Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (1812 entries)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en:  A string, possible empty, or a reference to a valid string. If empty, the text will be simply concatenated.
pl: Ciąg znaków, możliwe, że pusty, lub odniesienie do prawidłowego ciągu znaków. Jeśli pusty, tekst zostanie po prostu połączony.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: % Running total
pl: % sumy bieżącej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: % difference from
pl: % różnicy z

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: % of
pl: % z

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: % of column total
pl: % sumy kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: % of grand total
pl: % całkowitej sumy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: % of parent column total
pl: % sumy kolumny nadrzędnej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: % of parent row total
pl: % sumy rzędu nadrzędnego

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: % of parent total
pl: % sumy nadrzędnej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: % of row total
pl: % sumy rzędu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %(matches)s matches in %(sheetName)s
pl: %(matches)s dopasowań w %(sheetName)s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %(matches)s matches in range %(range)s of %(sheetName)s
pl: %(matches)s dopasowań w zakresie %(range)s w %(sheetName)s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %(replaceable_count)s match(es) replaced. %(irreplaceable_count)s match(es) cannot be replaced as they are part of a formula.
pl: %(replaceable_count)s zastąpionych dopasowań. %(irreplaceable_count)s dopasowania nie mogą zostać zastąpione, ponieważ są częścią formuły.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %(row_count)s rows and %(column_count)s columns selected
pl: Zaznaczono %(row_count)s rzędów i %(column_count)s kolumn

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s %s and %s
pl: %s%s i %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s (positional)
pl: %s (pozycyjne)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Columns left
pl: %s Kolumny po lewej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Columns right
pl: %s Kolumny po prawej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Rows above
pl: %s Wiersze powyżej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Rows below
pl: %s Wiersze poniżej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s couldn't be loaded
pl: %s nie może zostać załadowany

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s duplicate rows found and removed.
    %s unique rows remain.
pl: Znaleziono i usunięto %s zduplikowanych rzędów.
    Pozostaje %s unikalnych rzędów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s is not a valid day of month (it should be a number between 1 and 31)
pl: %s nie jest ważnym dniem miesiąca (wartość powinna być numerem pomiędzy 1 a 31)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s is not a valid day of week (it should be a number between 1 and 7)
pl: %s nie jest ważnym dniem tygodnia (wartość powinna być numerem pomiędzy 1 a 7)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s is not a valid hour (it should be a number between 0 and 23)
pl: %s nie jest ważną godziną (wartość powinna być numerem pomiędzy 1 a 23)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s is not a valid minute (it should be a number between 0 and 59)
pl: %s nie jest ważną minutą (wartość powinna być numerem pomiędzy 1 a 59)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s is not a valid month (it should be a number between 1 and 12)
pl: %s nie jest ważnym miesiącem (wartość powinna być numerem pomiędzy 1 a 12)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s is not a valid quarter (it should be a number between 1 and 4)
pl: %s nie jest ważnym kwartałem (wartość powinna być numerem pomiędzy 1 a 4)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s is not a valid second (it should be a number between 0 and 59)
pl: %s nie jest ważną sekundą (wartość powinna być numerem pomiędzy 0 a 59)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s is not a valid week (it should be a number between 0 and 53)
pl: %s nie jest ważnym tygodniem (wartość powinna być numerem pomiędzy 0 a 53)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s matches in all sheets
pl: %s dopasowań we wszystkich arkuszach

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (0) Exact match. 
            (-1) Return next smaller item if no match. 
            (1) Return next greater item if no match. 
            (2) Wildcard match.
pl: (0) Dokładne dopasowanie.
            (-1) Zwraca następny mniejszy element w przypadku braku dopasowania.
            (1) Zwraca następny większy element w przypadku braku dopasowania.
            (2) Dopasowanie z symbolem wieloznacznym.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (1) Search starting at first item. 
          (-1) Search starting at last item. 
          (2) Perform a binary search that relies on lookup_array being sorted in ascending order. If not sorted, invalid results will be returned. 
          (-2) Perform a binary search that relies on lookup_array being sorted in descending order. If not sorted, invalid results will be returned.
pl: (1) Wyszukiwanie rozpoczynające się od pierwszego elementu. 
    (-1) Wyszukiwanie rozpoczynające się od ostatniego elementu. 
    (2) Wykonuje wyszukiwanie binarne, które opiera się na sortowaniu tablicy lookup_array w porządku rosnącym. Jeśli nie zostanie posortowana, zwrócone zostaną nieprawidłowe wyniki. 
    (-2) Wykonaj wyszukiwanie binarne, które opiera się na sortowaniu tablicy lookup_array w porządku malejącym. Jeśli nie zostanie posortowana, zwrócone zostaną nieprawidłowe wyniki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (Blanks)
pl: (puste)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (Undefined)
pl: (Niezdefioniowano)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (next)
pl: (następne)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (previous)
pl: (poprzednie)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: + Add another rule
pl: + Dodaj kolejną regułę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: - [optional]
pl: - [opcjonalnie].

