Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (772 entries)

note: module: survey
en: # Questions
pt: # Perguntas

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
pt: # Perguntas Ensolhidas Aleatoriamente

note: module: survey
en: % completed
pt: % completo

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
pt: %s passou certificação

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
pt: %s desafiaram certificação

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
pt: 'Certificação  - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
pt: 100 anos

note: module: survey
en: 116 years
pt: 116 anos

note: module: survey
en: 127 years
pt: 127 anos

note: module: survey
en: 16.2 kg
pt: 16,2 kg

note: module: survey
en: 403: Forbidden
pt: 403: Proibido

note: module: survey
en: 99 years
pt: 99 anos

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
pt: <b>Certificado</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
pt: <br/>
                                        <span class="text-muted">Concluído(s)</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
pt: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registo(s)</span>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
pt: <i class="fa fa-bar-chart"/> Resultados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
pt: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
pt: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
pt: <i class="fa fa-close"/> Fechar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
pt: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>responder

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
pt: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Transferir certificação

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
pt: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>responder

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
pt: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">ou prima Enter</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
pt: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or prima Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
pt: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Chave</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
pt: <span class="text-muted">Perguntas</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
pt: <span>"Vermelho" não é uma categoria, sabemos o que está a tentar fazer ;)</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
pt: <span>Todos os inquéritos</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
pt: <span>A melhor altura para o fazer é a altura certa para o fazer.</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
pt: <span>Inquéritos completos</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
pt: <span>Data</span>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
pt: <span>Falharam só</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
pt: <span>Quantos ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
pt: <span>Se não gostar de nós, por favor tente ser o mais objectivo possível.</span>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
pt: <span>Nomeie todos os animais</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
pt: <span>Nomeie um animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
pt: <span>Número de tentativas que restam</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
pt: <span>Passados e Reprovados</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
pt: <span>Só os que passaram</span>

note: module: survey
en: <span>Try It</span>
pt: <span>Experimente</span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
pt: <span>à espera de participantes...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
pt: <span>Quando começa o ...?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
pt: <span>Quando é o Natal?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
pt: <span>Quais são amarelas?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
pt: <span>Qual é amarela?</span><br/>

note: module: survey
en: A "Citrus" could give you ...
pt: Um "Citrino" poderá dar-lhe ...

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
pt: Só pode estar uma etiqueta ligada a cada pergunta.

note: module: survey
en: A length must be positive!
pt: O comprimento tem de ser maior que zero!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
pt: Um pouco sobrevalorizado

note: module: survey
en: A lot overpriced
pt: Muito sobrevalorizado

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
pt: Um resultado positivo indica uma escolha certa; um reultado negativo ou nulo indica uma resposta errada

note: module: survey
en: A problem has occurred
pt: Ocorreu um problema

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
pt: Pode-se responder a uma pergunta ou saltar por cima mas nunca as duas opções em simultâneo.

note: module: survey
en: About our ecommerce
pt: Acerca do nosso e-commerce

note: module: survey
en: About you
pt: Acerca de si

note: module: survey
en: Access Mode
pt: Modo de Acesso

note: module: survey
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: module: survey
en: Access token should be unique
pt: O código de acesso deve ser única

note: module: survey
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: survey
en: Active
pt: Ativo

note: module: survey
en: Activities
pt: Atividades

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador da Exceção na Atividade

note: module: survey
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: survey
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: survey
en: Add a question
pt: Adicionar uma pergunta

note: module: survey
en: Add a section
pt: Adicionar uma secção

note: module: survey
en: Add existing contacts...
pt: Adicionar contactos existentes...

note: module: survey
en: Add some fun to your presentations by sharing questions live
pt: Adicione algo divertido na sua apresentação partilhando perguntas ao vivo

note: module: survey
en: Additional emails
pt: E-mails adicionais

note: module: survey
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: survey
en: Africa
pt: África

note: module: survey
en: Agree
pt: Aceitar

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
pt: Todas as perguntas "É uma pergunta pontuável = True" e "Tipo de Pergunta: Data" necessitam de uma resposta

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
pt: Todas as perguntas "É uma pergunta pontuável = True" e "Tipo de Pergunta: Data e Hora" necessitam de uma resposta

note: module: survey
en: All questions
pt: Todas as perguntas

note: module: survey
en: All surveys
pt: Todos os inquéritos

note: module: survey
en: An access token must be unique!
pt: Um código de acesso deve ser único!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
pt: Uma resposta a uma escolha não múltipla não pode ser negativa!

note: module: survey
en: An apple a day keeps the doctor away.
pt: Uma maçã por dia nem sabes o bem que te fazia.

note: module: survey
en: Anonymous
pt: Anónimo

note: module: survey
en: Answer
pt: Resposta

note: module: survey
en: Answer Type
pt: Tipo de resposta

note: module: survey
en: Answer deadline
pt: Prazo da Resposta

note: module: survey
en: Answers
pt: Respostas

note: module: survey
en: Answers Count
pt: Contador de Respostas

note: module: survey
en: Anyone with the link
pt: Qualquer um com a ligação

note: module: survey
en: Appears in
pt: Aparece em

note: module: survey
en: Apple Trees
pt: Macieiras

note: module: survey
en: Apples
pt: Maçãs

note: module: survey
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: survey
en: Art & Culture
pt: Arte e Cultura

note: module: survey
en: Asia
pt: Ásia

note: module: survey
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: survey
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: survey
en: Attempt n°
pt: Tentativa n.º

note: module: survey
en: Attempts
pt: Tentativas

note: module: survey
en: Attempts Count
pt: Número de Tentativas

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
pt: Pseudónimo do participante, utilizado principalmente para o identificar na tabela de classificação da sessão de inquérito.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
pt: Perticipantes estão a responder à pergunta...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
pt: Os participantes ganham mais pontos se responderem rápido

note: module: survey
en: Author
pt: Autor

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
pt: E-mail automático enviado ao utilizador quando se certifica com sucesso, contendo o seu documento de certificação.

note: module: survey
en: Autumn
pt: Outono

note: module: survey
en: Average
pt: Média

note: module: survey
en: Average Duration
pt: Duração Média

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
pt: Duração média do inquérito (em horas)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
pt: Pontuação Méd (%)

note: module: survey
en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

note: module: survey
en: Background Url
pt: Url de Fundo

note: module: survey
en: Badge
pt: Medalha

note: module: survey
en: Baobab Trees
pt: Árvores Baobá

note: module: survey
en: Bees
pt: Abelhas

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
pt: Caneta Azul

note: module: survey
en: Bricks
pt: Tijolos

note: module: survey
en: Brussels
pt: Bruxelas

note: module: survey
en: Brussels, Belgium
pt: Bruxelas, Bélgica

note: module: survey
en: Burger Quiz
pt: Questionário Burger

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
pt: Mas, primeiro, continue a ouvir o anfitrião.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
pt: Armário com Portas

note: module: survey
en: Cactus
pt: Cato

note: module: survey
en: Can Edit Body
pt: Pode Editar Corpo

note: module: survey odoo-python
en: Certification
pt: Certificação

note: module: survey
en: Certification Badge
pt: Distintivo de Certificação

note: module: survey
en: Certification Badge
pt: Distintivo de Certificação

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
pt: O Distintivo de Certificação não está configurado para o inquérito %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Failed
pt: Falhou Certificação

note: module: survey
en: Certification n°
pt: Certificação n.ª

note: module: survey
en: Certification template
pt: Modelo de certificação

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
pt: Certificação: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
pt: Certificações

note: module: survey
en: Certifications Count
pt: Número de Certificações

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
pt: Certificações com Sucesso

note: module: survey
en: Certified
pt: Certificado

note: module: survey
en: Certified Email Template
pt: Modelo de E-mail Certificado

note: module: survey
en: Chair floor protection
pt: Protecção de chão das cadairas

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
pt: Fazer batota, em prejuízo dos seus vizinhos, não vai ajudar em nada!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
pt: Marcar esta opção caso se queira limitar o número de tentativas por utilizador

note: module: survey
en: Choices
pt: Opções

note: module: survey
en: Classic Blue
pt: Azul Clássico

note: module: survey
en: Classic Gold
pt: Dourado Clássico

note: module: survey
en: Classic Purple
pt: Roxo Clássico

note: module: survey
en: Clementine
pt: Clementina

note: module: survey
en: Close
pt: Encerrar

note: module: survey
en: Close Live Session
pt: Fechar Sessão ao Vivo

note: module: survey
en: Color
pt: Cor

note: module: survey
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
pt: Voltar aqui assim que tenha adicionado perguntas ao inquérito.

note: module: survey
en: Comment
pt: Comentário

note: module: survey
en: Comment Message
pt: Mensagem de comentário

note: module: survey
en: Comment is an answer
pt: Comentário é uma resposta

note: module: survey
en: Company Certifications Count
pt: Números de Certificações de Empresa

note: module: survey
en: Completed
pt: Concluído

note: module: survey
en: Completed surveys
pt: Inquéritos concluídos

note: module: survey
en: Compose Email
pt: Compor E-mail

note: module: survey odoo-python
en: Computing score requires a question in arguments.
pt: Calcular o resultado exige uma pergunta nos argumentos.

note: module: survey
en: Conference chair
pt: Cadeira de Reuniões

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
pt: Parabéns! Agora encontra-se habilitado a colectar feedback como um profissional :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
pt: Parabéns, passou a ser um vendedor oficial da MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
pt: Parabéns, passou no teste!

note: module: survey
en: Constraints
pt: Restrições

note: module: survey
en: Contact
pt: Contacto

note: module: survey
en: Contains conditional questions
pt: Contém perguntas condicionais

note: module: survey
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: survey
en: Continue
pt: Continuar

note: module: survey
en: Continue here
pt: Continuar aqui

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
pt: Secretária de Canto a Sentar à Direita

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
pt: Correta(s)

note: module: survey
en: Correct Answer
pt: Resposta Correta

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
pt: Resposta de data e hora correta para esta pergunta.

note: module: survey
en: Correct date answer
pt: Resposta de data correta

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
pt: Resposta de data correta para esta pergunta.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
pt: Resposta de data e hora correta

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
pt: Resposta numérica correta para esta pergunta.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
pt: Resposta numérica correta

note: module: survey
en: Correctly priced
pt: Preço certo

note: module: survey
en: Cosmic rays
pt: Raios cósmicos

note: module: survey
en: Create Live Session
pt: Criar Sessão ao Vivo

note: module: survey
en: Created by
pt: Criado por

note: module: survey
en: Created on
pt: Criado em

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
pt: Não lhe é permitido criar códigos de teste.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
pt: Criar códigos para outros que não funcionários não é permitido para inquéritos internos.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
pt: Não é permitido criar códigos para inquéritos fechados/arquivados.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
pt: Não é permitido criar códigos para pessoas externas para inquéritos que requeiram autenticação.

note: module: survey
en: Current Question
pt: Pergunta Atual

note: module: survey
en: Current Question Start Time
pt: Hora de Início da Pergunta Atual

note: module: survey
en: Current Session Start Time
pt: Hora de Início da Sessão Atual

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
pt: Atualmente só compatível para sessões ao vivo.

note: module: survey
en: Custom
pt: Personalizado

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
pt: Os clientes irão receber um novo código e poderão voltar a responder ao inquérito.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
pt: Os clientes irão receber o mesmo código.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
pt: Lâmpada Personalizada

note: module: survey
en: Date
pt: Data

note: module: survey
en: Date answer
pt: Resposta em data

note: module: survey
en: Datetime
pt: Data e hora

note: module: survey
en: Datetime answer
pt: Resposta em Data e Hora

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
pt: Data e hora até à qual o cliente poderá abrir o inquérito e submeter respostas

note: module: survey
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
pt: Definir a visibilidade do desafio através de menus

note: module: survey
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: survey
en: Description
pt: Descrição

note: module: survey
en: Desk Combination
pt: Combinação de Secretária

note: module: survey
en: Detailed Answers
pt: Respostas Detalhadas

note: module: survey
en: Disagree
pt: Discordar

note: module: survey
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: survey
en: Display Progress as
pt: Apresentar Progresso como

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
pt: Vendemos Painéis de Isolamento Sonoro?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
pt: Acha que temos artigos em falta no nosso catálogo? (não classificado)

note: module: survey
en: Dogs
pt: Cães

note: module: survey
en: Don't be shy, be wild!
pt: Não se acanhe, seja rebelde!

note: module: survey
en: Drawer
pt: Gaveta

note: module: survey
en: Edit Survey
pt: Editar inquérito

note: module: survey
en: Edit in backend
pt: Editar no backend

note: module: survey
en: Email
pt: E-mail

note: module: survey
en: End Live Session
pt: Terminar Sessão ao Vivo

note: module: survey
en: End Message
pt: Mensagem na Entrega

note: module: survey
en: End date and time
pt: Data e hora da entrega

note: module: survey
en: Enter Session Code
pt: Introduzir Código da Sessão

note: module: survey
en: Error message
pt: Mensagem de erro

note: module: survey
en: Europe
pt: Europa

note: module: survey
en: European Yew
pt: Teixo Europeu

note: module: survey
en: Exclude Tests
pt: Excluír Testes

note: module: survey
en: Existing Partner
pt: Parceiro Existente

note: module: survey
en: Existing emails
pt: E-mails existentes

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
pt: Eyjafjallajökull (Islândia)

note: module: survey
en: Failed
pt: Reprovado

note: module: survey
en: Failed only
pt: Só Falhados

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
pt: Formulário de Retorno

note: module: survey
en: Filter surveys
pt: Filtrar questioinários

note: module: survey odoo-javascript
en: Final Leaderboard
pt: Tabela de Classificação Final

note: module: survey
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: survey
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: Ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
pt: Texto Livre

note: module: survey
en: Free Text answer
pt: Resposta em Texto Livre

note: module: survey
en: Fruits
pt: Frutas

note: module: survey
en: Fruits and vegetables
pt: Frutas e produtos hortícolas

note: module: survey
en: Gamification Badge
pt: Medalha de Gamificação

note: module: survey
en: Gamification Challenge
pt: Desafio de Gamificação

note: module: survey
en: Gather feedbacks from your employees and customers
pt: Obter pareceres de retorno dos seus funcionários e clientes

note: module: survey
en: Geography
pt: Geografia

note: module: survey
en: Give Badge
pt: Oferecer Distintivo

note: module: survey
en: Give the list of all types of wood we sell.
pt: Forneça a lista de todos os tipos de madeira que vendemos.

note: module: survey
en: Good
pt: Bom

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
pt: Boa Sorte!

note: module: survey
en: Good value for money
pt: Boa relação preço/valor

note: module: survey
en: Grapefruits
pt: Toranjas

note: module: survey
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: survey
en: HTTP Routing
pt: Roteamento HTTP

note: module: survey
en: Handle existing
pt: Manipular existente

note: module: survey
en: Handle quiz &amp; certifications
pt: Lidar com questionários e certificações

note: module: survey
en: Hard
pt: Difícil

note: module: survey
en: Has Message
pt: Tem Mensagem

note: module: survey
en: Height
pt: Altura

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
pt: Ajudar Participantes para saberem o que escrever

note: module: survey odoo-javascript
en: Here, you can overview all the participations.
pt: Aqui, pode rever todas as participações.

note: module: survey
en: High quality
pt: Alta qualidade

note: module: survey
en: History
pt: Histórico

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
pt: Com que frequência utiliza os nossos produtos?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
pt: Quão bom apresentador consegue ser? Vamos descobrir!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
pt: Qual a probabilidade de recomendar os seguintes produtos a um amigo?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
pt: Qual o comprimento do rio Nilo Branco?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
pt: Quantas cadeiras acha que devemos almejar vender num ano (não classificado)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
pt: Quantos dias tem a nossa garantia de devolução de dinheiro?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
pt: Quantos pedidos processou nos últimos 6 meses?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
pt: Quantas versões da Secretária de Canto temos?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
pt: Por quanto vendemos a nossa Caixa de Gestão de Cablagem?

note: module: survey
en: How often should you water those plants
pt: Com que frequência deve regar essas plantas

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
pt: Na realidade, não gosto de pensar. Eu penso que as pessoas pensam que eu gosto de pensar muito. E eu não gosto. Não gosto de pensar mesmo nada.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
pt: Sou fascinado pelo ar. Se removêssemos todo o ar do céu, todos os pássaros cairiam no chão. E todos os aviões também.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
pt: Adicionei produtos à minha lista de desejos

note: module: survey
en: I have no idea, I'm a dog!
pt: Não tenho nem ideia, eu sou um cão!

note: module: survey
en: ID
pt: Id.

note: module: survey
en: Icon
pt: Ícone

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: Ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: survey
en: Identification token
pt: Código de identificação

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
pt: Se escolhido Número, irá apresentar o número de perguntas respondidas sobre o número total de perguntas a responder.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
pt: Se um cliente comprar uma garantia de 1 ano a 6 de Janeiro de 2020, quando é expectável que a garantia expire?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
pt: Se um cliente comprar um artigo no dia 6 de Janeiro de 2020, qual é o último dia em que esperamos efectuar o seu envio?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro na entrega.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
pt: Se estiver marcada, esta opção irá guardar a resposta do utilizador como o seu endereço de e-mail.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
pt: Se estiver marcada, esta opção irá guardar a resposta do utilizador como o seu pseudónimo.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
pt: Se estiver marcado, os utilizadores poderão voltar às páginas anteriores.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
pt: Se estiver marcado, os utilizadores terão de se autenticar antes de responder, mesmo que tenham um código válido.

note: module: survey
en: If other, please specify:
pt: Se outro, por favor, especifique:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
pt: Se estiver selecionado aleatório, adicionar o número aleatório de perguntas a seguir à secção.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
pt: Se estiver selecionado aleatório, pode configurar o número aleatório de perguntas por secção. Este modo é ignorado numa sessão ao vivo.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
pt: Se sim explique o que pensa que está a faltar e dê exemplos.

note: module: survey
en: Image
pt: Imagem

note: module: survey
en: Image Filename
pt: Nome de Ficheiro da Imagem

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
pt: Caixa de Ampliação de Imagem

note: module: survey
en: Impractical
pt: Impraticável

note: module: survey
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: survey
en: In the list below, select all the coniferous.
pt: Na lista abaixo, selecione todas as coníferas.

