Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (758 entries)

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: stock odoo-python
en: %s days
pt: %s dias

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
pt: 'Tipo de Operação - %s' % object.name

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
pt: + %d dia(s)

note: module: stock
en: 1 Day
pt: 1 Dia

note: module: stock
en: 1 Month
pt: 1 Mês

note: module: stock
en: 1 Week
pt: 1 Semana

note: module: stock
en: 2023-01-01
pt: 01-01-2023

note: module: stock
en: 3.00
pt: 3,00

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
pt: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Data"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
pt: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Não foi possível reservar todos os artigos. Clique no botão "Verificar Disponibilidade" para tentar fazer a reserva dos artigos.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
pt: <span class="o_stat_text">Previsto</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
pt: <span class="o_stat_text">Em Mão</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
pt: <span class="o_stat_text">Operações</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
pt: <span><strong>Endereço de Entrega:</strong></span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
pt: <strong>
                    A linha de movimento feita foi corrigida.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
pt: <strong>De</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
pt: <strong>Lote/Número de Série</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
pt: <strong>Código de Barras do Artigo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
pt: <strong>Artigo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
pt: <strong>Quantidade</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pt: <strong>Data Agendada</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
pt: <strong>Assinatura</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
pt: <strong>A procura inicial foi atualizada.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
pt: <strong>Para</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
pt: ? Isto pode levar a inconsistências no seu inventário.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
pt: Pode ser colocado um alerta num parceiro (Stock)

note: module: stock
en: Action
pt: Ação

note: module: stock
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: stock
en: Active
pt: Ativo

note: module: stock
en: Activities
pt: Atividades

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador da Exceção na Atividade

note: module: stock
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: stock
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: stock
en: Add a Product
pt: Adicionar um Produto

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
pt: Adicione um lote/número de série

note: module: stock
en: Add a new location
pt: Adicione uma nova localização

note: module: stock
en: Add a new route
pt: Adicione uma nova rota

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
pt: Adicionar uma nota interna que será impressa no mapa de Operações de Stock

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
pt: Adicione e personalize operações de rota para processar movimentos de produto nos seus armazéns: Ex.: descarregar > controlo de qualidade > stock dos produtos de entrada > pick > embalar > expedir para produtos de saída. 
    Pode também definir estratégias de putaway em localizações de armazéns de modo a enviar produtos de entrada para localizações secundárias de imediato (Ex.: contentores específicos, estantes).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
pt: Adicione e personalize operações de rota para processar movimentos de produto nos seus armazéns: Ex.: descarregar > controlo de qualidade > stock dos produtos de entrada > pick > embalar > expedir para produtos de saída. Pode também definir estratégias de putaway em localizações de armazéns de modo a enviar produtos de entrada para localizações secundárias de imediato (Ex.: contentores específicos, estantes).

note: module: stock
en: Additional Info
pt: Informação Adicional

note: module: stock
en: Additional Information
pt: Informação Adicional

note: module: stock
en: Address
pt: Endereço

note: module: stock
en: Adjustments
pt: Ajustes

note: module: stock
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
pt: Agendamento Avançado

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
pt: Avançado: Aplicar Regras de Aprovisionamento

note: module: stock odoo-python
en: After
pt: Depois

note: module: stock
en: All
pt: Tudo

note: module: stock
en: All Categories
pt: Todas as Categorias

note: module: stock
en: All Products
pt: Todos os Produtos

note: module: stock
en: All Transfers
pt: Todas as Transferências

note: module: stock
en: All at once
pt: Todos de uma vez

note: module: stock
en: All returned moves
pt: Todos os movimentos devolvidos

note: module: stock
en: Always
pt: Sempre

note: module: stock
en: Applicability
pt: Aplicabilidade

note: module: stock
en: Applicable On
pt: Aplicável Em

note: module: stock
en: Applicable on Product
pt: Aplicável ao Artigo

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
pt: Aplicável à Categoria do Artigo

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
pt: Aplicável ao Armazém

note: module: stock
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: stock
en: April
pt: Abril

note: module: stock
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: stock
en: As soon as possible
pt: Assim que possível

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
pt: Atribuir

note: module: stock
en: Assign Owner
pt: Atribuir Responsável

note: module: stock
en: Assigned Moves
pt: Movimentos Atribuídos

note: module: stock
en: Assigned To
pt: Atribuído A

note: module: stock
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: stock
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: stock
en: August
pt: Agosto

note: module: stock
en: Auto
pt: Automático

note: module: stock
en: Automatic Move
pt: Movimento Automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
pt: Automático (Não Foram Adicionadas Etapas)

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
pt: Disponível

note: module: stock
en: Available Products
pt: Artigos Disponíveis

note: module: stock
en: Back Order of
pt: Transferência Diferida de

note: module: stock
en: Back Orders
pt: Transferências Diferidas

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
pt: Confirmação de Transferência Diferida

note: module: stock
en: Backorder creation
pt: Criar transferências diferida

note: module: stock
en: Backorders
pt: Transferências Diferidas

note: module: stock
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
pt: Nomenclaturas de códigos de barras

note: module: stock
en: Barcode Rule
pt: Regra de Código de Barras

note: module: stock
en: Barcode Scanner
pt: Scanner de Código de Barras

note: module: stock odoo-python
en: Before
pt: Antes

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
pt: O texto abaixo serve como sugestão e não é de responsabilidade da Odoo S.A.

note: module: stock
en: Blocking Message
pt: Mensagem de Bloqueio

note: module: stock
en: Bulk Content
pt: Conteúdo a Granel

note: module: stock
en: Bulk Weight
pt: Peso Bruto

note: module: stock
en: By Lots
pt: Por lotes

note: module: stock
en: By Quantity
pt: Por Quantidade

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
pt: Por número de série único

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
pt: Por defeito, o sistema vai tirar do stock na localização de origem e esperar passivamente pela disponibilidade. A outra possibilidade permite-lhe criar directamente as aquisições na localização de origem (e ignorar o stock currente) para angariar os produtos. Se nós quiser-mos encadear movimentos e esperar por movimentos antigos, esta opção deve ser escolhida.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
pt: Ao desmarcar o campo ativo, pode ocultar uma localização sem a excluir.

note: module: stock
en: Calendar View
pt: Vista de Calendário

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
pt: Não foi possivél encontrar nenhuma localização de clientes ou fornecedores.

note: module: stock
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: stock
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: stock
en: Capacity
pt: Capacidade

note: module: stock
en: Category
pt: Categoria

note: module: stock
en: Category Routes
pt: Categorias das Rotas

note: module: stock
en: Change Product Quantity
pt: Alterar Quantidade do Artigo

note: module: stock
en: Check Availability
pt: Verificar Disponibilidade

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
pt: Verificar a existência de bateladas de destino nas linhas do movimento

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
pt: Verifique a existência de operações de embalamento nesta operação de stock

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
pt: Selecione esta opção para permitir o uso deste local para colocar produtos defeituosos / danificados.

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
pt: Escolha uma data para obter o inventário dessa data

note: module: stock
en: Choose your date
pt: Escolha a sua data

note: module: stock
en: Clear
pt: Limpar

note: module: stock
en: Close
pt: Encerrar

note: module: stock
en: Color
pt: Cor

note: module: stock
en: Companies
pt: Empresas

note: module: stock
en: Company
pt: Empresa

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt: Calcule custos de expedição e envie com a DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt: Calcule custos de expedição e envie com a FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt: Calcule custos de expedição e envie com a UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt: Calcule custos de expedição e envie com a USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt: Calcule custos de expedição e envie com a bpost

note: module: stock
en: Config Settings
pt: Definições de Configuração

note: module: stock
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: stock
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: stock
en: Consignment
pt: Remessa

note: module: stock
en: Consume Line
pt: Linha de Consumo

note: module: stock
en: Contact
pt: Contacto

note: module: stock
en: Contains
pt: Contém

note: module: stock
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: stock
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: stock
en: Continue
pt: Continuar

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes.

note: module: stock
en: Corridor (X)
pt: Corredor (X)

note: module: stock
en: Count
pt: Contagem

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
pt: Backorders de Count Picking

note: module: stock
en: Count Picking Draft
pt: Rascunho de Count Picking

note: module: stock
en: Count Picking Late
pt: Count Picking Vencido

note: module: stock
en: Count Picking Ready
pt: Count Picking Pronto

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
pt: Count Picking em Espera

note: module: stock
en: Counted Quantity
pt: Quantidade Contabilizada

note: module: stock
en: Counterpart Locations
pt: Localizações Correspondentes

note: module: stock
en: Create Backorder
pt: Criar Transferência Diferida

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
pt: Criar Transferência Diferida?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
pt: Criar Novos Lotes/Números de Série

note: module: stock
en: Created by
pt: Criado por

note: module: stock
en: Created on
pt: Criado em

note: module: stock
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
pt: Data de criação, normalmente a hora da encomenda

note: module: stock
en: Creation date
pt: Data de Criação

note: module: stock
en: Crossdock Route
pt: Rota Cross-dock

note: module: stock
en: Current Stock
pt: Stock Actual

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade atual dos artigos.
    Num contexto de uma única Localização de Stock, inclui produtos armazenados nesta localização, ou numa das suas descendentes.
    Num contexto com um único Armazém, inclui os produtos armazenados na localização de stock deste Armazém, ou numa das suas descendentes.
    Num contexto com Loja, inclui os produtos armazenados na localização de stock do Armazém desta Loja, ou numa das suas descendentes.
    Caso contrário, inclui mercadorias armazenadas na localização de stock do tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Custom
pt: Personalizado

note: module: stock
en: Customer
pt: Cliente

note: module: stock
en: Customer Lead Time
pt: Tempo de Entrega ao Cliente

note: module: stock
en: Customer Location
pt: Localização do Cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
pt: Localizações do cliente

note: module: stock
en: DHL Express Connector
pt: Conector DHL Expresso

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
pt: Data

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
pt: Data em que o reabastecimento deve ser feito.

note: module: stock
en: Date of Transfer
pt: Data da Transferência

note: module: stock
en: Day of the month
pt: Dias do mês

note: module: stock
en: Days
pt: Dias

note: module: stock
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: stock
en: December
pt: Dezembro

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
pt: Rota de entrada por defeito a seguir

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
pt: Rota de envio predefinida a seguir

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt: Unidade de medida predefinida para todas as operações de inventário.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
pt: Por defeito: Retirar Do Stock

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
pt: Rotas predefinidas através do armazém

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
pt: Definir as suas localizações para refletir a estrutura e organização
               do armazém. O Odoo é capaz de gerir localizações físicas
               (armazéns, prateleiras, contentores, etc.) localizações de parceiros (clientes,
               fornecedores) e localizações virtuais que são a contrapartida das
               operações de stock tais como os consumos das ordens de fabrico
               inventários, etc.

note: module: stock
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
pt: Quant. Enviada

note: module: stock
en: Deliveries
pt: Entregas

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: stock
en: Delivery Address
pt: Endereço de Entrega

note: module: stock
en: Delivery Date
pt: Data de Entrega

note: module: stock
en: Delivery Methods
pt: Métodos de Entrega

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
pt: Entregas

note: module: stock
en: Delivery Route
pt: Rota de Entrega

note: module: stock
en: Delivery Slip
pt: Documentos de Transporte

note: module: stock
en: Delivery Type
pt: Tipo de Entrega

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
pt: Dependendo dos módulos instalados, isto vai-lhe permitir que defina a rota do produto: seja ele comprado, fabricado, reabastecido sob encomenda, etc.

note: module: stock
en: Description
pt: Descrição

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
pt: Descrição de Ordens de Entrega

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
pt: Descrição de Transferências Internas

note: module: stock
en: Description for Receipts
pt: Descrição dos Recebimentos

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
pt: Descrição de Ordens de Entrega

note: module: stock
en: Description on Picking
pt: Descrição na Operação de Stock

note: module: stock
en: Description on Receptions
pt: Descrição dos Recebimentos

note: module: stock
en: Destination Address
pt: Endereço de destino

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
pt: Localização de Destino

note: module: stock
en: Destination Location Type
pt: Tipo de Local do Destino

note: module: stock
en: Destination Location:
pt: Localização de Destino:

note: module: stock
en: Destination Moves
pt: Movimentos de Destino

note: module: stock
en: Destination Package
pt: Embalagem de Destino

note: module: stock
en: Destination route
pt: Rota de Destino

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
pt: Operações Detalhadas

note: module: stock
en: Details Visible
pt: Detalhes Visíveis

note: module: stock
en: Difference
pt: Diferença

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
pt: Descartar

note: module: stock
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
pt: Exibir Números de Série % Lotes nas Guias de Entrega

note: module: stock
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: stock
en: Done
pt: Concluído

note: module: stock
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: stock
en: Draft Moves
pt: Movimentos Rascunho

note: module: stock
en: Dropshipping
pt: Envio Direto

note: module: stock
en: Effective Date
pt: Data Efetiva

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pt: Certifique-se da rastreabilidade de um produto armazenável no seu armazém.

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
pt: Cada operação de stock no sistema move o artigo de
                uma localização para outra. Por ex., se recebemos artigos
                de um fornecedor, o Odoo move-os da localização do fornecedor
                para a localização do stock. cada relatório pode ser executado em
                localizações físicas, de parceiro ou virtuais.

note: module: stock
en: Exception(s):
pt: Exceção(ões):

note: module: stock
en: Expected
pt: Esperados

note: module: stock
en: Expiration Dates
pt: Datas de validade

note: module: stock
en: External note...
pt: Nota Externa...

note: module: stock
en: Favorite
pt: Favorito

note: module: stock
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: stock
en: February
pt: Fevereiro

note: module: stock
en: Filters
pt: Filtros

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
pt: Primeiro a Entrar Primeiro a Sair (FIFO)

note: module: stock
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
pt: Grupo de Aquisição Fixo

note: module: stock
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: stock
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: Ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
pt: Estratégia de Remoção Forçada

note: module: stock
en: Forecast
pt: Previsão

note: module: stock
en: Forecast Report
pt: Relatório de Previsão

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade Prevista (calculada como Quantidade em Mão - A sair + A entrar)
    No contexto de uma única localização de stock, inclui mercadorias guardadas nesta localização, ou em localizações descendentes.
    No contexto de um único armazém, inclui mercadorias guardadas na localização de stock deste armazém, ou em localizações descendentes.
    Caso contrário, inclui mercadorias guardadas na localização de stock com o tipo "interno".

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
pt: Previsto

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
pt: Data Prevista

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
pt: Entregas Previstas

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
pt: Previsão de Data Esperada

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
pt: Previsão de Inventário

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
pt: Quantidade Esperada

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
pt: Recebimentos Previstos

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
pt: Relatório de Previsões

note: module: stock
en: Forecasted Stock
pt: Inventário Previsto

note: module: stock
en: Format
pt: Formato

note: module: stock odoo-javascript
en: From
pt: De

note: module: stock
en: Full Location Name
pt: Nome completo da localização

note: module: stock
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
pt: Entregas Futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
pt: Futuro RL

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
pt: Produções Futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
pt: Recebimentos Futuros

note: module: stock
en: General
pt: Geral

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
pt: Gerar

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
pt: Obtenha um rastreamento completo desde fornecedores a clientes

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
pt: Obtenha avisos informativos ou bloqueantes de parceiros

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
pt: Dar a uma categoria mais especializada, uma maior prioridade para a ter no topo da lista.

note: module: stock
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: stock
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: stock
en: Has Message
pt: Tem Mensagem

note: module: stock
en: Has Pack Operations
pt: Tem Operações de Embalagem

note: module: stock
en: Has Packages
pt: Tem Bateladas

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
pt: Tem Movimentos de Quebra

note: module: stock
en: Height
pt: Altura

note: module: stock
en: Height (Z)
pt: Altura (Z)

note: module: stock odoo-python
en: History
pt: Histórico

note: module: stock
en: ID
pt: Id.

note: module: stock
en: Icon
pt: Ícone

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: Ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro na entrega.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
pt: Se verificado, quando o movimento é cancelado, cancela o movimento ligado também

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
pt: Se selecionado, as operações são agregadas dentro desta embalagem

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
pt: Se o campo ativo não for selecionado, permite ocultar o ponto de encomenda, sem o remover.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
pt: Se o campo ativo não for selecionado, permite ocultar a rota sem a remover.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
pt: Se esta caixa for marcada, as linhas de pickings vão representar operações de stock detalhadas. Se não, as linhas de picking vão mostrar um agregado de operações de stock detalhadas.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
pt: Se exclusivamente selecionado, supõe-se que pretende criar novos Lotes/Números de Série, podendo fornecê-los num campo de texto.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
pt: Se isto estiver marcado, possibilita a escolha de Números de Lote/Série. Pode também decidir não colocar lotes neste tipo de operação. Isto significa que irá criar stock sem lote ou não impor uma restrição no lote retirado.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
pt: Se este envio foi dividido, então este campo liga o envio que contém a parte já processada.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
pt: Se não estiver marcado, irá permitir ocultar a regra sem a remover.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
pt: Transferência Imediata

note: module: stock
en: In Type
pt: Em Tipo

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
pt: A Chegar

note: module: stock
en: Incoming Date
pt: Data da Receção

note: module: stock
en: Incoming Shipments
pt: Envios de Entrada

note: module: stock
en: Initial Demand
pt: Procura Inicial

note: module: stock odoo-python
en: Input
pt: Entrada

note: module: stock
en: Input Location
pt: Localização de Entrada

note: module: stock
en: Install
pt: Instalar

note: module: stock
en: Internal
pt: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
pt: Localização Interna

note: module: stock
en: Internal Locations
pt: Localizações Internas

note: module: stock
en: Internal Reference
pt: Referência Interna

note: module: stock
en: Internal Transfer
pt: Transferência Interna

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
pt: Transferências Internas

note: module: stock
en: Internal Transit Location
pt: Localização Transitória Interna

note: module: stock
en: Internal Type
pt: Tipo Interno

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
pt: Número de referência interno no caso de diferir do lote/número de série do fornecedor

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
pt: Domínio inválido do operando esquerdo %ss

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
pt: Domínio inválido do operador %s

note: module: stock
en: Inventory
pt: Inventário

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
pt: Ajuste de Inventário

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
pt: Ajustes de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Date
pt: Data do Inventário

note: module: stock
en: Inventory Location
pt: Localização do Inventário

note: module: stock
en: Inventory Locations
pt: Localizações de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Loss
pt: Perdas de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Management
pt: Gestão de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Overview
pt: Vista Geral de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Routes
pt: Rotas do Inventário

note: module: stock
en: Inventory Valuation
pt: Valorização de Inventário

note: module: stock
en: Inventory at Date
pt: Inventário na Data

note: module: stock
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: stock
en: Is Locked
pt: Está Bloqueado

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
pt: É uma Localização de Quebras?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
pt: A procura inicial é editável

note: module: stock
en: Is quantity done editable
pt: A quantidade feita é editável

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
pt: Não é possível anular a reserva de mais artigos de %s do que tem em stock.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
pt: Especifica os bens com entrega parcial ou integral

note: module: stock
en: January
pt: Janeiro

note: module: stock
en: July
pt: Julho

note: module: stock
en: June
pt: Junho

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
pt: Gráfico do Painel Kanban

note: module: stock
en: Last 30 Days
pt: Últimos 30 Dias

note: module: stock
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: stock
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: stock
en: Late
pt: Atrasado

note: module: stock
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: stock
en: Late Transfers
pt: Transferências Atrasadas

note: module: stock
en: Lead Time
pt: Tempo de Entrega

note: module: stock
en: Leave Empty
pt: Deixar Vazio

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
pt: Deixe vazio se esta rota é partilhada entre todas as empresas

note: module: stock
en: Length
pt: Comprimento

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
pt: Deixe vazio se esta localização é partilhada entre empresas

note: module: stock
en: Linked Moves
pt: Movimentos Ligados

note: module: stock
en: Location
pt: Localização

note: module: stock
en: Location Name
pt: Nome da Localização

note: module: stock
en: Location Stock
pt: Localização de Stock

note: module: stock
en: Location Type
pt: Tipo de Localização

note: module: stock odoo-python
en: Locations
pt: Localizações

note: module: stock
en: Logistics
pt: Logística

note: module: stock
en: Lot
pt: Lote

note: module: stock
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
pt: Lote/Número de Série

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
pt: Lotes & Números de Série

note: module: stock
en: Lots Visible
pt: Lotes Visíveis

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
pt: Lotes/Números de Série

note: module: stock
en: MTO rule
pt: Regra Fazer para Encomenda

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
pt: Gerir Diferentes Responsáveis por Stock

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
pt: Gerir Lotes / Números de Série

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
pt: Gerir Várias Localizações de Stock

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
pt: Gerir Vários Armazéns

note: module: stock
en: Manage Packages
pt: Gerir Embalagens

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
pt: Gerir fluxos de Push and Pull de Inventário

note: module: stock
en: Manual Operation
pt: Operação Manual

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
pt: Reabastecimento Manual

note: module: stock
en: Manually
pt: Manualmente

note: module: stock
en: Manufacturing
pt: Manufatura

note: module: stock
en: March
pt: Março

note: module: stock
en: Mark as Todo
pt: Marcar como a Fazer

note: module: stock
en: May
pt: Maio

note: module: stock
en: Message Delivery error
pt: Erro na Entrega de Mensagem

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
pt: Mensagem para Operação de Stock

note: module: stock
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: stock
en: Method
pt: Método

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
pt: Regra de Inventário Minimo

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
pt: Regras de Stock Mínimo

note: module: stock
en: Move
pt: Mover

note: module: stock
en: Move Detail
pt: Detalhes do Movimento

note: module: stock
en: Move Line
pt: Linha do Movimento

note: module: stock
en: Move Lines
pt: Linhas de Movimentos

note: module: stock
en: Move that created the return move
pt: Movimento que criou o movimento de devolução

note: module: stock
en: Moves
pt: Movimentos

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
pt: Rotas Multi-Etapa

note: module: stock
en: My Activity Deadline
pt: Prazo da Minha Atividade

note: module: stock
en: Name
pt: Nome

note: module: stock
en: Negative Stock
pt: Stock Negativo

note: module: stock
en: Never
pt: Nunca

note: module: stock odoo-python
en: New
pt: Novo

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
pt: Nova Quantidade em Mão

note: module: stock
en: New Transfer
pt: Nova Transferência

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
pt: Próximo Evento do Calendário de Atividades

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
pt: Data Limite Para a Próxima Atividade

note: module: stock
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: stock
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
pt: Próximas transferências afetadas:

note: module: stock
en: No
pt: Não

note: module: stock
en: No Backorder
pt: Nenhuma Transferência Diferida

note: module: stock
en: No Message
pt: Sem Mensagens

note: module: stock
en: No data yet!
pt: Sem dados ainda!

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
pt: Quantidades negativas não são permitidas

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
pt: Lote sem operações realizadas

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
pt: Nenhum produto encontrado. Vamos criar o primeiro!

note: module: stock
en: Note
pt: Nota

note: module: stock
en: Notes
pt: Notas

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
pt: Nada para verificar a disponibilidade.

note: module: stock
en: November
pt: Novembro

note: module: stock
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: stock
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro na entrega

note: module: stock
en: October
pt: Outubro

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
pt: Em Mão

note: module: stock
en: On hand:
pt: Em mão:

note: module: stock
en: Open
pt: Aberto

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
pt: Tipo de Operação

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
pt: Tipo de Operação para Retorno

note: module: stock
en: Operation Types
pt: Tipos de Operação

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

note: module: stock
en: Operations
pt: Operações

note: module: stock
en: Operations Types
pt: Tipos de Operação

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
pt: Endereço opcional onde os produtos devem ser entregues, especificamente usado para loteamento

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
pt: Detalhes de localização opcionais, para fins de informação apenas

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
pt: Opcional: Todos os movimentos devolvidos criados a partir deste movimento

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
pt: Opcional: próximo movimento de stock quando forem encadeados

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
pt: Opcional: movimento do stock anterior quando são encadeados

note: module: stock
en: Options
pt: Opções

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
pt: Ordem

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
pt: Ordem assinada por %s

note: module: stock
en: Ordered
pt: Pedido

note: module: stock
en: Orderpoint
pt: Ponto de Encomenda

note: module: stock
en: Origin
pt: Origem

note: module: stock
en: Origin Moves
pt: Movimentos Origem

note: module: stock
en: Origin return move
pt: Movimento de origem da devolução

note: module: stock
en: Original Move
pt: Movimento Original

note: module: stock
en: Other Information
pt: Outra Informação

note: module: stock
en: Out Type
pt: Tipo de Saída

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
pt: Entrega

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
pt: Entregas

note: module: stock odoo-python
en: Output
pt: Expedição

note: module: stock
en: Output Location
pt: Localização de Expedição

note: module: stock
en: Overview
pt: Visão geral

note: module: stock
en: Owner
pt: Dono

note: module: stock
en: Owner
pt: Responsável

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
pt: Qtd RL

note: module: stock odoo-python
en: Pack
pt: Embalagem

note: module: stock
en: Pack Type
pt: Tipo de Embalagem

note: module: stock
en: Package
pt: Pacote

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
pt: Conteúdo da Batelada

note: module: stock
en: Package Name
pt: Nome da Embalagem

note: module: stock
en: Package Reference
pt: Referência da Embalagem

note: module: stock
en: Package Transfers
pt: Transferências da Embalagem

note: module: stock
en: Package Type
pt: Tipo de Embalagem

note: module: stock
en: Package Type:
pt: Tipo de Batelada:

note: module: stock
en: Packages
pt: Embalagens

note: module: stock
en: Packaging
pt: Embalagem

note: module: stock
en: Packing Location
pt: Localização do Embalamento

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
pt: Zona de Embalamento

note: module: stock
en: Parent Location
pt: Localização Ascendente

note: module: stock
en: Parent Path
pt: Caminho Ascendente

note: module: stock
en: Partial
pt: Parcial

note: module: stock
en: Partially Available
pt: Parcialmente Disponivel

note: module: stock
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: stock
en: Partner Address
pt: Endereço do Parceiro

note: module: stock odoo-python
en: Pick
pt: Recolha

note: module: stock
en: Pick Type
pt: Tipo de Recolha

note: module: stock
en: Picking Lists
pt: Listas de Operações de Stock

note: module: stock
en: Picking Operations
pt: Operações de Stock

note: module: stock
en: Picking Type
pt: Tipo de Recolha

note: module: stock
en: Picking list
pt: Lista de Operação de Stock

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
pt: Por favor especifique pelo menos uma quantidade diferente de zero.

note: module: stock
en: Preferred Route
pt: Rota Preferencial

note: module: stock
en: Preferred route
pt: Rota preferencial

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
pt: Imprimir

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
pt: Imprimir Etiquetas

note: module: stock
en: Printed
pt: Impresso

note: module: stock
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
pt: Processe as operações mais rapidamente com códigos de barras

note: module: stock
en: Procurement
pt: Aprovisionamento

note: module: stock
en: Procurement Group
pt: Grupo de Aprovisionamento

note: module: stock
en: Procurement group
pt: Grupo de aquisição

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
pt: Aquisição: executar o planeador

note: module: stock
en: Produce Line
pt: Produzir Linha

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
pt: Quantidade Produzida

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
pt: Artigo

note: module: stock
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: stock
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: stock
en: Product Lots Filter
pt: Filtro de Lotes de Artigo

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt: Movimentos de Artigo (Linha de Movimentos de Armazém)

note: module: stock
en: Product Packaging
pt: Embalagem do Artigo

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
pt: Reabastecimento de Produto

note: module: stock
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: stock
en: Product Tmpl
pt: Modl de Artigo

note: module: stock
en: Product Tracking
pt: Rastreamento de Artigos

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Artigo

note: module: stock
en: Product Variant
pt: Categoria do Artigo

note: module: stock
en: Product Variants
pt: Variantes de Artigo

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
pt: Artigo contido neste número de lote/série. Se já foi movido, já não o pode alterar.

note: module: stock
en: Product with Tracking
pt: Artigo com Acompanhamento

note: module: stock
en: Production
pt: Produção

note: module: stock
en: Production Location
pt: Localização da Produção

note: module: stock odoo-python
en: Products
pt: Artigos

note: module: stock
en: Propagate
pt: Propagar

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
pt: Propagar cancelar e dividir

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
pt: Propagação de Grupo de Aquisição

note: module: stock
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: stock
en: Push Rule
pt: Regra de Push

note: module: stock
en: Put in Pack
pt: Colocar em Embalagem

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
pt: Coloque os seus artigos em embalagens (Ex.: pacotes, caixas) e acompanhe-as

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
pt: Regras de Depósito

note: module: stock
en: Putaways Rules
pt: Regras de Depósito

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
pt: Múltiplo de Qtd deve ser maior ou igual a zero.

note: module: stock
en: Quality
pt: Qualidade

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
pt: Controlo de Qualidade

note: module: stock
en: Quality Control Location
pt: Localização do Controlo de Qualidade

note: module: stock
en: Quant
pt: Qtd

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: stock
en: Quantity Multiple
pt: Multiplo da Quantidade

note: module: stock
en: Quantity On Hand
pt: Quantidade Em Mão

note: module: stock
en: Quantity Reserved
pt: Quantidade Reservada

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
pt: A quantidade não pode ser negativa.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
pt: Quantidade em stock que ainda pode ser reservada para este movimento

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
pt: Quantidade predefinida na UdM do artigo

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade de artigos de entrada planeados.
    Num contexto com apenas uma Localização de Stock, inclui os bens de entrada nesta Localização ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Num contexto com apenas um Armazém, inclui os bens de entrada na Localização de Stock deste Armazém ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Caso contrário, inclui os bens de entrada em qualquer Localização de Stock com o tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade de artigos de saída planeados.
    Num contexto com apenas uma Localização de Stock, inclui os bens de saída desta Localização ou de qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Num contexto com apenas um Armazém, inclui os bens de saída da Localização de Stock deste Armazém ou de qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Caso contrário, inclui os bens de saída de qualquer Localização de Stock com o tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
pt: Quantidades dos artigos neste quant, na unidade de medida predefinida no produto

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
pt: Quantidade de artigos reservados deste quant, na unidade de medida predefinida do produto

note: module: stock
en: Quantity:
pt: Quantidade:

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
pt: Quants não podem ser criados para consumíveis ou serviços.

note: module: stock
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: stock
en: Ready
pt: Pronto

note: module: stock
en: Real Quantity
pt: Quantidade Real

note: module: stock
en: Reason
pt: Motivo

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
pt: Recebimento

note: module: stock
en: Receipt Route
pt: Rota de Recebimento

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
pt: Recebimentos

note: module: stock
en: Receive From
pt: Receber De

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
pt: Qtd Recebida

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
pt: Referência

note: module: stock
en: Reference Sequence
pt: Sequência para Referência

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
pt: Referência deve ser única por empresa!

note: module: stock
en: Reference of the document
pt: Referência do documento

note: module: stock
en: Reference:
pt: Referência:

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
pt: Partes remanescentes da operação de stock parcialmente processada

note: module: stock
en: Removal
pt: Remoção

note: module: stock
en: Removal Strategy
pt: Estratégia de Remoção

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
pt: Estratégia de Remoção %s não implementada.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
pt: Qtd Máx de Re-Encomenda

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
pt: Qtd Mín de Re-Encomenda

note: module: stock
en: Reordering Rules
pt: Regras de Reabastecimento

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
pt: Pesquisa pelas Regras de Reabastecimento

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
pt: Reabastecer

note: module: stock
en: Replenish wizard
pt: Assistente de reabastecimento

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
pt: Reabastecimento

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
pt: Relatório de Reabastecimento

note: module: stock
en: Report Action
pt: Relatar Ação

note: module: stock
en: Reporting
pt: A Reportar

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
pt: Exija aos fornecedores entregarem directamente nos seus clientes

note: module: stock
en: Reservations
pt: Reservas

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
pt: Reservar

note: module: stock
en: Reserved
pt: Reservado

note: module: stock
en: Reserved Quantity
pt: Quantidade Reservada

note: module: stock
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: stock
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: stock
en: Resupply
pt: Reabastecimento

note: module: stock
en: Resupply Routes
pt: Rotas de Reabastecimento

note: module: stock
en: Return
pt: Devolução

note: module: stock
en: Return Picking
pt: Recebimento de Devolução

note: module: stock
en: Return Picking Line
pt: Linha de Operação de Devolução de Stock

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
pt: Retorno de %(picking_name)s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
pt: Devoluções de Stock

note: module: stock odoo-python
en: Returns
pt: Devoluções

note: module: stock
en: Route
pt: Rota

note: module: stock
en: Route Sequence
pt: Sequência da Rota

note: module: stock
en: Routes
pt: Rotas

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
pt: Serão criadas rotas para estes armazéns de reabastecimento e pode selecioná-las nos artigos ou categorias de artigos

note: module: stock
en: Rules
pt: Regras

note: module: stock
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
pt: TERMOS PADRÃO E CONDIÇÕES DE VENDA

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
pt: Amostra de dados

note: module: stock
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
pt: Data planeada para se processar a primeira parte da expedição. Definir manualmente um valor aqui, definirá a data esperada para todos os movimentos de stock.

note: module: stock
en: Scrap
pt: Quebras

note: module: stock
en: Scrap Location
pt: Localização de Quebras

note: module: stock
en: Scrap Orders
pt: Ordens de Quebras

note: module: stock
en: Scrapped
pt: Defeituoso

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
pt: Descartar um artigo irá removê-lo do seu stock. O artigo irá acabar
                    numa localização para quebras que poderá ser usada para fins informativos.

note: module: stock
en: Scraps
pt: Quebras

note: module: stock
en: Search Procurement
pt: Pesquisar Aquisição

note: module: stock
en: Search Scrap
pt: Pesquisar Quebras

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
pt: Escolher os locais onde esta rota pode ser selecionada

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt: Selecionar a opção "Aviso" notificará o utilizador com a mensagem, Selecionar "Bloquear Mensagem" vai despoletar uma exceção com a mensagem e bloquear o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no seguinte campo.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
pt: Vender e comprar artigos em unidades de medida diferentes

note: module: stock
en: Separator
pt: Separador

note: module: stock
en: September
pt: Setembro

note: module: stock
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: stock
en: Sequence Prefix
pt: Prefixo da sequência

note: module: stock
en: Set
pt: Definir

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
pt: Definir Rotas de Armazém

note: module: stock
en: Set owner on stored products
pt: Definir dono em artigos armazenados

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
pt: Definir atributos de artigo (Ex.: cor, tamanho) para gerir variantes

note: module: stock
en: Settings
pt: Configurações

note: module: stock
en: Shelves (Y)
pt: Prateleiras (Y)

note: module: stock
en: Shipments
pt: Expedições

note: module: stock
en: Shipping
pt: Expedição

note: module: stock
en: Shipping Connectors
pt: Conetores de Expedição

note: module: stock
en: Shipping Policy
pt: Política de Expedição

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
pt: Ligações de expedição permitem calcular custos de expedição precisos, imprimir etiquetas de expedição e pedir coleta de transportadora no seu armazém para despachar para o cliente. Aplique as ligações de expedição através dos métodos de envio.

note: module: stock
en: Short Name
pt: Nome Curto

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
pt: Nome curto usado para identificar o armazém

note: module: stock
en: Show Check Availability
pt: Mostrar Verificar Disponibilidade

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
pt: Mostrar Operações Detalhadas

note: module: stock
en: Show Lots Text
pt: Mostrar Texto dos Lotes

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: stock
en: Sign
pt: Assinar

note: module: stock
en: Signature
pt: Assinatura

note: module: stock
en: Signed
pt: Assinado

note: module: stock
en: Size
pt: Tamanho

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
pt: Repetir

note: module: stock
en: Source
pt: Origem

note: module: stock
en: Source Document
pt: Documento de Origem

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
pt: Localização de origem

note: module: stock
en: Source Location:
pt: Localização de Origem:

note: module: stock
en: Source Name
pt: Nome da Origem

note: module: stock
en: Source Package
pt: Embalagem de origem

note: module: stock
en: Split
pt: Dividir

note: module: stock
en: Starred
pt: Favoritos

note: module: stock
en: State
pt: Estado

note: module: stock
en: Status
pt: Estado

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeado: Atividades futuras.

note: module: stock
en: Stock Location
pt: Localização do Stock

note: module: stock
en: Stock Locations
pt: Localizações do Stock

note: module: stock
en: Stock Move
pt: Movimento do Inventário

note: module: stock
en: Stock Moves
pt: Movimentos de Inventário

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
pt: Análise de Movimentos de Stock

note: module: stock
en: Stock Operation
pt: Operação de Stock

note: module: stock
en: Stock Picking
pt: Operação de Stock

note: module: stock
en: Stock Quant
pt: Quant de Stock

note: module: stock
en: Stock Quantity History
pt: Histórico de Quantidade de Inventário

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
pt: Relatório de Quantidades de Inventário

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
pt: Relatório de Reabastecimento de Inventário

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
pt: Solicitação de Inventariação de Armazém

note: module: stock
en: Stock Rule
pt: Regras de Inventariação

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
pt: Movimentos de stock que estão disponíveis (Prontos para processar)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
pt: Movimentos de stock que estejam Confirmados, Disponíveis ou Em Espera

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
pt: Movimentos de stock que tenham sido processados

note: module: stock
en: Stock rule report
pt: Relatório de regra de inventariação

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
pt: Informação de fornecedor de inventário de reabastecimento

note: module: stock
en: Storage Locations
pt: Localizações de Armazenamento

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
pt: Armazene artigos em localizações específicas do seu armazém (Ex.: caixas, prateleiras) para controlar o inventário adequadamente.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
pt: Armazém Reabastecido

note: module: stock
en: Supply Method
pt: Método de Abastecimento

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
pt: Armazém de Fornecimento

note: module: stock
en: Tag name already exists!
pt: Já existe uma etiqueta com este nome!

note: module: stock
en: Take From Stock
pt: Retirar do Stock

note: module: stock
en: Technical Information
pt: Informação Técnica

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
pt: O valor 'Operação Manual' irá criar um movimento de stock depois do atual. Ativando o 'Sem Passos Adicionados Automaticamente', a localização é substituída no movimento original.

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
pt: O cliente renuncia explicitamente a seus próprios termos e condições padrões, mesmo que tenham sido elaborados após estes termos e condições padrões de venda. Para que seja válida, qualquer derrogação deve ser expressamente acordada por escrito e com antecedência.

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
pt: A empresa fica automaticamente com a configuração do seu utilizador.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
pt: O primeiro na sequência é o definido por defeito.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
pt: O nome do armazém tem de ser único por empresa!

note: module: stock
en: The package containing this quant
pt: A embalagem contém este quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
pt: A localização ascendente que inclui esta localização. Exemplo : A 'Zona de Despacho' é o ascendente da localização 'Porta 1'.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
pt: A operação requisitada não pode ser processada devido a um erro de programação definindo o campo `product_qty` em vez do campo `product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
pt: A operação de stock onde a embalagem foi criada

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
pt: O armazém a ser propagado na criação do movimento/aprovisionamento, o qual pode ser diferente do armazém definido nesta regra (Ex. para regras de reabastecimento de outros armazéns)

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
pt: Isto adiciona uma rota de envio direto para aplicar nos artigos a fim de solicitar aos seus fornecedores que os entreguem nos seus clientes. Um artigo para envio direto gerará um pedido de orçamento uma vez confirmada a ordem de venda. Este é um fluxo a pedido. O endereço de entrega solicitado será o endereço de entrega no cliente e não no seu armazém.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
pt: Este campo serve para preencher a origem do acondicionamento e o nome dos seus movimentos

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
pt: Este é o responsável pelo quant

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
pt: A aplicação desta localização não pode ser alterada para vista pois contém artigos.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
pt: Este menu dá-lhe a rastreabilidade total das operações de inventário
                    num artigo específico. Pode filtrar no artigo para ver
                    todos os movimentos futuros ou passados do artigo.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
pt: Esta nota é adicionada a ordens de entrega.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
pt: Esta nota é adicionada a ordens de transferência interna (ex: onde separar o produto no armazém).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
pt: Esta nota é adicionada a ordens de recebimento (ex.: onde armazenar o produto no armazém).

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
pt: Esta quantidade está expressa na Unidade Medida Predefinida do artigo.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pt: Esta localização de stock será usada, em vez da predefinida, como localização de origem para movimentos de stock gerados por ordens de fabrico.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pt: Esta localização de stock será usada, em vez da predefinida, como localização para movimentos de stock gerados cada vez que faz um inventário.

note: module: stock odoo-javascript
en: To
pt: A

note: module: stock
en: To Apply
pt: Para Aplicar

note: module: stock
en: To Do
pt: Tarefas a realizar

note: module: stock odoo-javascript
en: To Order
pt: Para Encomendar

note: module: stock odoo-python
en: To Process
pt: Por Processar

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
pt: Hoje

note: module: stock
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
pt: Amanhã

note: module: stock
en: Total Quantity
pt: Qtd. Total

note: module: stock
en: Total routes
pt: Total de Rotas

note: module: stock
en: Traceability
pt: Rastreabilidade

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
pt: Relatório de Rastreamento

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
pt: Acompanhe as seguintes datas em lotes & números de série: data de validade, retirada, fim de vida útil, alerta.
    Estas datas são definidas automaticamente na criação de números de lote/série com base nos valores definidos no artigo (em dias).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
pt: Acompanhe as seguintes datas em lotes & números de série: data de validade, retirada, fim de vida útil, alerta. Estas datas são definidas automaticamente na criação de números de lote/série com base nos valores definidos no artigo (em dias).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
pt: Acompanhe a localização dos artigos no seu armazém

note: module: stock
en: Tracking
pt: Rastreamento

note: module: stock
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: stock
en: Transit Location
pt: Localização Transitória

note: module: stock
en: Transit Locations
pt: Localizações Transitórias

note: module: stock
en: Type
pt: Tipo

note: module: stock
en: Type a message...
pt: Digite uma mensagem...

note: module: stock
en: Type of Operation
pt: Tipo de Operação

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de actividade excecional registada.

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
pt: Abrir

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
pt: Lote/Número de Série único

note: module: stock
en: Unit
pt: Unidade

note: module: stock
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: stock
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: stock
en: Units
pt: Unidades

note: module: stock
en: Units Of Measure
pt: Unidades de Medida

note: module: stock
en: Units of Measure
pt: Unidades de Medida

note: module: stock
en: Units of Measures
pt: Unidades de Medida

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
pt: Embalagem Desconhecida

note: module: stock
en: Unpack
pt: Desembalar

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
pt: Não Reservado

note: module: stock
en: UoM Categories
pt: Categorias de U.M.

note: module: stock
en: Update Product Quantity
pt: Atualizar Quantidade de Artigo

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
pt: Atualizar Quantidade

note: module: stock
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
pt: Usar os Lotes/Números de Série existentes

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
pt: Usado por

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
pt: Usado para ordenar 'Todas as Operações' na vista de kanban

note: module: stock
en: User
pt: Utilizador

note: module: stock
en: Validate
pt: Validar

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
pt: Validar inventário

note: module: stock
en: Variant Count
pt: Contagem de Variantes

note: module: stock
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: stock
en: Vendor Location
pt: Localização de Fornecedor

note: module: stock
en: Vendor Locations
pt: Localizações de Fornecedores

note: module: stock
en: View
pt: Ver

note: module: stock
en: View Diagram
pt: Ver Diagrama

note: module: stock
en: View Location
pt: Ver Localização

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
pt: Ver e alocar quantidades recebidas.

note: module: stock
en: Waiting
pt: Em Espera

note: module: stock
en: Waiting Another Move
pt: Outro movimento em espera

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
pt: A Aguardar Outra Operação

note: module: stock
en: Waiting Availability
pt: A aguardar Disponibilidade

note: module: stock
en: Waiting Moves
pt: Á Espera de Movimentos

note: module: stock
en: Waiting Transfers
pt: A aguardar transferências

note: module: stock
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
pt: Configuração do Armazém

note: module: stock
en: Warehouse Management
pt: Gestão de armazém

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
pt: Armazém para Propagar

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
pt: Rotas dos Armazéns

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
pt: Armazén:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
pt: Armazéns

note: module: stock odoo-python
en: Warning
pt: Aviso

note: module: stock
en: Warning on the Picking
pt: Aviso na Operação de Stock

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: stock
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: stock
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: stock
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do website

note: module: stock
en: Weight
pt: Peso

note: module: stock
en: Weighted Product
pt: Artigo pesado

note: module: stock
en: When all products are ready
pt: Quando estiverem prontos todos os produtos

note: module: stock
en: When product arrives in
pt: Quando o produto chegar em

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
pt: Quando o picking não for feito, isto permite alterar a procura inicial. Quando o picking for feito, isto permite alterar as quantidades feitas.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
pt: Se o movimento foi inserido após a confirmação do picking

note: module: stock
en: Width
pt: Largura

note: module: stock
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
pt: Ontem

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
pt: Não pode apagar movimentos de artigo se o picking foi feito. Pode apenas corrigir as quantidades feitas.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
pt: Não pode inserir quantidades negativas.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
pt: Não pode apagar uma quebra efetuada.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
pt: Não pode dividir um movimento em rascunho. Tem de ser confirmado primeiro.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
pt: Não pode usar o mesmo número de série duas vezes. Corrija os números de série codificados.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
pt: Processou menos artigos do que o pedido inicial.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
pt: Ainda possui algumas regras de reabastecimento ativas neste artigo. Por favor arquive ou elimine-as primeiro.

note: module: stock odoo-javascript
en: days
pt: dias

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
pt: p.ex. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
pt: p.ex. PO0032

note: module: stock
en: from location
pt: da localização

note: module: stock odoo-javascript
en: is
pt: é

note: module: stock
en: of
pt: de

note: module: stock
en: processed instead of
pt: processado em vez de

note: module: stock odoo-javascript
en: reserved
pt: reservado