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 1 column
pl: 1 kolumna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 1 row
pl: 1 wiersz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 2 columns
pl: 2 kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 2 rows
pl: 2 wiersze

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A boolean indicating whether to use A1 style notation (TRUE) or R1C1 style notation (FALSE).
pl: Wartość logiczna wskazująca, czy użyć notacji w stylu A1 (TRUE) lub R1C1 (FALSE).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A boolean; if TRUE, empty cells selected in the text arguments won't be included in the result.
pl: Wartość logiczna; jeśli TRUE, puste komórki wybrane w argumentach tekstowych nie zostaną uwzględnione w wyniku.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A column or row containing true or false values corresponding to the first column or row of range.
pl: Kolumna lub wiersz zawierający wartości true lub false odpowiadające pierwszej kolumnie lub wierszowi z zakresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A conditional count across a range.
pl: Zliczanie warunkowe w całym zakresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A conditional sum across a range.
pl: Suma warunkowa w całym zakresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A flag specifying wheter to compute the slope or not
pl: Flaga określająca, czy obliczyć spadek, czy nie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A flag specifying whether to compute the intercept or not.
pl: Flaga określająca, czy obliczyć przechwycenie, czy nie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A flag specifying whether to return additional regression statistics or only the linear coefficients and the y-intercept
pl: Flaga określająca, czy zwrócić dodatkowe statystyki regresji, czy tylko współczynniki liniowe i wyraz wolny (przecięcie z osią y).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A maximum range limit value is needed
pl: Wymagana jest maksymalna wartość graniczna zakresu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A minimum range limit value is needed
pl: Wymagana jest minimalna wartość graniczna zakresu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number indicating which numbering system to use to represent weekdays. By default, counts starting with Sunday = 1.
pl: Liczba wskazująca, który system numeracji ma być używany do reprezentowania dni tygodnia. Domyślnie liczone są dni zaczynające się od niedzieli = 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number or string representing which days of the week are considered weekends.
pl: Liczba lub ciąg znaków określający, które dni tygodnia są uważane za weekendy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number raised to a power.
pl: Liczba podniesiona do potęgi

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number representing the day that a week starts on. Sunday = 1.
pl: Liczba reprezentująca dzień, w którym rozpoczyna się tydzień. Niedziela = 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number representing the way to display ties.
pl: Liczba reprezentująca sposób wyświetlania więzi.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number with the sign reversed.
pl: Liczba z odwróconym znakiem

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A random number between 0 inclusive and 1 exclusive.
pl: Przypadkowa liczba pomiędzy 0 (włącznie) i 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range containing the income or payments associated with the investment. The array should contain bot payments and incomes.
pl: Zakres zawierający dochód lub płatności związane z inwestycją. Tablica powinna zawierać zarówno płatności, jak i dochody.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range needs to be defined
pl: Należy zdefiniować zakres

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range or array constant containing the date serial numbers to consider holidays.
pl: Zakres lub stała tablicowa zawierająca numery seryjne dat do uwzględnienia w dniach wolnych od pracy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range or array constant containing the dates to consider as holidays.
pl: Zakres lub stała tablicowa zawierająca daty, które mają być traktowane jako dni świąteczne.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range or array constant containing the dates to consider holidays.
pl: Zakres lub stała tablicowa zawierająca daty, które mają zostać uwzględnione jako dni wolne od pracy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A segment of a string.
pl: Segment ciągu znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A series of interest rates to compound against the principal.
pl: Seria stóp procentowych naliczanych od kwoty głównej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A sheet with the name %s already exists. Please select another name.
pl: Arkusz o  nazwie %s już istnieje. Wybierz inną nazwę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A specified number, unchanged.
pl: Określona liczba, bez zmian.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A string indicating the name of the sheet into which the address points.
pl: Ciąg znaków wskazujący nazwę arkusza, na który wskazuje adres.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A substring from the end of a specified string.
pl: Podciąg od końca określonego ciągu znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A table can only be created on a continuous selection.
pl: Tabelę można utworzyć tylko na podstawie ciągłego wyboru.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A text abbreviation for unit of time. Accepted values are "Y" (the number of whole years between start_date and end_date), "M" (the number of whole months between start_date and end_date), "D" (the number of days between start_date and end_date), "MD" (the number of days between start_date and end_date after subtracting whole months), "YM" (the number of whole months between start_date and end_date after subtracting whole years), "YD" (the number of days between start_date and end_date, assuming start_date and end_date were no more than one year apart).
pl: Skrót tekstowy dla jednostki czasu. Akceptowane wartości to "Y" (liczba pełnych lat między datą_początkową a datą_końcową), "M" (liczba pełnych miesięcy między datą_początkową a datą_końcową), "D" (liczba dni między datą_początkową a datą_końcową), "MD" (liczba dni między datą_początkową a datą_końcową po odjęciu pełnych miesięcy), "YM" (liczba pełnych miesięcy między datą_początkową a datą_końcową po odjęciu pełnych lat), "YD" (liczba dni między datą_początkową a datą_końcową, przy założeniu, że data_początkowa i data_końcowa nie były oddalone od siebie o więcej niż jeden rok).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ABOUT
pl: INFORMACJE

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Absolute value
pl: Wartość bezwzględna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Absolute value of a number.
pl: Wartość bezwzględna liczby.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Access to the clipboard denied by the browser. Please enable clipboard permission for this page in your browser settings.
pl: Przeglądarka odmówiła dostępu do schowka. Włącz uprawnienia schowka dla tej strony w ustawieniach przeglądarki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Accounting format
pl: Format księgowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Accrued interest of security paying at maturity.
pl: Naliczone odsetki od zabezpieczenia płatne w terminie zapadalności.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Active Filters
pl: Filtry aktywne

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add
pl: Dodaj

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add a title
pl: Dodaj tytuł

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add another item
pl: Dodaj inny element

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add any characters or symbol
pl: Dodaj dowolne znaki lub symbole

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add calculated measure
pl: Dodaj obliczoną miarę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add filters
pl: Dodaj filtry

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add new columns to avoid overwriting cells
pl: Dodaj nowe kolumny, aby uniknąć nadpisywania komórek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add range
pl: Dodaj zakres

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional column or row containing true or false values.
pl: Dodatkowa kolumna lub rząd zawierające wartości true lub false.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional conditions to be evaluated if the previous ones are FALSE.
pl: Dodatkowe warunki do oceny, jeśli poprzednie mają wartość FALSE.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional criteria to check.
pl: Dodatkowe kryteria do sprawdzenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional criteria_range and criterion to check.
pl: Dodatkowe criteria_range i kryterium do sprawdzenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional future cash flows.
pl: Dodatkowe przyszłe przepływy pieniężne.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional numbers or ranges to add to value1.
pl: Dodatkowe liczby lub zakresy do dodania do value1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional ranges over which to evaluate the additional criteria. The filtered set will be the intersection of the sets produced by each criterion-range pair.
pl: Dodatkowe zakresy, w których oceniane są dodatkowe kryteria. Przefiltrowany zestaw będzie przecięciem zestawów utworzonych przez każdą parę kryteriów-zakresów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional ranges to add to range1.
pl: Dodatkowe zakresy do dodania do zakresu1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional ranges to check.
pl: Dodatkowe zakresy do sprawdzenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional ranges to flatten.
pl: Dodatkowe zakresy do wyrównania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional text item(s).
pl: Dodatkowe elementy tekstowe.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges in which to count the number of blanks.
pl: Dodatkowe wartości lub zakresy, w których zliczana jest liczba spacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider for uniqueness.
pl: Dodatkowe wartości lub zakresy do rozważenia pod kątem unikalności.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider when calculating the average value.
pl: Dodatkowe wartości lub zakresy do uwzględnienia przy obliczaniu wartości średniej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider when calculating the maximum value.
pl: Dodatkowe wartości lub zakresy do uwzględnienia przy obliczaniu wartości maksymalnej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider when calculating the median value.
pl: Dodatkowe wartości lub zakresy do uwzględnienia przy obliczaniu wartości mediany.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider when calculating the minimum value.
pl: Dodatkowe wartości lub zakresy do uwzględnienia przy obliczaniu wartości minimalnej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider when counting.
pl: Dodatkowe wartości lub zakresy do uwzględnienia podczas liczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to include in the population.
pl: Dodatkowe wartości lub zakresy do uwzględnienia w populacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to include in the sample.
pl: Dodatkowe wartości lub zakresy do uwzględnienia w próbce.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values to average.
pl: Dodatkowe wartości do uśrednienia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values to be returned if their corresponding conditions are TRUE.
pl: Dodatkowe wartości zwracane, jeśli odpowiadające im warunki mają wartość TRUE.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional weights.
pl: Dodatkowe wagi.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Aggregate
pl: Agregat