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
pt: Incluir esta pergunta nos resultados do inquérito. requer uma resposta e a pontuação da resposta para ser considerada.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
pt: Incorreto

note: module: survey
en: Ineffective
pt: Ineficaz

note: module: survey
en: Input must be an email
pt: Deve submeter um e-mail

note: module: survey
en: Invite token
pt: Código de convite

note: module: survey
en: Invited people only
pt: Apenas pessoas convidadas

note: module: survey
en: Is Editor
pt: É Editor

note: module: survey
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: survey
en: Is a Certification
pt: É uma Certificação

note: module: survey
en: Is a page?
pt: É uma página?

note: module: survey
en: Is in a Session
pt: Está numa Sessão

note: module: survey
en: Is not a Certification
pt: Não é uma Certificação

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
pt: Essa resposta do utilizador faz parte da sessão de inquérito ou não.

note: module: survey
en: Istanbul
pt: Istambul

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
pt: Isso não significa nada de específico

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
pt: Isso ajuda os participantes a concentrarem-se no que está a dizer

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
pt: Ele ajuda os participantes a lembrarem-se do conteúdo da sua apresentação

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
pt: É um pequeno pedaço de texto, exibido para ajudar os participantes na resposta

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
pt: É uma opção que pode ser diferente para cada Inquérito

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
pt: É fácil encontrar o artigo que eu quero

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
pt: É mais cativante para o seu público

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
pt: É uma palavra belga para "Gestão"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
pt: Nunca quis ir ao Japão, realmente. Simplesmente porque não gosto de comer peixe. E eu sei que isso é muito popular aí em África.

note: module: survey
en: Japan
pt: Japão

note: module: survey
en: Join Session
pt: Ingressar na Sessão

note: module: survey
en: Just to categorize your answers, don't worry.
pt: Não se preocupe, é só para categorizar as suas respostas.

note: module: survey
en: Label
pt: Descrição

note: module: survey
en: Label Sequence order
pt: Ordem de Sequência dos Identificadores

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
pt: Identificadores utilizados para escolhas propostas: linhas da matriz

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
pt: Identificadores utilizados para escolhas propostas: escolha simples, escolha múltipla e colunas da matriz

note: module: survey
en: Language
pt: Idioma

note: module: survey
en: Large Desk
pt: Secretária grande

note: module: survey
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: survey
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: survey
en: Last displayed question/page
pt: Última pergunta/página apresentada

note: module: survey
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: survey
en: Launch Session
pt: Lançar Sessão

note: module: survey
en: Leaderboard
pt: Tabela de Líderes

note: module: survey
en: Leave
pt: Sair

note: module: survey
en: Legs
pt: Pernas

note: module: survey
en: Lemon Trees
pt: Limoeiros

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
pt: Vamos começar!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
pt: Vamos dar uma volta!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
pt: Vamos dar uma vista olhos nas suas respostas!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
pt: Vamos abrir o inquérito que acabou de submeter.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
pt: Provávelmente

note: module: survey
en: Limit Attempts
pt: Limitar Tentativas

note: module: survey
en: Limited number of attempts
pt: Número limitado de tentativas

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
pt: Sessão ao Vivo

note: module: survey
en: Live Sessions
pt: Sessões ao Vivo

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
pt: Carregar um <b>Inquérito tipo</b> para começar rápido.

note: module: survey
en: Login required
pt: Autenticação necessária

note: module: survey
en: Mail Template
pt: Modelo de E-mail

note: module: survey
en: Mandatory Answer
pt: Resposta Obrigatória

note: module: survey
en: Matrix
pt: Matriz

note: module: survey
en: Matrix Rows
pt: Linhas da Matriz

note: module: survey
en: Matrix Type
pt: Tipo de Matriz

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
pt: A data máx não pode ser menor que a data mín!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
pt: A data e hora máx não pode ser menor que a data e hora mín!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
pt: A duração máx não pode ser menor que a duração mín!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
pt: O valor máx não pode ser menor que o valor mín!

note: module: survey
en: Maximum
pt: Máximo

note: module: survey
en: Maximum Date
pt: Data Máxima

note: module: survey
en: Maximum Datetime
pt: Data e Hora Máxima

note: module: survey
en: Maximum Text Length
pt: Comprimento de Texto Máximo

note: module: survey
en: Maximum value
pt: Valor Máximo

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
pt: Talvez estivesse à procura de

note: module: survey
en: Message Delivery error
pt: Erro na Entrega de Mensagem

note: module: survey
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: survey
en: Minimum
pt: Mínimo

note: module: survey
en: Minimum Date
pt: Data Mínima

note: module: survey
en: Minimum Datetime
pt: Dat e Hora Mínima

note: module: survey
en: Minimum Text Length
pt: Comprimento Mínimo de Texto

note: module: survey
en: Minimum value
pt: Valor Mínimo

note: module: survey
en: Modern Blue
pt: Azul Moderno

note: module: survey
en: Modern Gold
pt: Dourado Moderno

note: module: survey
en: Modern Purple
pt: Roxo Moderno

note: module: survey
en: Mooses
pt: Alces

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
pt: Monte Elbrus (Russia)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
pt: Monte Etna (Itália -Sicília)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
pt: Monte Teide (Espanha - Tenerife)

note: module: survey
en: Mountain Pine
pt: Pinheiro de Montanha

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
pt: Caixa de Texto de Múltiplas Linhas

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
pt: Escolhas Múltiplas com respostas múltiplas

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
pt: Escolhas Múltiplas com uma resposta

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
pt: Escolha Múltipla: múltiplas respostas permitidas

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
pt: Escolha Múltipla: uma só resposta permitida

note: module: survey
en: Multiple choices per row
pt: Múltiplas escolhas por linha

note: module: survey
en: My Activity Deadline
pt: Prazo da Minha Atividade

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
pt: Fornecedor MyCompany

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
pt: Certificação de fornecedor MyCompany

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
pt: Neutro

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
pt: Nunca (menos de uma vez por mês)

note: module: survey
en: New
pt: Novo

note: module: survey
en: New York
pt: Nova Iorque

note: module: survey
en: New invite
pt: Novo Convite

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
pt: Próximo

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
pt: Próximo Evento do Calendário de Atividades

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
pt: Data Limite Para a Próxima Atividade

note: module: survey
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: survey
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: survey
en: Nickname
pt: Pseudónimo

note: module: survey
en: No
pt: Não

note: module: survey
en: No Questions yet!
pt: Nenhuma Pergunta ainda!

note: module: survey
en: No Survey Found
pt: Nenhum Inquérito Encontrado

note: module: survey
en: No answers yet!
pt: Nenhuma Resposta ainda!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
pt: Não resta mais nenhuma tentativa.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
pt: Nenhuma resposta ainda, volte mais tarde.

note: module: survey
en: No scoring
pt: Nenhuma pontuação

note: module: survey
en: No survey labels found
pt: Nenhum identificador de inquérito encontrado

note: module: survey
en: No user input lines found
pt: Nenhumas linhas introduzidas por utilizadores encontradas

note: module: survey
en: Norway Spruce
pt: Abeto Norueguês

note: module: survey
en: Not Good, Not Bad
pt: Nem Bom, Nem Mau

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
pt: Agora que terminou tudo, submeta o inquérito.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
pt: Agora utilizae este atalho para voltar ao inquérito.

note: module: survey
en: Number
pt: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: survey
en: Number of attempts
pt: Número de tentativas

note: module: survey
en: Number of drawers
pt: Número de gavetas

note: module: survey
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro na entrega

note: module: survey
en: Numerical Value
pt: Valor Numérico

note: module: survey
en: Numerical answer
pt: Resposta numérica

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
pt: Organização Aberta Direcionada a Objetos

note: module: survey
en: Occurrence
pt: Ocorrência

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
pt: Certificação odoo

note: module: survey
en: Office Chair Black
pt: Cadeira de Escritório Preta

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
pt: Muitas vezes (1-3 vezes por semana)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
pt: Nas perguntas do inquérito, podem-se definir "espaços reservados". Mas eles servem para quê?

note: module: survey
en: Once a day
pt: Uma vez por dia

note: module: survey
en: Once a month
pt: Uma vez por mês

note: module: survey
en: Once a week
pt: Uma vez por semana

note: module: survey
en: Once a year
pt: Uma vez por ano

note: module: survey
en: One choice per row
pt: Uma opção por linha

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
pt: É preciso responder correctamente a pelo menos metade das perguntas

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
pt: É preciso obter 50% da pontuação total

note: module: survey
en: One page per question
pt: Uma página por pergunta

note: module: survey
en: One page per section
pt: Uma página por secção

note: module: survey
en: One page with all the questions
pt: Um página com todas as perguntas

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
pt: Só resta mais uma pergunta!

note: module: survey
en: Only show survey results having selected this answer
pt: Mostrar resultados de inquéritos que tenham selecionado esta resposta

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
pt: Só utilizadores de inquéritos podem gerir sessões.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
pt: Ui! Este código não corresponde a nenhum inquérito.

note: module: survey
en: Open Session Manager
pt: Gestor de Sessões Abertas

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
pt: Secção aberta

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pt: Idioma de tradução (ISO code) opcional a selecionar no envio de um e-mail. Se não atribuído, a versão inglesa será utilizada. Deverá usualmente ser uma expressão substituta que providencie o idioma apropriado, ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
pt: Opções

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
pt: Desenvolvimento Organizacional para Chefias de Operações

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
pt: Outros (ver comentários)

note: module: survey
en: Our Company in a few questions ...
pt: Nossa empresa em algumas perguntas ...

note: module: survey
en: Outgoing mail server
pt: Servidor de Outgoing mail

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
pt: Desempenho Global

note: module: survey
en: Overpriced
pt: Sobrevalorizado

note: module: survey
en: Page
pt: Página

note: module: survey
en: Pages
pt: Páginas

note: module: survey
en: Pagination
pt: Paginação

note: module: survey
en: Papyrus
pt: Papiro

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
pt: Parcialmente

note: module: survey
en: Participant
pt: Participante

note: module: survey
en: Participants
pt: Participantes

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
pt: Participar no inquérito {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participations
pt: Participações

note: module: survey
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: survey
en: Passed
pt: Aprovado

note: module: survey
en: Passed and Failed
pt: Aprovações e Reprovações

note: module: survey
en: Passed only
pt: Só Aprovações

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
pt: Preste atenção ao ecrã do anfitrião até a próxima pergunta.

note: module: survey
en: Percentage left
pt: Percentagem por responder

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
pt: Desempenho por Secção

note: module: survey
en: Perhaps
pt: Talvez

note: module: survey
en: Pick a Badge...
pt: Escolher um Distintivo...

note: module: survey
en: Pick a Style...
pt: Escolher um Estilo...

note: module: survey
en: Pick a Template...
pt: Escolher um Modelo...

note: module: survey
en: Pick a subject
pt: Escolha um Assunto

note: module: survey
en: Placeholder
pt: Espaço Reservado

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
pt: Por favor, preencha este inquérito muito curto para nos informar o quão satisfeito está com nossos produtos.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
pt: Insira, pelo menos, um destinatário válido, por favor.

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
pt: Assegurar, por favor, de que há pelo menos uma pergunta no inquérito. É também preciso ter ao menos uma secção se estiver escolhida a disposição de "Página por secção".<br/>

note: module: survey
en: Policies
pt: Políticas

note: module: survey
en: Poor quality
pt: Má qualidade

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
pt: Pratique em frente a um espelho

note: module: survey
en: Predefined Questions
pt: Perguntas Pré-definidas

note: module: survey
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: survey
en: Prices
pt: Preços

note: module: survey
en: Print
pt: Imprimir

note: module: survey
en: Products
pt: Artigos

note: module: survey
en: Question
pt: Pergunta

note: module: survey
en: Question & Pages
pt: Pergunta e Páginas

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
pt: Pergunta (como linha de matriz)

note: module: survey
en: Question Answer Form
pt: Formulário Pergunta Resposta

note: module: survey
en: Question Answers Count
pt: Contador Pergunta Resposta

note: module: survey
en: Question Selection
pt: Seleção da Pergunta

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
pt: Atingido o Tempo Limite da Pergunta

note: module: survey
en: Question Type
pt: Tipo de Pergunta

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
pt: O tipo da pergunta deve estar vazio para estas páginas: %s

note: module: survey
en: Questions
pt: Perguntas

note: module: survey
en: Questions & Answers
pt: Perguntas e Respostas

note: module: survey
en: Quiz about our Company
pt: Inquérito acerca da nossa Empresa

note: module: survey
en: Quizz Passed
pt: Inquérito Aprovado

note: module: survey
en: Quizz passed
pt: Questionário aprovado

note: module: survey
en: Randomized per Section
pt: Aleatorizado por Secção

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
pt: Raramente (1-3 vezes por mês)

note: module: survey
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: survey
en: Ready
pt: Pronto

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
pt: Pronto para mudar o modo de <b>recolher dados</b>?

note: module: survey
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
pt: Caneta Vermelha

note: module: survey
en: Registered
pt: Recebidos

note: module: survey
en: Rendering Model
pt: Modelo de Renderização

note: module: survey
en: Reopen
pt: Reabrir

note: module: survey
en: Require Login
pt: Requer Autenticação

note: module: survey
en: Required Score (%)
pt: Pontuação Necessária (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
pt: Reenviar Comentário

note: module: survey
en: Resend Invitation
pt: Reenviar Convite

note: module: survey
en: Resend invite
pt: Reenviar convite

note: module: survey
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: survey
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: survey
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: survey
en: Reward quick answers
pt: Recompensar respostas rápidas

note: module: survey
en: Rewards for challenges
pt: Recompensas para desafios

note: module: survey
en: Row answer
pt: Linha de resposta

note: module: survey
en: Row1
pt: Linha1

note: module: survey
en: Row2
pt: Linha2

note: module: survey
en: Row3
pt: Linha3

note: module: survey
en: Rows
pt: Linhas

note: module: survey
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: survey
en: Save as user email
pt: Guardar como e-mail de utilizador

note: module: survey
en: Save as user nickname
pt: Guardar como pseudónimo de utilizador

note: module: survey
en: Scale
pt: Escala

note: module: survey
en: Sciences
pt: Ciências

note: module: survey
en: Score
pt: Pontuação

note: module: survey
en: Score (%)
pt: Pontuação (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
pt: Valor da pontuação para uma resposta correta a esta pergunta.

note: module: survey
en: Scored
pt: Pontuou

note: module: survey
en: Scoring
pt: Pontuação

note: module: survey
en: Scoring Type
pt: Tipo de Pontuação

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
pt: Pontuação com respostas no fim

note: module: survey
en: Search Label
pt: Pesquisar Identificador

note: module: survey
en: Search Question
pt: Procurar Pergunta

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
pt: Pesquisar Inserções de Utilizadores de Inquéritos

note: module: survey
en: Search User input lines
pt: Pesquisar linhas de inserção de Utilizadores

note: module: survey
en: Section
pt: Secção

note: module: survey
en: Sections and Questions
pt: Secções e Perguntas

note: module: survey
en: See results
pt: Ver resultados

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
pt: Selecione todas as personalizações disponíveis para a nossa Secretária Personalizável

note: module: survey
en: Select all the existing products
pt: Selecione todos os produtos existentes

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
pt: Selecione todos os produtos que se vendem por $100 ou mais

note: module: survey
en: Select trees that made more than 20K sales this year
pt: Selecione árvores que renderam mais de 20 mil em vendas este ano

note: module: survey
en: Send
pt: Enviar

note: module: survey
en: Send Email
pt: Enviar email

note: module: survey
en: Send by Email
pt: Enviar por E-mail

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
pt: Enviado ao participante em caso de aproveitamento na certificação

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
pt: Enviado ao participante ao partilhar um inquérito

note: module: survey
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: survey
en: Session Code
pt: Código da Sessão

note: module: survey
en: Session Link
pt: Hiperligação da Sessão

note: module: survey
en: Session State
pt: Estado da Sessão

note: module: survey
en: Session code should be unique
pt: O código da sessão deve ser único

note: module: survey
en: Shanghai
pt: Xangai

note: module: survey
en: Share
pt: Partilhar

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
pt: Partilhar um Inquérito

note: module: survey
en: Show Comments Field
pt: Mostrar Campo de Comentários

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
pt: Mostrar Classificação da Sessão

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
pt: Mostre-lhes slides com uma tonelada de texto que eles precisem ler rapidamente

note: module: survey
en: Single Line Text Box
pt: Caixa de Texto de de Linha Singular

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
pt: Saltada(s)

note: module: survey
en: Soft
pt: Macio

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
pt: Alguns dos e-mails introduzidos agora estão incorretos: %s

note: module: survey
en: Some general information about you. It will be used internally for statistics only.
pt: Alguma informação geral sobre si. Será utilizada internamente só para estatísticas.

note: module: survey
en: Some questions about our company. Do you really know us?
pt: Algumas perguntas sobre a nossa empresa. Conhece-nos realmente?

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
pt: Desculpe, ninguém respondeu ainda este inquérito.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
pt: Desculpe, não foi suficientemente rápido.

note: module: survey
en: South America
pt: América do Sul

note: module: survey
en: South Korea
pt: Coreia do Sul

note: module: survey
en: Space stations
pt: Estações espaciais

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
pt: Falar baixinho para que eles precisem de se concentrar para o ouvir

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
pt: Falar rápido demais

note: module: survey
en: Spring
pt: Primavera

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
pt: Início

note: module: survey
en: Start Certification
pt: Iniciar Certificação

note: module: survey
en: Start Live Session
pt: Iniciar Sessão ao Vivo

note: module: survey
en: Start Survey
pt: Iniciar Inquérito

note: module: survey
en: Start date and time
pt: Data e hora de início

note: module: survey
en: Status
pt: Estado

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeado: Atividades futuras.

note: module: survey
en: Strawberries
pt: Morangos

note: module: survey
en: Subject
pt: Assunto

note: module: survey
en: Subject...
pt: Assunto...

note: module: survey
en: Submit
pt: Submeter

note: module: survey
en: Success
pt: Sucesso

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
pt: Taxa de Sucesso (%)

note: module: survey
en: Suggested Values
pt: Valores Sugeridos

note: module: survey
en: Suggested answer
pt: Resposta sugerida

note: module: survey
en: Suggested value
pt: Valor sugerido

note: module: survey
en: Suggestion
pt: Sugestão

note: module: survey
en: Summer
pt: Verão

note: module: survey
en: Survey
pt: Inquérito

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pt: Linha de Resposta do Inquérito

note: module: survey
en: Survey Ids
pt: Ids de Inquérito

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
pt: Assistente de Convite para Inquérito

note: module: survey
en: Survey Label
pt: Identificador de Inquérito

note: module: survey odoo-python
en: Survey Participant
pt: Participante de Inquérito

note: module: survey
en: Survey Question
pt: Pergunta do inquérito

note: module: survey
en: Survey Time Limit
pt: Limite de Tempo do Inquérito

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
pt: Atingido o Limite de Tempo do Inquérito

note: module: survey
en: Survey Title
pt: Título do inquérito

note: module: survey
en: Survey URL
pt: URL do Inquérito

note: module: survey
en: Survey User Input
pt: Inserção pelo Utilizador no Inquérito

note: module: survey
en: Survey User Input Line
pt: Linha de Entrada do Utilizador do Inquérito

note: module: survey
en: Survey User inputs
pt: Entradas do Utilizador do Inquérito

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
pt: Inquérito: Sucesso na Certificação

note: module: survey
en: Survey: Invite
pt: Inquérito: Convida

note: module: survey
en: Surveys
pt: Inquéritos

note: module: survey
en: Take Again
pt: Repetir

note: module: survey
en: Test
pt: Teste

note: module: survey
en: Test Entry
pt: Submetido

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
pt: Teste o seu conhecimento sobre as nossas políticas.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
pt: Teste o seu conhecimento sobre as nossas políticas.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
pt: Teste o seu conhecimento sobre os nossos artigos!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
pt: Teste a sua aptidão para vendedor!

note: module: survey
en: Tests Only
pt: Somente Testes

note: module: survey
en: Text
pt: Texto

note: module: survey
en: Text answer
pt: Resposta de texto

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
pt: Obrigado pela sua participação, espero que se tenha divertido!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
pt: Muito obrigado pelo feedback. Valorizamos imenso a tua opinião!

note: module: survey
en: Thank you!
pt: Obrigado!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
pt: Obrigado. Entraremos em contato consigo brevemente.

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
pt: A resposta deve ser do tipo correto

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
pt: A resposta que submeteu não é válida.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
pt: O limite de tentativas deve ser um número positivo caso se pretenda que o inquérito tenha um número limitado de tentativas.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
pt: O distintivo de cada inquérito deve ser única!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
pt: O processo de checkout é claro e seguro

note: module: survey
en: The correct answer was:
pt: A resposta correta era:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
pt: A pergunta atual da sessão de inquérito.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
pt: A descrição será apresentada na página inicial do inquérito. Pode aproveitá-la para apresentar o propósito e linhas de orientação do inquérito aos candidatos antes de o iniciarem.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
pt: Os seguintes clientes já receberam um convite

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
pt: Os seguintes e-mails já receberam um convite

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
pt: Os seguintes destinatários não têm conta de utilizador: %s. Deverá criar as contas de utilizador ou permitir inscrições externas na configuração.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
pt: O novo esquema e desenho foram refrescados e estão atualizados

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
pt: A página que você estava à procura não pode ser autorizado.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
pt: A percentagem de sucesso deve estar definida entre 0 e 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
pt: A pergunta +e limitada no tempo

note: module: survey
en: The session did not start yet.
pt: A sessão ainda não começou.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
pt: A sessão iniciar-se-á asssim que o anfitrião começar.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
pt: O inquérito já começou.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
pt: O inquérito está limitado no tempo

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
pt: O tempo quando a pergunta actual começou, utilizado para controlar o temporizador aos participantes.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
pt: O limite de tempo deve ser um número positivo se o inquérito fôr limitado no tempo.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
pt: A ferramenta para comparar os produtos é útil para se fazer uma escolha

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
pt: O utlizador não teve sucesso na certificação

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
pt: Houve um erro durante a validação do inquérito.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
pt: São a resposta pré-definida, utilizado quando o utilizador salta a pergunta

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
pt: São parâmetros técnicos que garantem a capacidade de reação da página

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
pt: Esta resposta tem de ser um endereço de e-mail

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
pt: Esta resposta tem de ser um endereço de e-mail.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
pt: Este código será utilizado pelos seus participantes para aceder à sessão. Sinta-se à vontade para o personalizar a gosto!

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
pt: Isto não é uma data

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
pt: Isto não é um número

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
pt: Esta mensagem será apresentada no final do inquérito

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
pt: Esta pergunta exige uma resposta.

note: module: survey
en: This question was skipped
pt: Esta pergunta foi ingnorada

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
pt: Esta secção para nos fornecer informação geral sobre si. Respondendo-nos ajuda-nos a qualificar melhor as suas respostas.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
pt: Esta secção é sobre a nossa experiência eCommerce.

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
pt: Este inquérito permite-lhe dar-nos informação acerca da sua experiência com os nossos
        produtos. Preenchendo-o, ajuda-nos a melhorar a sua experiência.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
pt: Este inquérito não permite que pessoas externas participem. Deve criar contas de utilizador ou atualizar o modo de acesso a inquéritos conforme desejado.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
pt: Este questionário está fechado. Obrigado pelo interesse!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
pt: Estre inquérito só está aberto a pessoas registadas. Por favor registe-se

note: module: survey
en: Time & Scoring
pt: Tempo e Pontuação

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
pt: Limite de tempo (minutos)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
pt: Limite de tempo (segundos)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
pt: Tempo limitado para esta certificação:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
pt: Tempo limite para este inquérito:

note: module: survey
en: Title
pt: Título

note: module: survey
en: To join:
pt: Para se juntar:

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
pt: Para responder a este inquérito, por favor feche todos os outros separadores em <strong class="text-danger"/>.

note: module: survey
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: survey
en: Tokyo
pt: Tóquio

note: module: survey
en: Total Score
pt: Pontuação Total

note: module: survey
en: Totally agree
pt: Concorda totalmente

note: module: survey
en: Totally disagree
pt: Discorda totalmente

note: module: survey
en: Trees
pt: Árvores

note: module: survey
en: Type
pt: Tipo

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de actividade excecional registada.

note: module: survey
en: Types of answers
pt: Tipos de respostas

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
pt: Incapaz de colocar a mensagem, por favor configure o endereço de e-mail do remetente.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
pt: Não respondidas

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
pt: Sem categoria

note: module: survey
en: Underpriced
pt: Subvalorizado

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
pt: Infelizmente, falhou o teste.

note: module: survey
en: Unique
pt: Único

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
pt: Improvável

note: module: survey
en: Upcoming Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
pt: Use um suporte visual divertido, por exemplo, uma apresentação ao vivo

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
pt: Use o humor e faça piadas

note: module: survey
en: Use template
pt: Usar modelo

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
pt: Utilize o rastro de navegação para voltar rapidamente ao painel de bordo.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
pt: Utilizar este campo para adicionar explicações acerca da pergunta ou para a ilustrar com imagens ou vídeo

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
pt: Utilizado em secções aleatórias para extraír X perguntas aleatórrias de entre todas a perguntas dessa secção.

note: module: survey
en: Useful
pt: Útil

note: module: survey
en: User
pt: Utilizador

note: module: survey
en: User Choice
pt: Escolha do Utilizador

note: module: survey
en: User Input
pt: Entrada do Utilizador

note: module: survey
en: User Responses
pt: Respostas do Utilizador

note: module: survey
en: User input line details
pt: Detalhes da linha da entrada do utilizador

note: module: survey
en: User responses
pt: Respostas de utilizadores

note: module: survey
en: Users can go back
pt: Utilizadores podem voltar atrás

note: module: survey
en: Users can signup
pt: Utilizadores podem registar-se

note: module: survey
en: Validate entry
pt: Validar entrada

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
pt: Erro de Validação

note: module: survey
en: Vegetables
pt: Produtos Hortícolas

note: module: survey
en: Very underpriced
pt: Muito subvalorizado

note: module: survey
en: Vietnam
pt: Vietname

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
pt: Registámos a sua resposta! Por favor, espere que o anfitrião avançe para a próxima pergunta.

note: module: survey
en: We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
pt: Nós gostamos de dizer que filho de peixe sabe nadar, por isso, daqui vai água.

note: module: survey
en: We may be interested by your input.
pt: Poderemos estar interessados no seu contributo.

note: module: survey
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: survey
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do website

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
pt: Seja bem-vindo a esta certificação Odoo. Irá receber 2 perguntas aleatórias de entre um conjunto de 3.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
pt: Qual o dia e a hora a que acha que a maioria dos clientes tem maior probabilidade de ligar para o atendimento ao cliente (não classificado)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
pt: Qual o dia que acha ser melhor para começarmos a ter uma venda anual (não classificada)?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
pt: O que pensa dos nossos preços (não classificado)?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
pt: O que significa "ODOO"?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
pt: O que é necessário para obter aprovação num Questionário Odoo?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
pt: Que erro frequente cometem os oradores públicos?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
pt: Qual é a melhor maneira de espevitar a atenção de um público?

note: module: survey
en: When do you harvest those fruits
pt: Quando é que colhe esses frutos

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
pt: Sempre que escolher uma resposta, o Odoo irá guardá-la para si.

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
pt: Se queremos ou não apresentar a classificação dos participantes para este inquérito.

note: module: survey
en: Which category does a tomato belong to
pt: A que categoria pertence um tomate

note: module: survey
en: Which of the following would you use to pollinate
pt: Qual das seguintes opções usaria para polinizar

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
pt: Qual das citações é a do Jean-Claude Van Damme

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
pt: Por que é que deve considerar tornar a sua apresentação mais divertida com um pequeno questionário?

note: module: survey
en: Width
pt: Largura

note: module: survey
en: Winter
pt: Inverno

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
pt: Caneta Amarela

note: module: survey
en: Yes
pt: Sim

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
pt: Sim, isso é a única coisa que o olho humano vê.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
pt: Só pode criar certificações para inquéritos que tenham um mecanismo de pontuação.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
pt: Pode partilhar as suas ligações atrávés de vários meios: e-mail, atalho de convite, apresentação ao vivo, ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
pt: Não é possível eliminar perguntas dos questionários "%(survey_names)s" enquanto as sessões ao vivo estiverem em andamento.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
pt: Não pode enviar convites para um inquérito do tipo "Uma página por secção" se o inquérito não tiver secções.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
pt: Não pode enviar um convite para um inquérito do tipo "Uma página por secção" se o inquérito só tiver secções vazias.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
pt: Não pode enviar um convite para um inquérito que não tenha perguntas.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
pt: Não pode enviar convites para inquéritos fechados.

note: module: survey
en: You received the badge
pt: Recebeu o distintivo

note: module: survey
en: You scored
pt: Pontuou

note: module: survey
en: Your feeling
pt: A sua sensação

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
pt: As suas respostas ajudar-nos-ão a melhorar a nossa gama de produtos para o servir ainda melhor.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
pt: Ampliar

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
pt: Reduzir

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
pt: Imagem Ampliada

note: module: survey
en: ans
pt: resp

note: module: survey
en: answered
pt: respondida

note: module: survey
en: attempts
pt: tentativas

note: module: survey odoo-javascript
en: close
pt: fechar

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
pt: ex. "Muito obrigado pelo seu feedback!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
pt: ex. "O seguinte inquérito irá ajudar-nos a..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
pt: ex. "Qual é a..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
pt: ex. 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
pt: ex. Linhas de Orientação, Instruções, imagem, ... para ajudar participantes a responder

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
pt: ex. Ninguém consegue enfrentar desafions como tu

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
pt: ex. Solucionador de Problemas

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
pt: ex. Inquérito de Satisfação

note: module: survey
en: log in
pt: iniciar sessão

note: module: survey
en: minutes
pt: minutos

note: module: survey
en: of
pt: de

note: module: survey
en: of achievement
pt: de conclusão

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
pt: ou prima CTRL+Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
pt: ou prima Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
pt: ou prima ⌘+Enter

note: module: survey
en: pages
pt: páginas

note: module: survey
en: survey expired
pt: inquérito expirado

note: module: survey
en: survey is empty
pt: inquérito está vazio

note: module: survey
en: this page
pt: esta página

note: module: survey
en: to
pt: a
