsură de referință.

note: module: uom
en: Volume
ro: Volum

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: uom
en: Weight
ro: Greutate

note: module: uom
en: Working Time
ro: Timp de lucru

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
ro: Trebuie să definiți o rată de conversie între mai multe unități de măsură din aceeași categorie.

note: module: uom
en: in
ro: în
