Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (98 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
ja: %(name)s (見積費用: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
ja: (計算　:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ja: <span> - 重量（推定）: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
ja: <span> - 重量　: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ja: <span>荷物重量: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
ja: <strong>配送業者</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
ja: <strong>買い物方法:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
ja: <strong>荷物重量: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
ja: <strong>荷物重量:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
ja: <strong>重量合計</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
ja: <strong>追跡番号</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
ja: <strong>重量: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight</strong>
ja: <strong>重量</strong>

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
ja: 配送方法に適用可能

note: module: stock_delivery
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
ja: 配送のキャンセルは行えない場合があります。本当に続けますか？

note: module: stock_delivery
en: Carrier
ja: 配送業者

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
ja: 配送コード

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
ja: 配送会社名

note: module: stock_delivery
en: Company
ja: 会社

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
ja: 原価: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock_delivery
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ja: 配送業者選択ガイド

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
ja: 配送方法

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ja: 配送パッケージ選択ガイド

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Type
ja: 配送パッケージの種類

note: module: stock_delivery
en: Destination
ja: 遷移後

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
ja: 配送先国

note: module: stock_delivery
en: Discard
ja: 破棄

note: module: stock_delivery
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
ja: 追跡リンクの表示

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ja: 見積金額：顧客に送料の見積金額が請求されます。
    実費: 顧客に送料の実費が請求されます。送料は納品後に販売オーダで更新されます。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
ja: 運送時に運送会社に関して例外が発生しました。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
ja: 例外:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
ja: HS コード

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
ja: 在庫ルート

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
ja: 請求ポリシー

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
ja: 返品の引き取り

note: module: stock_delivery
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock_delivery
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
ja: 手動操作が必要になる場合があります。

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
ja: 連携配送業者はありません。

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
ja: 商品の原産地

note: module: stock_delivery
en: Package
ja: 梱包

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package Details
ja: 梱包詳細

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
ja: 荷物が重すぎます！

note: module: stock_delivery
en: Packages
ja: 梱包

note: module: stock_delivery
en: Picking
ja: ピッキング

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
ja: 返品ラベルを印刷

note: module: stock_delivery
en: Product
ja: プロダクト

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ja: プロダクトの移動(在庫移動ライン)

note: module: stock_delivery
en: Provider
ja: プロバイダ

note: module: stock_delivery
en: Real cost
ja: 実費

note: module: stock_delivery
en: Return Label
ja: 返品ラベル

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
ja: ピッキングの戻し

note: module: stock_delivery
en: Routes
ja: ルート

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
ja: 原産地規則は、商品の原産地、すなわち、出荷元ではなく、どこで生産または製造されたかを決定します。
    そのため、 ‘原産地’ とは、商業的に取引される商品の ‘経済的国籍’ なのです。

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
ja: 販売価格

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: stock_delivery
en: Save
ja: 保存

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
ja: 配送業者に送る

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
ja: 配送会社 %(carrier_name)s に配送用に送られた配送、追跡番号%(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
ja: 配送費用

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
ja: 配送情報

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
ja: 配送方法

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
ja: 荷物重量

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
ja: 荷物重量:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
ja: 国際輸送と貨物申告のための標準コード。

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
ja: 在庫梱包タイプ

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
ja: 重量の小数点以下の桁数を示す技術フィールド

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
ja: 重量単位がkgかそうでないかを示す技術フィールド(つまりlb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
ja: 梱包を作成できません。ピッキングのプロダクトの合計重量が0.0 %sのためです。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ja: 配送料金は、配送が完了した時点で設定されます。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ja: 荷物の重量が、この梱包タイプで許可されている最大重量を超えています。他の梱包タイプを選んで下さい。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
ja: 一致する配送規則がありません。

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ja: 梱包に含まれる全てのプロダクトの総重量

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ja: ピッキングのプロダクト合計重量

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
ja: トラッカーURL

note: module: stock_delivery
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
ja: 追跡参照

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
ja: トラッカーURL

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
ja: 配送用追跡リンク

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
ja: 追跡:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
ja: 転送

note: module: stock_delivery
en: Weight
ja: 重量

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
ja: 荷物重量

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
ja: 重量単位ラベル

note: module: stock_delivery
en: Weight:
ja: 重量:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
ja: プロダクトの輸送会社が異なる場合、同じパッケージに梱包することはできません(つまり、全ての運送に運送会社が割当てられており、同じ運送会社を使用していることを確認して下さい）

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ja: 複数のトラッカーリンクがあり、それらはチャッターで利用できます。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ja: この配送方法は、この注文を追跡するための宅配業者のウェブサイトにリダイレクトされていません。

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
ja: 郵便番号プレフィックス

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
ja: ^A0N,44,33^FD配送重量:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
ja: ^A0N,44,33^FD重量:
