Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (97 entries)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
fa: (محاسبه شده:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
fa: <span> - وزن (تقریبی): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
fa: <span> - وزن: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
fa: <span>وزن ارسال: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
fa: <strong>حامل</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
fa: <strong>روش ارسال:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
fa: <strong>وزن ارسال: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
fa: <strong>وزن حمل و نقل:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
fa: <strong>جمع وزن</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
fa: <strong>شماره پیگیری:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
fa: <strong>وزن: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight</strong>
fa: <strong>وزن: </strong>

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
fa: مورد استفاده در روش‌های ارسال

note: module: stock_delivery
en: Cancel
fa: لغو

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟ لغو یک تحویل ممکن است قابل بازگشت نباشد.

note: module: stock_delivery
en: Carrier
fa: پیک

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
fa: کد حامل

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
fa: نام حامل

note: module: stock_delivery
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
fa: قیمت: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: stock_delivery
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
fa: راهنمای انتخاب حامل تحویل

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
fa: روش های تحویل

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
fa: راهنمای انتخاب تحویل بسته

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Type
fa: نوع بسته‌بندی تحویل

note: module: stock_delivery
en: Destination
fa: شرح

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
fa: کشور مقصد

note: module: stock_delivery
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: stock_delivery
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
fa: نمایش لینک‌های پیگیری

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
fa: قیمت تخمینی: هزینه تخمینی حمل و نقل به مشتری فاکتور خواهد شد.
    هزینه واقعی: هزینه واقعی حمل و نقل به مشتری فاکتور خواهد شد، هزینه حمل و نقل پس از تحویل در سفارش فروش (SO) به‌روزرسانی خواهد شد.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
fa: استثناء

note: module: stock_delivery
en: FedEx
fa: خدمات حمل و نقل سریع

note: module: stock_delivery
en: HS Code
fa: کد HS

note: module: stock_delivery
en: ID
fa: شناسه

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
fa: مسیرهای موجودی

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
fa: خط مشی صدور فاکتور

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
fa: برداشت برگشتی است؟

note: module: stock_delivery
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: stock_delivery
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
fa: بدون ادغام حامل

note: module: stock_delivery
en: OK
fa: تایید

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
fa: منشاء کالا

note: module: stock_delivery
en: Package
fa: بسته

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package Details
fa: جزییات بسته

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
fa: بسته بیش از حد سنگین است!

note: module: stock_delivery
en: Packages
fa: بسته‌ها

note: module: stock_delivery
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
fa: چاپ برچسب بازگشت

note: module: stock_delivery
en: Product
fa: محصول

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
fa: انتقال محصول (مسیر انتقال موجودی)

note: module: stock_delivery
en: Provider
fa: فراهم‌کننده

note: module: stock_delivery
en: Real cost
fa: هزینه واقعی

note: module: stock_delivery
en: Return Label
fa: برچست بازگشت

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
fa: برداشت بازگشت

note: module: stock_delivery
en: Routes
fa: مسیرها

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
fa: قواعد مبدا تعیین می‌کنند که کالاها از کجا منشأ می‌گیرند، یعنی نه اینکه از کجا ارسال شده‌اند، بلکه از کجا تولید یا ساخته شده‌اند.
    به این ترتیب، "مبدا" همان 'ملیت اقتصادی' کالاهای داد و ستد شده در بازرگانی است.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
fa: قیمت فروش

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: stock_delivery
en: Save
fa: ذخیره

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
fa: ارسال به حمل کننده

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
fa: ارسال محموله به حامل %(carrier_name)s برای ارسال با شماره پیگیری %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
fa: هزینه حمل و نقل

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
fa: اطلاعات حمل و نقل

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
fa: روش ارسال

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
fa: وزن ارسال

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
fa: وزن حمل و نقل:

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
fa: نوع بسته بندی موجودی

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
fa: فیلد فنی که تعداد مکان‌های اعشاری وزن را نشان می‌دهد

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
fa: زمینه فنی که نشان می‌دهد آیا واحد وزن کیلوگرم است یا نه (مثلاً پوند)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
fa: بسته نمی‌تواند ایجاد شود زیرا مجموع وزن محصولات در انتخاب 0.0 %s است

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
fa: زمانی که تحویل انجام شود، قیمت ارسال تعیین خواهد شد.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
fa: وزن بسته شما بیشتر از مقدار تعیین شده برای این نوع از بسته‌ها است. لطفاً نوع بسته دیگری را انتخاب کنید.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
fa: هیچ روش تحویل مناسبی وجود ندارد.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
fa: وزن مجموع تمام محصولات موجود در بسته.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
fa: وزن کل محصولات در چیدن

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
fa: آدرس‌های پیگیری

note: module: stock_delivery
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
fa: مرجع پیگیری

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
fa: آدرس پیگیری

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
fa: پیگیری لینک‌ها برای حمل و نقل:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
fa: پیگیری:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: stock_delivery
en: Weight
fa: وزن

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
fa: وزن برای حمل و نقل

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
fa: برچسب واحد اندازه گیری وزن

note: module: stock_delivery
en: Weight:
fa: وزن:

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
fa: شما لینک‌های پیگیری متعددی دارید، اینها در چت موجود هستند.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
fa: روش تحویل شما هیچ  مسیری ردگیری در وب سایت ارائه دهنده پیک، برای پیگیری این سفارش، ندارد.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
fa: پیش‌وند کدپستی

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
fa: ^A0N,44,33^FDوزن حمل و نقل:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
fa: ^A0N,44,33^FDوزن:

note: module: stock_delivery
en: ^FS
fa: متن اصلی:
