Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (90 entries)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
ru: (Вычислено:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ru: <span> - Вес (предполагаемый): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
ru: <span> - Вес: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ru: <span>Вес при транспортировке: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
ru: <strong>Вес при транспортировке: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
ru: <strong>Вес при транспортировке:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
ru: <strong>Вес: </strong>

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
ru: Применяется при способах доставки

note: module: stock_delivery
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
ru: Отмена доставки может быть невозможна. Вы уверены, что хотите продолжить?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
ru: Перевозчик

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
ru: Код перевозчика

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
ru: Название перевозчика

note: module: stock_delivery
en: Company
ru: Компания

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
ru: Стоимость: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Created by
ru: Создано

note: module: stock_delivery
en: Created on
ru: Создано

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ru: Мастер выбора курьера доставки

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
ru: Способы доставки

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ru: Мастер выбора пакета поставки

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Type
ru: Тип пакета доставки

note: module: stock_delivery
en: Destination
ru: Место назначения

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
ru: Страна назначения

note: module: stock_delivery
en: Discard
ru: Отменить

note: module: stock_delivery
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
ru: Отображение ссылок для отслеживания

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ru: Расчетная стоимость: клиенту будет выставлен счет на расчетную стоимость доставки.
    Реальная стоимость: покупателю будет выставлен счет на реальную стоимость доставки, стоимость доставки будет обновлена на СЦ после доставки.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
ru: Произошла ошибка с перевозчиком при отгрузке.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
ru: Исключение:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
ru: ТН ВЭД

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
ru: Маршруты Склада

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
ru: Собирает ли возврат

note: module: stock_delivery
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: stock_delivery
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
ru: Могут потребоваться ручные действия.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
ru: Нет интеграции с доставщиком

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
ru: Происхождение товаров

note: module: stock_delivery
en: Package
ru: Пакет

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package Details
ru: Сведения о пакете

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
ru: Упаковка слишком тяжелая!

note: module: stock_delivery
en: Packages
ru: Пакеты

note: module: stock_delivery
en: Picking
ru: Выбор

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
ru: Печать возвратной этикетки

note: module: stock_delivery
en: Product
ru: Товар

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение продукта (Позиции движения запасов)

note: module: stock_delivery
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: stock_delivery
en: Real cost
ru: Реальная стоимость

note: module: stock_delivery
en: Return Label
ru: Этикетка возврата

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
ru: Возвратить комплектование

note: module: stock_delivery
en: Routes
ru: Маршруты

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
ru: Правила происхождения определяют место происхождения товаров, т. е. не то, откуда они были доставлены, а то, где они были произведены или изготовлены.
    Таким образом, "происхождение" - это "экономическая национальность" товаров, обращающихся в торговле.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: stock_delivery
en: Save
ru: Сохранить

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
ru: Отправить грузоотправителю

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
ru: Груз отправлен перевозчику %(carrier_name)s для отправки с номером отслеживания %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
ru: Стоимость доставки

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
ru: Информация о доставке

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
ru: Методы доставки

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
ru: Вес с упаковкой

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
ru: Вес:

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
ru: Тип комплекта поставки

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
ru: Техническое поле, указывающее количество десятичных знаков веса

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
ru: Техническое поле, указывающее, является ли весовая единица килограммом или нет (т.е. фунтом)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
ru: Пакет не может быть создан, потому что общий вес продуктов в комплектации составляет 0,0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ru: Цена доставки будет установлена после того, как доставка будет осуществлена.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ru: Вес вашей посылки превышает максимальный вес, разрешенный для данного типа посылки. Пожалуйста, выберите другой тип посылки.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
ru: Нет подходящего правила доставки.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ru: Общий вес всех продуктов, содержащихся в упаковке.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ru: Общий вес продукции в сборе.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
ru: URL-адрес трекеров

note: module: stock_delivery
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
ru:  Номер отслеживания

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
ru: Отслеживание URL

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
ru: Ссылки для отслеживания отправлений:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
ru: Отслеживание:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: stock_delivery
en: Weight
ru: Вес

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
ru: Вес для транспортировки

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
ru: Этикетка единицы измерения массы

note: module: stock_delivery
en: Weight:
ru: Вес:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
ru: Нельзя упаковывать товары в одну посылку, если они имеют разных перевозчиков (т. е. проверьте, что для всех их переводов назначен перевозчик и используется один и тот же перевозчик).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ru: У вас есть несколько ссылок на трекеры, они доступны в чате.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ru: Ваш способ доставки не имеет перенаправления на сайте курьерской службы для отслеживания этого заказа.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
ru: Префикс Zip

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
ru: ^A0N,44,33^FDВес:
