Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (115 entries)

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ca: Compte

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ca: Diari comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
ca: Activitats

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
ca: Costos addicionals

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ca: Cost en destí addicional

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
ca: Aplicar a

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ca: Per cost actual

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ca: Per quantitat

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ca: Per volum

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ca: Per pes

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
ca: Empreses

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ca: Empresa

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ca: Calcula

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ca: Línia de cost

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ca: Línia de cost

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ca: Les línies de cost i ajustament no coincideixen. Vostè ha de recalcular potser els costos de transport.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
ca: Crear costos d'aterratge

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
ca: Crear un nou cost d'aterratge

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ca: Creat per

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ca: Creat el

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
ca: Divisa

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ca: Data

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
ca: Diari per defecte

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
ca: Mètode de divisió per defecte

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
ca: Mètode de desglossament per defecte quan s'utilitza per al cost desembarcat

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ca: Descripció

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ca: Fet

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ca: Igual

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
ca: Els béns són materials i mercaderies tangibles que proporcioneu.
    Un servei és un producte no material que proporcioneu.

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
ca: Icona

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
ca: Indica si el producte és un cost aterrat: quan rebeu una factura del proveïdor, podeu assignar aquest cost en els rebuts anteriors.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
ca: És la línia de costos en destí

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ca: És un cost en destí

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ca: Descripció de l'element

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
ca: Diari

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ca: Cost en destí

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
ca: Costos en destí

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
ca: Costos en destí visibles

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ca: Cost en destí validat

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
ca: Diari Lc

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ca: Missatges

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ca: Nom

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
ca: Nou

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
ca: Valor nou

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
ca: Només costos de projecte descarregats poden ser validats

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
ca: Valor original

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
ca: Albarà

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ca: Configuri per favor el compte de gastos d'existències pel producte: %s.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
ca: Si us plau, defineixi %s sobre els quals haurien d'aplicar-se aquests costos addicionals.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ca: Publicat

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ca: Producte

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ca: Mètode de divisió

note: module: stock_landed_costs
en: State
ca: Estat

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ca: Estat

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ca: Cost en destí

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
ca: Línia de cost d'existències desembarcades

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
ca: Capa de valoració d'estoc

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ca: Validar

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ca: Costos descarregats validats no poden ser cancel·lats, pero vostè podria crear un cost negatiu descarregat per revertir els descarregats.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
ca: Línies d'ajust de la avaluació

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ca: Ajustos de valoració

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
ca: Factura de proveïdor

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ca: Volum

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ca: Pes

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
ca: No podeu aplicar els costos desembarcats en el seleccionat %s(s). Els costos desembarcats només poden aplicar-se per a productes amb mètodes FIFO o de cost mitjà.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
ca: No es pot canviar el tipus de producte ni desactivar l'opció del preu de lliurament perquè el producte s'utilitza en una línia de moviment de compte.
