Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (200 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: 2023-08-20
es_419: 20-08-2023

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="col-6">Waves</span>
es_419: <span class="col-6">Olas</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Wave Grouping</span>
es_419: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Agrupación por olas</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Batch Grouping</span>
es_419: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Agrupación por lotes</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
es_419: <strong>DESDE</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
es_419: <strong>Número de lote/serie</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
es_419: <strong>Paquete</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
es_419: <strong>Código de barras del producto</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
es_419: <strong>Responsable</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
es_419: <strong>A</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
es_419: Si el lote excede el número de líneas, no se agregará el traslado de forma automática.
    Deje este valor como "0" si no hay límite de líneas.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
es_419: Si el lote excede el número de traslados, no se hará el traslado de forma automática.
    Deje este valor como "0" si no hay un límite de peso.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
es_419: Icono del tipo de actividad

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
es_419: Agregar operaciones

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
es_419: Agregar recolecciones de pedidos a

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
es_419: Agregar

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
es_419: Agregar a preparaciones de pedidos por olas

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
es_419: Agregar a lote

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
es_419: Agregar a preparación de pedidos por olas

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
es_419: Asignación

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
es_419: Recolección de pedidos permitida

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
es_419: Se asignó al responsable %s

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
es_419: Autoconfirmar

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
es_419: Lotes automáticos

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
es_419: Agrupar lotes por contactos de forma automática.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
es_419: Agrupar de forma automática lotes por país de destino.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
es_419: Agrupar de forma automática lotes por ubicación de destino.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
es_419: Agrupar de forma automática lotes por ubicación de origen.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
es_419: Poner recolecciones de pedidos en lotes de forma automática cada que se confirmen.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
es_419: Código de barras

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
es_419: Lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batch & Wave Transfers
es_419: Traslados por lote y olas

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
es_419: Nombre del lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Properties
es_419: Propiedades del lote

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
es_419: Traslado por lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
es_419: Líneas de traslado por lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
es_419: Traslados por lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
es_419: Traslados por lote sin finalizar

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
es_419: Lote asociado a este traslado

note: module: stock_picking_batch
en: Batch transfers
es_419: Traslados por lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
es_419: Lotes

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
es_419: Vista de calendario

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
es_419: Cancelado

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
es_419: No se pueden crear traslados con preparación de pedidos por olas

note: module: stock_picking_batch
en: Categories to consider when grouping waves.
es_419: Categorías a tener en cuenta al agrupar olas.

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
es_419: Comprobar disponibilidad

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
es_419: Elegir diseño de etiquetas

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
es_419: Elegir tipos de etiquetas para imprimir

note: module: stock_picking_batch
en: Cluster transfers
es_419: Traslados por preparación de órdenes

note: module: stock_picking_batch
en: Company
es_419: Empresa

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
es_419: Número de recolecciones de pedido por lote

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
es_419: Número de preparaciones de pedido por olas

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: stock_picking_batch
en: Description
es_419: Descripción

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
es_419: País de destino

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
es_419: Ubicación de destino

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
es_419: Operaciones detalladas

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: stock_picking_batch
en: Done
es_419: Hecho

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
es_419: Borrador

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
es_419: Futuras actividades

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Destination Location
es_419: Agrupar por ubicación de destino

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Source Location
es_419: Agrupar por ubicación de origen

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
es_419: Icono

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
es_419: Si se habilita la función de lotes automáticos, se debe seleccionar por lo menos una opción de "Agrupar por".

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
es_419: En progreso

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
es_419: En progreso

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
es_419: Empleos

note: module: stock_picking_batch
en: John Doe
es_419: Juan Pérez

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: stock_picking_batch
en: Launch picking orders by aisle or area and regroup at packing zone. Ideal for large warehouses.
es_419: Inicie con sus órdenes de recolección por pasillo o área y agrúpelas en la zona de embalaje. Ideal para almacenes grandes.

note: module: stock_picking_batch
en: Line
es_419: Línea

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
es_419: Lista de traslados asociados a este lote

note: module: stock_picking_batch
en: Location
es_419: Ubicación

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
es_419: Ubicación desde el nombre

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
es_419: Ubicación por nombrar

note: module: stock_picking_batch
en: Locations to consider when grouping waves.
es_419: Ubicaciones a tener en cuenta al agrupar olas.

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
es_419: Número de lote

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines
es_419: Líneas máximas

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers
es_419: Traslados máximos

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
es_419: Modo

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
es_419: Líneas de movimiento

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
es_419: Mis traslados

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Siguiente evento en el calendario de actividades

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
es_419: Tipo de operación

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
es_419: Operaciones

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
es_419: ID del paquete

note: module: stock_picking_batch
en: Pick multiple orders in one trip and prepare orders as you pick. This reduces packing time and is ideal for small products.
es_419: Recolecte varias órdenes en un solo recorrido y prepárelas en ese instante. Esto reduce el tiempo de embalaje y es ideal para productos pequeños.

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
es_419: Recolección

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
es_419: Tipo de recolección

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
es_419: Agregue cantidades hechas a la recolección por lote para crear un paquete nuevo.

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Batch
es_419: Preparar lote

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Wave
es_419: Preparar ola

note: module: stock_picking_batch
en: Print
es_419: Imprimir

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
es_419: Imprimir etiquetas

note: module: stock_picking_batch
en: Product
es_419: Producto

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
es_419: Código de barras del producto

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
es_419: Categoría del producto

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
es_419: Movimientos de producto (línea de movimiento de stock)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
es_419: Nombre del producto

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
es_419: Propiedades

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
es_419: Incluir en el paquete

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
es_419: Cantidad

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
es_419: Cantidad hecha

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
es_419: Calificaciones

note: module: stock_picking_batch
en: Regroup multiple orders into one picking and consolidate at the packing zone.
es_419: Reagrupe varias órdenes en una sola recolección y unifíquelas en la zona de embalaje.

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
es_419: Responsable

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
es_419: ID del paquete resultante

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
es_419: Fecha programada

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
es_419: Fecha programada en la que se procesarán los traslados.
                  - Si se configura manualmente, la fecha programada para todos los traslados en lote se actualizará automáticamente a esta fecha.
                  - Si no se configura manualmente, y se agregan, remueven o actualizan los traslados, entonces esta será la fecha programada más temprana
                    pero esta fecha programada no se establecerá en todos los traslados por lote.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
es_419: Buscar traslado por lote

note: module: stock_picking_batch
en: Select locations you want to group
es_419: Seleccione las ubicaciones que desea agrupar

note: module: stock_picking_batch
en: Select product categories you want to group
es_419: Seleccione las categorías de producto que desea agrupar

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
es_419: Mostrar botón de asignación

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
es_419: Mostrar verificar disponibilidad

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
es_419: Mostrar texto de lotes

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de acción es antes de la fecha de hoy.

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
es_419: Ubicación de origen

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by defined locations, then group transfers with the same location.
es_419: Separe los traslados por ubicaciones definidas y luego agrupe los que comparten la misma ubicación.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product category, then group transfers that have the same product category.
es_419: Separe los traslados por categoría de producto y luego agrupe los que comparten la misma categoría de producto.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product then group transfers that have the same product.
es_419: Separe los traslados por producto y luego agrupe los que incluyen el mismo producto.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
es_419: Se cambió la etapa

note: module: stock_picking_batch
en: State
es_419: Estado

note: module: stock_picking_batch
en: Status
es_419: Estado

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
es_419: Traslado por lote de existencias

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
es_419: Movimiento de stock

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
es_419: Destino del paquete de existencias

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
es_419: Líneas de movimiento de existencias

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
es_419: Movimientos de stock

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
es_419: Resumen:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %(batch)s. Please check their states and operation types.
    
    Incompatibilities: %(incompatible_transfers)s
es_419: Los siguientes traslados no se pueden agregar al traslado por lote %(batch)s,  revise sus estados y tipos de operación.
    
    Incompatibilidades: %(incompatible_transfers)s

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
es_419: Las operaciones seleccionadas deben pertenecer a una empresa única.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
es_419: Las recolecciones seleccionadas deben pertenecer a una empresa única.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
es_419: Los traslados seleccionados deben pertenecer a una empresa única.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
es_419: Los traslados seleccionados deben pertenecer al mismo tipo de operación

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
es_419: Este lote es por olas

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
es_419: Por hacer

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
es_419: Trasladar

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
es_419: Nombre del traslado

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
es_419: Nombre del traslado

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
es_419: Trasladado por

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
es_419: Traslados

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
es_419: Tipo de operación

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Unassigned responsible from %s
es_419: Canceló la asignación de la persona responsable de %s

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
es_419: Anular reserva

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
es_419: Validar

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
es_419: Almacén

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Locations
es_419: Ubicaciones de olas

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Product Categories
es_419: Categorías de producto en olas

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
es_419: Traslado con recolección por olas

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
es_419: Líneas de traslados con recolección por olas

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
es_419: Traslados con recolección por olas

note: module: stock_picking_batch
en: Wave transfers
es_419: Traslados con recolección por olas

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
es_419: Cuando se selecciona, crea el lote en estado de borrador

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
es_419: No puede eliminar traslados por lote terminados.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
es_419: Tiene que establecer algunas recolecciones para agruparlas.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
es_419: un nuevo traslado por lotes

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
es_419: un nuevo traslado con recolección por olas

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
es_419: un traslado por lotes existente

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
es_419: un traslado con recolección por olas existente

note: module: stock_picking_batch
en: shipping_volume
es_419: volumen_de_envío

note: module: stock_picking_batch
en: shipping_weight
es_419: peso_de_envío
