Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (115 entries)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: %(product)s: %(quantity)s already out
fr: %(product)s : %(quantity)s déjà sorti

note: module: stock_landed_costs
en: <span class="o_stat_text">Valuation</span>
fr: <span class="o_stat_text">Valorisation</span>

note: module: stock_landed_costs
en: Account
fr: Compte

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
fr: Journal des comptes

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
fr: Activités

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
fr: Coûts additionnels

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
fr: Coûts logistiques additionnels

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
fr: Appliquer sur

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
fr: Par coût actuel

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
fr: Par quantité

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
fr: Par volume

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
fr: Par poids

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: stock_landed_costs
en: Company
fr: Société

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
fr: Calculer

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
fr: Coût

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
fr: Ligne de coût

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
fr: Lignes de coût

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
fr: Les lignes de coût et d'ajustement ne correspondent pas. Vous devez peut-être recalculer les coûts logistiques.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
fr: Créer des coûts logistiques

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
fr: Crée un nouveau coût logistique

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
fr: Devise

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
fr: Journal par défaut

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
fr: Méthode de répartition par défaut

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
fr: Méthode de répartition par défaut utilisée pour les coûts logisitques

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: stock_landed_costs
en: Done
fr: Terminé

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
fr: Égal

note: module: stock_landed_costs
en: Equal: Cost will be equally divided.
    By Quantity: Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost: Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight: Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume: Cost will be divided depending on its volume.
fr: Égal : Le coût sera divisé en parts égales. 
    Par quantité : Le coût sera divisé en fonction de la quantité des produits.
    Par coût actuel : Le coût sera divisé en fonction du coût actuel du produit.
    Par poids : Le coût sera divisé en fonction de son poids.
    Par volume : Le coût sera divisé en fonction de son volume.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
fr: Les biens sont des matériaux tangibles et des marchandises que vous fournissez.
    Un service est un produit non matériel que vous fournissez.

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
fr: A un message

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
fr: Icône

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
fr: Indique si le produit est un coût logistique : lors de la réception d'une facture fournisseur, vous pouvez imputer ce coût sur les reçus précédents.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
fr: Est une ligne de coût logistique

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
fr: Est un coût logistique

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
fr: Description de l'article

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
fr: Coût logistique

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
fr: Coûts logistiques

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
fr: Coûts logistiques visibles

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
fr: Coût logistique validé

note: module: stock_landed_costs
en: Landed costs allow you to include additional costs (shipment, insurance, customs duties, etc) into the cost of the product.
fr: Les coûts logistiques vous permettent d'inclure des coûts additionnels (expédition, assurance, droits de douane, etc.) dans le coût du produit.

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
fr: Journal de coûts logistiques

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: stock_landed_costs
en: Name
fr: Nom

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
fr: Nouveau

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
fr: Nouvelle valeur

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
fr: Seuls les coûts logistiques peuvent être validés

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
fr: Valeur d'origine

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
fr: Transfert

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
fr: Veuillez configurer le compte de dépense de stock du produit : %s.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
fr: Veuillez définir %s sur quoi ces coûts additionnels doivent s'appliquer.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
fr: Publié

note: module: stock_landed_costs
en: Product
fr: Produit

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
fr: Type de produit

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
fr: Ligne de bon de commande

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
fr: Méthode de répartition

note: module: stock_landed_costs
en: State
fr: Statut

note: module: stock_landed_costs
en: Status
fr: Statut

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
fr: Coûts logistique de stock

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
fr: Ligne de coût logistique de stock

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
fr: Couche de valorisation d'inventaire

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
fr: Transferts

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
fr: Valider

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
fr: Les coûts logistiques validés ne peuvent pas être annulés, mais vous pouvez créer des coûts logistiques négatifs et les inverser.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
fr: Lignes d'ajustement de valorisation

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
fr: Correction de valorisation

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
fr: Facture fournisseur

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
fr: Poids

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
fr: Vous ne pouvez pas appliquer de coûts logistiques sur le(s) %s choisi(s). Les coûts logistiques ne peuvent être appliqués que pour les produits avec FIFO ou méthode de coût moyen.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
fr: Vous ne pouvez pas changer le type de produit ou désactiver l'option de coûts logistiques car le produit et utilisé dans une ligne comptable.
