Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (171 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
ru: <strong>ОТ</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ru: <strong>Партия/серийный номер</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ru: <strong>Пакет</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ru: <strong>Штрих-код товара</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
ru: <strong>Ответственный:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
ru: <strong>НА</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
ru: Перевод не будет автоматически добавлен к партиям, количество строк в которых превысит это значение, если перевод будет добавлен к ним.
    Оставьте это значение равным '0', если лимит строк отсутствует.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
ru: Перевод не будет автоматически добавляться к партиям, количество переводов в которых превысит это значение.
    Оставьте это значение равным "0", если лимит перечислений отсутствует.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ru: Активность

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
ru: Добавить операции

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
ru: Добавить подборки в

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ru: Добавить в

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
ru: Добавить в волну

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
ru: Добавить в пакет

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
ru: Добавить к волне

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
ru: Распределение

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
ru: Разрешенная комплектация

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
ru: Назначено на %s Ответственный

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
ru: Автоподтверждение

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
ru: Автоматические партии

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
ru: Автоматически группируйте пакеты по контактам.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
ru: Автоматически группируйте партии по странам назначения.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
ru: Автоматически группируйте партии по месту назначения.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
ru: Автоматически группируйте партии по месту их происхождения.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
ru: По возможности автоматически объединяйте подборки в партии по мере их подтверждения.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ru: Штрихкод

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
ru: Порция

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
ru: Название Учебной группы

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
ru: Пакетная передача

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
ru: Строки пакетной передачи

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
ru: Пакетные передачи

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
ru: Пакетные передачи не закончены

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
ru: Пакет, связанный с этой передачей

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
ru: Партии

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
ru: Посмотреть Календарь

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
ru: Невозможно создать волновые переносы

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ru: Проверить наличие

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
ru: Выберите макет этикетки

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ru: Выберите тип этикеток для печати

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ru: Компания

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
ru: Контакты

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
ru: Счетная партия

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
ru: Графская волна

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ru: Создано

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ru: Создано

note: module: stock_picking_batch
en: Description
ru: Описание

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
ru: Страна назначения

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
ru: Место назначения

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
ru: Подробные операции

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ru: Готово

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ru: Черновик

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: stock_picking_batch
en: Gujarat
ru: Гуджарат

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ru: Иконка

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий исключение Дела.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
ru: Если включена функция автоматических пакетов, необходимо выбрать хотя бы одну опцию "Группировать по".

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ru: В процессе

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: stock_picking_batch
en: John Doe
ru: Иван Иванов

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: stock_picking_batch
en: Line
ru: Линия

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
ru: Список передач, связанных с данной партией

note: module: stock_picking_batch
en: Location
ru: Местоположение

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
ru: Местонахождение От имени

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
ru: Расположение к имени

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
ru: Номер лота

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
ru: Режим

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ru: Строки перемещения

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
ru: Мои переводы

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ru: Операции

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
ru: ID пакета

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
ru: Выбор

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
ru: Тип комплектования

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
ru: Чтобы создать новую упаковку, добавьте количество "Выполнено" к комплектации партии.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ru: Печать

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
ru: Печать этикеток

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ru: Товар

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
ru: Штрих-код продукта

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение продукта (Позиции движения запасов)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
ru: Название товара

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
ru: Свойства

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ru: Положить в упаковку

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ru: Количество

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
ru: Выполненное кол-во

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
ru: Идентификатор пакета результатов

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ru: Планируемая дата

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
ru: Запланированная дата обработки переводов.
                  - Если задано вручную, то плановая дата для всех переводов в партии будет автоматически обновляться до этой даты.
                  - Если дата не изменена вручную и переводы добавляются/удаляются/обновляются, то это будет их самая ранняя запланированная дата
                    но эта запланированная дата не будет установлена для всех переводов в партии.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
ru: Поиск пакетной передачи

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
ru: Кнопка "Показать распределение

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ru: Показать Проверить наличие

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
ru: Показать текст

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия наступает до сегодняшнего дня

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
ru: Исходное местоположение

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ru: Этап изменён

note: module: stock_picking_batch
en: State
ru: Область

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ru: Статус

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
ru: Пакетная передача запасов

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
ru: Пакет акций Назначение

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
ru: Линии движения акций

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
ru: Движения по складам

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ru: В общем:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %(batch)s. Please check their states and operation types.
    
    Incompatibilities: %(incompatible_transfers)s
ru: Следующие передачи не могут быть добавлены к пакетной передаче %(batch)s. Проверьте их состояния и типы операций.
    
    Несовместимости: %(incompatible_transfers)s

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
ru: Выбранные операции должны принадлежать уникальной компании.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
ru: Выбранные подборки должны принадлежать уникальной компании.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
ru: Выбранные переводы должны принадлежать уникальной компании.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
ru: Выбранные переводы должны относиться к одному типу операций

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
ru: Эта партия - волна

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
ru: Сделать

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
ru: Перевод отображаемого имени

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
ru: Название перевода

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
ru: Передано

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ru: Трансферы

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
ru: Тип операции

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип Дела для исключения в записи.

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
ru: Отменить бронирование

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
ru: Передача волн

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
ru: Линии передачи волн

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
ru: Волновые трансферы

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
ru: При установке флажка партия создается в статусе черновика

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
ru: Вы не можете удалить Выполненные пакетные передачи.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
ru: Вам придется собирать партии.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
ru: передача новой партии

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
ru: передача новой волны

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
ru: существующая пакетная передача

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
ru: существующий волновой перенос
