Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (197 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="col-6">Waves</span>
ja: <span class="col-6">ウェーブ</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Wave Grouping</span>
ja: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">ウェーブグループ化</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Batch Grouping</span>
ja: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">一括グループ化</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
ja: <strong>以下から:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ja: <strong>ロット/シリアル番号</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ja: <strong>梱包</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ja: <strong>製品バーコード</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
ja: <strong>担当者:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
ja: <strong>次へ:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
ja: この明細数を超えるバッチに転送が追加されても、転送は自動的に追加されません。
    明細数制限がない場合は、この値を '0' のままにしておきます。

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
ja: この転送回数を超えるバッチには、転送は自動的に追加されません。
    転送制限がない場合は、この値を'0'のままにします。

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ja: 活動

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
ja: オペレーションを追加

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
ja: 以下にピッキングを追加:

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ja: に追加

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
ja: ウェーブに追加

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
ja: バッチに追加

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
ja: ウェーブに追加

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
ja: 割当

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
ja: 許可されたピッキング

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
ja: 担当者 %s

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
ja: 自動確定

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
ja: 自動バッチ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
ja: 連絡先ごとの自動グループバッチ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
ja: 宛先国ごとの自動グループバッチ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
ja: 移動先ロケーションごとの自動グループバッチ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
ja: 移動元ロケーションごとの自動グループバッチ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
ja: 可能であれば、ピッキングが確認された時点で自動的にバッチに入れます。

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
ja: バッチ

note: module: stock_picking_batch
en: Batch & Wave Transfers
ja: 一括 & ウェーブ転送

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
ja: バッチ名

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Properties
ja: 一括プロパティ

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
ja: 一括転送

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
ja: バッチ転送明細

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
ja: 一括転送

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
ja: バッチ転送未完了

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
ja: この転送に関連するバッチ

note: module: stock_picking_batch
en: Batch transfers
ja: 一括転送

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
ja: 一括処理

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
ja: カレンダービュー

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
ja: ウェーブ転送を作成できません

note: module: stock_picking_batch
en: Categories to consider when grouping waves.
ja: ウェーブをグループ化する際に考慮すべきカテゴリ。

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ja: 在庫を確認

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
ja: ラベルレイアウトを選択

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ja: 印刷するラベルのタイプを選択する

note: module: stock_picking_batch
en: Cluster transfers
ja: クラスタ転送

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ja: 会社

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ja: 確定

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
ja: ピッキングバッチ数

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
ja: ピッキングウェーブ数

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock_picking_batch
en: Description
ja: 説明

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
ja: 配送先国

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
ja: 移動先ロケーション

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
ja: 詳細オペレーション

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ja: 完了

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ja: グループ化

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Destination Location
ja: 移動先ロケーションでグループ化

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Source Location
ja: 移動元ロケーションでグループ化

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ja: アイコン

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
ja: 自動バッチ機能が有効な場合、少なくとも1つの'グループごと'オプションを選択する必要があります。

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ja: 進行中

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
ja: 採用情報

note: module: stock_picking_batch
en: John Doe
ja: 例: ジョン・ドー

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: stock_picking_batch
en: Launch picking orders by aisle or area and regroup at packing zone. Ideal for large warehouses.
ja: 通路またはエリアごとにピッキングオーダを出し、梱包ゾーンで再グループ化します。大規模な倉庫に適しています。

note: module: stock_picking_batch
en: Line
ja: ライン

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
ja: このバッチに関連した転送のリスト

note: module: stock_picking_batch
en: Location
ja: ロケーション

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
ja: 名前からのロケーション

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
ja: 名前へのロケーション

note: module: stock_picking_batch
en: Locations to consider when grouping waves.
ja: ウェーブをグループ化する際に考慮すべきロケーション。

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
ja: ロット番号

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines
ja: 最大明細

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers
ja: 最大転送

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
ja: モード

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ja: 移動明細

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
ja: 自分の転送

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ja: オペレーション

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
ja: 梱包ID

note: module: stock_picking_batch
en: Pick multiple orders in one trip and prepare orders as you pick. This reduces packing time and is ideal for small products.
ja: 一度に複数のオーダを選択し、ピッキングしながらオーダを準備します。梱包時間を短縮でき、小型のプロダクトに適しています。

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
ja: ピッキング

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
ja: ピッキングタイプ

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
ja: 新しいパックを作成するには、バッチピッキングに'完了' の数量を追加して下さい。

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Batch
ja: バッチを準備

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Wave
ja: ウェーブを準備

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ja: 印刷

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
ja: ラベル印刷

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ja: プロダクト

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
ja: プロダクトバーコード

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
ja: プロダクトの移動(在庫移動ライン)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
ja: プロダクト名

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
ja: 属性

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ja: 梱包する

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ja: 数量

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
ja: 完了済数量

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
ja: 評価

note: module: stock_picking_batch
en: Regroup multiple orders into one picking and consolidate at the packing zone.
ja: 複数のオーダを1つのピッキングにまとめ、梱包ゾーンでまとめます。

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
ja: 梱包ID結果

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ja: 計画日

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
ja: 処理される転送の予定日
    　　　　- 手動で設定した場合、バッチ内のすべての予定日が自動的にこの日付に更新されます。
    　　　　- 手動で変更されず、転送が追加/削除/更新された場合、この日が最も早い予定日となります。
    　　　　しかし、この予定日はバッチ内のすべての振込に設定されるわけではありません。

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
ja: バッチ転送を検索

note: module: stock_picking_batch
en: Select locations you want to group
ja: グループ化したいロケーションを選択

note: module: stock_picking_batch
en: Select product categories you want to group
ja: グループ化したいプロダクトカテゴリを選択

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
ja: 割り当てボタンを表示

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ja: 在庫確認ボタンを表示

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
ja: たくさんのテキストを表示

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
ja: 移動元ロケーション

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by defined locations, then group transfers with the same location.
ja: 転送を定義したロケーションで分割し、同じロケーションの転送をグループ化します。

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product category, then group transfers that have the same product category.
ja: プロダクトカテゴリ別に転送を分割し、同じプロダクトカテゴリの転送をグループ化します。

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product then group transfers that have the same product.
ja: プロダクト別に転送を分割し、同じプロダクトを持つ転送をグループ化します。

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ja: ステージ変更済

note: module: stock_picking_batch
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ja: 状態

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
ja: 在庫バッチ転送

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
ja: 在庫梱包の宛先

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
ja: 在庫移動明細

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
ja: 在庫移動

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ja: 要約:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %(batch)s. Please check their states and operation types.
    
    Incompatibilities: %(incompatible_transfers)s
ja: 以下の運送は、一括転送 %(batch)sに追加することができません。ステータスとオペレーションタイプを確認して下さい。
    
    非互換性: %(incompatible_transfers)s

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
ja: 選択されたオペレーションは一意の会社に属している必要があります。

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
ja: 選択されたピッキングは一意の会社に属している必要があります。

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
ja: 選択された転送は一意の会社に属している必要があります。

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
ja: 選択された転送は同一のオペレーションタイプに属している必要があります。

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
ja: このバッチはウェーブです

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
ja: 未処理

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
ja: 転送

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
ja: 転送表示名

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
ja: 転送名

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
ja: 運送担当

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ja: 転送

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
ja: 処理タイプ

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Unassigned responsible from %s
ja: 未割当担当者 %s

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
ja: 引当解除

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ja: 確認

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Locations
ja: ウェーブロケーション

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Product Categories
ja: ウェーブプロダクトカテゴリ

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
ja: ウェーブ転送

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
ja: ウェーブ転送明細

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
ja: ウェーブ転送

note: module: stock_picking_batch
en: Wave transfers
ja: ウェーブ転送

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
ja: 確認して、バッチをドラフト状態で作成して下さい。

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
ja: 完了済の一括転送を削除することはできません。

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
ja: バッチ用のピッキングを設定して下さい。

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
ja: 新規バッチ転送

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
ja: 新規ウェーブ転送

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
ja: 既存のバッチ転送

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
ja: 既存のウェーブ転送
