Odoo Server 18.0 - en to nb translation catalogue (150 entries)

note: module: stock_account
en: <span class="o_stat_text">Valuation</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Verdi </span>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
nb: <span> Produkt </span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
nb: <span>Antall</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
nb: Kontoplan-mal

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
nb: Regnskapsmessig beholdningsverdi

note: module: stock_account
en: Accounting Date
nb: Konteringsdato

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
nb: Regnskapsposter

note: module: stock_account
en: Accounting Information
nb: Regnskapsinformasjon

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
nb: Legg til manuell verdivurdering

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
nb: Legg til ekstra kostnader (transport, toll, ...) i produktets verdi.

note: module: stock_account
en: Added Value
nb: Tillagt verdi

note: module: stock_account
en: Added value
nb: Tillagt verdi

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
nb: Fordel tilleggsomkostninger på mottaksoperasjoner og del dem mellom produktene for å oppdatere kostprisen deres.

note: module: stock_account
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
nb: Analytisk kontolinje

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
nb: Analytiske planer

note: module: stock_account
en: Automated
nb: Automatisert

note: module: stock_account
en: Automatic Stock Accounting
nb: Automatisk lagerregnskap

note: module: stock_account
en: Average Cost
nb: Gjennomsnittlig kostnad

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
nb: Gjennomsnittskostnad (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
nb: Kan ikke finne en inngående lagerkonto for produktet %s. Du må definere en på produktkategorien eller på lokasjonen før du kan behandle denne operasjonen.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
nb: Kan ikke finne en utgående lagerkonto for produktet %s. Du må definere en på produktkategorien eller på lokasjonen før du kan behandle denne operasjonen.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
nb: Å endre kostnadsmetoden din er en viktig endring som vil påvirke lagerverdien din. Er du sikker på at du vil gjøre denne endringen?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
nb: Velg en dato for å hente verdien per den datoen.

note: module: stock_account
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: stock_account
en: Company
nb: Firma

note: module: stock_account
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: stock_account
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: stock_account
en: Costing Method
nb: Kostmetode

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
nb: Endring av kostnadsmetode for produktkategori %(category)s: fra %(old_method)s til %(new_method)s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
nb: Motkonto

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
nb: Motpost for alle innkommende varelagerbevegelser vil bli bokført på denne kontoen, med mindre det er satt en spesifikk vurderingskonto
                     på kildelokasjonen. Dette er standardverdien for alle produkter i denne kategorien, men kan også settes direkte på hvert produkt.

note: module: stock_account
en: Country Code
nb: Landskode

note: module: stock_account
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: stock_account
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: stock_account
en: Currency
nb: Valuta

note: module: stock_account
en: Current Quantity
nb: Nåværende antall

note: module: stock_account
en: Current Value
nb: Nåværende verdi

note: module: stock_account
en: Date
nb: Dato

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
nb: Datoen da regnskapsoppføringene vil bli opprettet ved automatisk lagerverdianslag. Hvis tom, vil lagerdatoen bli brukt.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
nb: Standardenhet for alle lageroperasjoner.

note: module: stock_account
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
nb: Vis lot- og serienumre på fakturaer.

note: module: stock_account
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
nb: Vis lot- og serienumre på fakturaer.

note: module: stock_account
en: Group by...
nb: Grupper etter...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
nb: Har gjenværende antall

note: module: stock_account
en: Incoming
nb: Innkommende

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
nb: Lagerlokasjoner

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
nb: Lagerbeholdingverdi

note: module: stock_account
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
nb: Korrigering av fakturaverdi med fakturavaluta.

note: module: stock_account
en: Journal Entry
nb: Bilag

note: module: stock_account
en: Journal Item
nb: Bilagslinje

note: module: stock_account
en: Landed Costs
nb: Inntakskostnader

note: module: stock_account
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: stock_account
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: stock_account
en: Linked To
nb: Linket til

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
nb: Lot/Serie

note: module: stock_account
en: Lot/Serial Number
nb: Lot/Serienummer

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
nb: Lot og serienumre vil vises på faktura.

note: module: stock_account
en: Manual
nb: Manuell

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
nb: Manuell lagerverdi: %s.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
nb: Manuell: Regnskapsoppføringene for å verdsette varelageret blir ikke postet automatisk. 
               Automatisk: En regnskapsoppføring opprettes automatisk for å verdsette varelageret når et produkt kommer inn i eller forlater selskapet.

note: module: stock_account
en: New value
nb: Ny verdi

note: module: stock_account
en: New value by quantity
nb: Ny verdi ved antall

note: module: stock_account
en: Other Info
nb: Annen informasjon

note: module: stock_account
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: stock_account
en: Product
nb: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
nb: Produktbevegelser (Lagerbevegelseslinje)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
nb: Produkt re-verdisetting

note: module: stock_account
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: stock_account
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %(original_price)s to %(new_price)s)
nb: Produkt verdi manuelt endret  (fra %(original_price)s til %(new_price)s)

note: module: stock_account
en: Quantity
nb: Antall

note: module: stock_account
en: Quants
nb: Antall

note: module: stock_account
en: Reason
nb: Årsak

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
nb: Grunn til verdivurderingen

note: module: stock_account
en: Receipt WH
nb: Mottak WH

note: module: stock_account
en: Reference
nb: Referanse

note: module: stock_account
en: Related product
nb: Relatert produkt

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
nb: Gjenstående antall

note: module: stock_account
en: Remaining Value
nb: Gjenstående verdi

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
nb: Retur plukk-linje

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
nb: Re-verdisetting av %s

note: module: stock_account
en: Revalue
nb: Sett ny verdi

note: module: stock_account
en: Standard Price
nb: Standardpris

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
nb: Standardpris: Produktene verdsettes til den standardkostnaden som er definert for produktet. 
            Gjennomsnittlig kostnad (AVCO): Produktene verdsettes til veid gjennomsnittlig kostnad. 
            Først inn, først ut (FIFO): Produktene verdsettes med antakelsen om at de som kommer inn i selskapet først, også vil forlate det først.

note: module: stock_account
en: Stock Accounting Automatic
nb: Automatisk lagerregnskap

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
nb: Konto for inngående lager

note: module: stock_account
en: Stock Journal
nb: Lagerjournal

note: module: stock_account
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
nb: Konto for utgående lager

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
nb: Lagerbeholdnings historikk

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
nb: Rapport for påfylling av lager

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
nb: Lagerforespørsel om varetelling

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
nb: Lagerverdi

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
nb: Konto for beholdningsverdi

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
nb: Lagervurderingskonto (innkommende)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
nb: Lagervurderingskonto (utgående)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
nb: Lagerverdi nivå

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
nb: Teknisk felt for å vise riktig den valgte selskapets valuta som samsvarer med den totalte verdien av produktets verdilag.

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nb: ISO-landkoden med to tegn.
    Du kan bruke dette feltet til et raskt søk.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
nb: Lagerinntekts- og/eller utgiftskontoene kan ikke være den samme som lagerverdikontoen.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
nb: Handlingen fører til opprettelse av en journaloppføring, som du ikke har tilgangsrettigheter til.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
nb: Den tilleggverdien påvirker ikke lagerverdien.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
nb: Flyttelinjene er ikke i en konsekvent tilstand: noen er på vei inn i selskapet, mens andre er på vei ut.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
nb: Flyttelinjene er ikke i en konsekvent tilstand: de utfører en mellomfirmaoverføring i ett steg, mens de bør gå gjennom den midlertidige mellomfirma-lokasjonen.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
nb: Flyttelinjene er ikke i en konsekvent tilstand: de deler ikke samme opprinnelse eller destinasjonsselskap.

note: module: stock_account odoo-python
en: The value of a stock valuation layer cannot be negative. Landed cost could be use to correct a specific transfer.
nb: Verdien av et lagerverdilag kan ikke være negativ. Landede kostnader kan brukes til å korrigere en spesifikk overføring.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
nb: Det finnes ingen verdilag. Verdilag opprettes når det er produktbevegelser som påvirker verdsettelsen av lageret.

note: module: stock_account
en: Total Moved Quantity
nb: Totalt flyttet antall

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
nb: Totalt gjenstående antall

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
nb: Totalt gjenstående verdi

note: module: stock_account
en: Total Value
nb: Total verdi

note: module: stock_account
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
nb: Utløse en reduksjon av den leverte/mottatte mengden i den tilknyttede salgsordren/kjøpsordren.

note: module: stock_account
en: Unit
nb: Enhet

note: module: stock_account
en: Unit Cost
nb: Enhetskostnad

note: module: stock_account
en: Unit Value
nb: Enhetsverdi

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
nb: Oppdater antall på SO/PO

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
nb: Brukes for ektetid beholdningsvurdering. Når sett på en virtuell plassering (ikke intern type), vil denne kontoen bli brukt til å holde verdien av produkter som blir flyttet fra en intern sted inn denne plasseringen, stedet for den generiske lager Utgang kontoen satt på produktet. Dette har ingen effekt for interne steder.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
nb: Brukes for ektetid beholdningsvurdering. Når sett på en virtuell plassering (ikke intern type), vil denne kontoen bli brukt til å holde verdien av produkter som blir flyttet ut av denne plasseringen og inn i en intern beliggenhet, i stedet for den generiske Stock Output kontoen satt på produktet. Dette har ingen effekt for interne steder.

note: module: stock_account
en: Valuation
nb: Lagerverdi

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
nb: Verdivaluta

note: module: stock_account
en: Valuation Report
nb: Verdi rapport

note: module: stock_account
en: Valuation at Date
nb: Verdi på dato

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
nb: Endring av vurderingsmetode for produktkategori %(category)s: fra %(old_method)s til %(new_method)s.

note: module: stock_account
en: Value
nb: Verdi

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
nb: Verdi på lager:

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
nb: Når automatisk lagerverdi vurdering er aktivert på et produkt, vil denne kontoen inneholde den nåværende verdien av produktene.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
nb: Når du utfører automatisk lagerverdi vurdering, vil motpartjournalpostene for alle utgående lagerbevegelser bli bokført på denne kontoen, 
                    med mindre det er en spesifikk vurderingskonto satt på destinasjonslokasjonen. Dette er standardverdien for alle produkter i denne kategorien. 
                    Den kan også settes direkte på hvert produkt.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
nb: Når du utfører automatisk lagerverdi vurdering, er dette regnskapsjournalen der postene automatisk vil bli bokført når lagerbevegelser behandles.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
nb: Veiviser-modell for å revurdere lagerbeholdningen for et produkt.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
nb: Du kan ikke revurdere et produkt med standard kostnadsmetode.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
nb: Du kan ikke revurdere et produkt med tom eller negativ lagerbeholdning.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
nb: Du kan ikke oppdatere kostnaden for et produkt i automatisk verdivurdering, da dette fører til opprettelse av en journalpost, som du ikke har tilgangsrettigheter til.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
nb: Du har ikke definert noe inngående verdivurderingskonto for produktkategorien din. Du må definere en før du kan utføre denne operasjonen.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any output valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
nb: Du har ikke definert noe utgående verdivurderingskonto for produktkategorien din. Du må definere en før du kan utføre denne operasjonen.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
nb: Du har ikke definert noe lagerinnkonto for produktkategorien din. Du må definere en før du kan utføre denne operasjonen.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
nb: Du har ikke definert noen lagerjournal for produktkategorien din. Sjekk om du har installert en kontoplan.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
nb: Du har ikke definert noen lagerverdi konto for produktkategorien din. Du må definere en før du kan utføre denne operasjonen.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
nb: Du må angi en motkonto for produktkategorien din.

note: module: stock_account
en: by
nb: av

note: module: stock_account
en: locations
nb: lokasjoner

note: module: stock_account
en: units
nb: enheter