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Aggregated by
pl: Zagregowane przez

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Alignment
pl: Wyrównanie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: All
pl: Wszystko

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: All sheets
pl: Wszystkie arkusze

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: All the dates should be greater or equal to the first date in cashflow_dates (%s).
pl: Wszystkie daty powinny być większe lub równe pierwszej dacie w cashflow_dates (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: All the ranges must have the same dimensions.
pl: Wszystkie zakresy muszą mieć te same wymiary.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Amount received at maturity for a security.
pl: Kwota otrzymana w terminie zapadalności papieru wartościowego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An array or range containing the income or payments associated with the investment.
pl: Tablica lub zakres zawierający dochód lub płatności związane z inwestycją.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An array or range containing zero or more criteria to filter the database values by before operating.
pl: Tablica lub zakres zawierający zero lub więcej kryteriów filtrowania wartości bazy danych przed wykonaniem operacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An estimate for what the interest rate will be.
pl: Szacunkowa wysokość stopy procentowej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An estimate for what the internal rate of return will be.
pl: Oszacowanie wewnętrznej stopy zwrotu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An expression or reference to a cell containing an expression that represents some logical value, i.e. TRUE or FALSE, or an expression that can be coerced to a logical value.
pl: Wyrażenie lub referencja do komórki zawierającej wyrażenie reprezentujące pewną wartość logiczną, tj. TRUE lub FALSE, lub wyrażenie, które można wymusić na wartość logiczną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An expression or reference to a cell containing an expression that represents some logical value, i.e. TRUE or FALSE.
pl: Wyrażenie lub referencja do komórki zawierającej wyrażenie reprezentujące pewną wartość logiczną, tj. TRUE lub FALSE.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An expression or reference to a cell holding an expression that represents some logical value.
pl: Wyrażenie lub referencja do komórki zawierającej wyrażenie reprezentujące pewną wartość logiczną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An indicator of what day count method to use.
pl: Wskaźnik metody zliczania dni.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An indicator of what day count method to use. (0) US NASD method (1) European method
pl: Wskaźnik metody zliczania dni. (0) Amerykańska metoda NASD (1) Metoda europejska

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An indicator of whether the reference is row/column absolute. 1 is row and column absolute (e.g. $A$1), 2 is row absolute and column relative (e.g. A$1), 3 is row relative and column absolute (e.g. $A1), and 4 is row and column relative (e.g. A1).
pl: Wskaźnik tego, czy referencja jest bezwzględna dla wiersza/kolumny. 1 oznacza wiersz i kolumnę bezwzględną (np. $A$1), 2 oznacza wiersz bezwzględny i kolumnę względną (np. A$1), 3 oznacza wiersz względny i kolumnę bezwzględną (np. $A1), a 4 oznacza wiersz i kolumnę względną (np. A1).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An integer specifying the dimension size of the unit matrix. It must be positive.
pl: Liczba całkowita określająca rozmiar wymiaru jednostki macierzy. Musi być dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An range containing the income or payments associated with the investment.
pl: Zakres zawierający dochód lub płatności związane z inwestycją.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An range with an equal number of rows and columns representing a matrix whose determinant will be calculated.
pl: Zakres o równej liczbie wierszy i kolumn reprezentujący macierz, której wyznacznik zostanie obliczony.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An range with an equal number of rows and columns representing a matrix whose multiplicative inverse will be calculated.
pl: Zakres o równej liczbie wierszy i kolumn reprezentujący macierz, której odwrotność zostanie obliczona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An range with dates corresponding to the cash flows in cashflow_amounts.
pl: Zakres z datami odpowiadającymi przepływom pieniężnym w cashflow_amounts.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the image transfer
pl: Podczas przesyłania obrazu wystąpił nieoczekiwany błąd

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An unexpected error occurred while pasting content.
              This is probably due to a spreadsheet version mismatch.
pl: Podczas wklejania zawartości wystąpił nieoczekiwany błąd.
              Prawdopodobnie jest to z powodu niedopasowania wersji arkusza kalkulacyjnego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An unexpected error occurred. Submit a support ticket at odoo.com/help.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Prześlij zgłoszenie wsparcia na odoo.com/help.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Angle from the X axis to a point (x,y), in radians.
pl: Kąt od osi X do punktu (x,y), w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual effective interest rate.
pl: Roczna efektywna stopa procentowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual nominal interest rate.
pl: Roczna nominalna stopa procentowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a discount security.
pl: Roczna rentowność papierów wartościowych z dyskontem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a security paying interest at maturity.
pl: Roczna rentowność papieru wartościowego wypłacającego odsetki w terminie zapadalności.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a security paying periodic interest.
pl: Roczna rentowność papieru wartościowego wypłacającego okresowe odsetki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Anonymous
pl: Anonimowo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic cosecant of.
pl: Dowolna wartość rzeczywista do obliczenia cosekantu hiperbolicznego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic cosine of.
pl: Dowolna wartość rzeczywista do obliczenia cosinusa hiperbolicznego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic cotangent of.
pl: Dowolna wartość rzeczywista do obliczenia hiperbolicznego cotangensa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic secant of.
pl: Dowolna wartość rzeczywista do obliczenia hiperbolicznego secantu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic sine of.
pl: Dowolna wartość rzeczywista do obliczenia sinusa hiperbolicznego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic tangent of.
pl: Dowolna wartość rzeczywista do obliczenia tangensa hiperbolicznego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any text item. This could be a string, or an array of strings in a range.
pl: Dowolny element tekstowy. Może to być ciąg znaków lub tablica ciągów znaków w zakresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Appends ranges horizontally and in sequence to return a larger array.
pl: Dodaje zakresy poziomo i sekwencyjnie, aby zwrócić większą tablicę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Appends ranges vertically and in sequence to return a larger array.
pl: Dodaje zakresy pionowo i sekwencyjnie, aby zwrócić większą tablicę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Appends strings to one another.
pl: Dołącza ciągi znaków do siebie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply a large number format
pl: Zastosuj duży format liczbowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply all changes
pl: Zastosuj wszystkie zmiany

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply to range
pl: Zastosuj do zakresu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: April
pl: Kwiecień

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this pivot?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę tabelę przestawną?

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this sheet?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten arkusz?

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Area
pl: Obszar

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Argument ignore must be between 0 and 3
pl: Argument ignoruj musi być pomiędzy 0 a 3

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Argument must be a reference to a cell or range.
pl: Argument musi być odwołaniem do komórki lub zakresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Argument range must be a single row or column.
pl: Zakres argumentu musi być pojedynczym rzędem lub kolumną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Array
pl: Tablica

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Array arguments to [[FUNCTION_NAME]] are of different size.
pl: Argumenty tablicy dla [[FUNCTION_NAME]] mają różną wielkość.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Array or range containing the dataset to consider.
pl: Tablica lub zakres zawierający zestaw danych do rozważenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Array result was not expanded because it would overwrite data in %s.
pl: Wyniki tablicy nie były rozszerzone, ponieważ napisałoby to dane w %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Arrow
pl: Strzałka

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ascending
pl: Rosnąco

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ascending (A ⟶ Z)
pl: Rosnąco (A ⟶ Z)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: At least one measure and/or dimension is not correct.
pl: Przynajmniej jedna miara i/lub wymiar nie są poprawne.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: At least one of the provided values is an invalid formula
pl: Przynajmniej jedna z podanych wartości jest nieprawidłową formułą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: August
pl: Sierpień

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Auto-adjust to formula result
pl: Auto-dopasowanie do wyniku formuły

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Automatic
pl: Automatyczna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Automatically autofill formulas
pl: Automatycznie uzupełnij formuły

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average
pl: Przeciętny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average magnitude of deviations from mean.
pl: Średnia wielkość odchyleń od średniej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of a set of values from a table-like range.
pl: Średnia zestawu wartości z zakresu podobnego do tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of values depending on criteria.
pl: Średnia wartości w zależności od kryteriów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of values depending on multiple criteria.
pl: Średnia wartości w zależności od wielu kryteriów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Avg
pl: Średnia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Axes
pl: Osie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Axis title
pl: Tytuł osi

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Background color
pl: Kolor tła

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bad zone format
pl: Zły format strefy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Banded columns
pl: Kolumny paskowe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Banded rows
pl: Rzędy paskowe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bar
pl: Pasek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Base field:
pl: Pole bazowe:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Base item:
pl: Element bazowy:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline
pl: Linia odniesienia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline colors
pl: Podstawowe kolory

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline configuration
pl: Konfiguracja bazowa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline description
pl: Opis stanu wyjściowego

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Black
pl: Czarny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bold
pl: Pogrubienie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Boolean And
pl: Logiczne I

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Boolean Or
pl: Logiczne ALBO

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Border Color
pl: Kolor obramowania

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Border color
pl: Kolor obramowania

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Borders
pl: Granice

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bottom
pl: Dół

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: COUNT
pl: LICZBA

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculated measure %s
pl: Obliczona miara %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates effective interest rate.
pl: Oblicza efektywną stopę procentową.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the expected y-value for a specified x based on a linear regression of a dataset.
pl: Oblicza oczekiwaną wartość y dla określonego x na podstawie liniowej regresji zestawu danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the frequency distribution of a range.
pl: Oblicza częstotliwość dystrybucji zakresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the matrix product of two matrices.
pl: Oblicza iloczyn dwóch macierzy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the number of days, months, or years between two dates.
pl: Oblicza liczbę dni, miesięcy lub lat między dwiema datami.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the price of a security paying interest at maturity, based on expected yield.
pl: Oblicza cenę papieru wartościowego wypłacającego odsetki w terminie zapadalności na podstawie oczekiwanej rentowności.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the standard error of the predicted y-value for each x in the regression of a dataset.
pl: Oblicza standardowy error prognozowanej wartości y dla każdego x w regresji zestawu danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the sum of squares of the differences of values in two array.
pl: Oblicza sumę kwadratów różnic wartości w dwóch tablicach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the sum of the difference of the squares of the values in two array.
pl: Oblicza sumę różnicy kwadratów wartości w dwóch tablicach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the sum of the products of corresponding entries in equal-sized ranges.
pl: Oblicza sumę produktów powiązanych wpisów w zakresach tej samej wielkości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the sum of the sum of the squares of the values in two array.
pl: Oblicza sumę sum kwadratów wartości w dwóch tablicach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the value as a percentage for successive items in the Base field that are displayed as a running total.
pl: Oblicza wartość jako procent dla następujących po sobie pozycji w polu bazowym, które są wyświetlane jako suma bieżąca.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates values as follows:
    ((value in cell) x (Grand Total of Grand Totals)) / ((Grand Row Total) x (Grand Column Total))
pl: Oblicza wartości w następujący sposób:
    ((Wartość w komórce) x (Całkowita suma ogólna)) / ((Całkowita suma wiersza) x (Całkowita suma kolumny))

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates values as follows:
    (value for the item) / (value for the parent item of the selected Base field)
pl: Oblicza wartości w następujący sposób:
    (wartość pozycji) / (wartość pozycji nadrzędnej wybranego pola bazowego)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates values as follows:
    (value for the item) / (value for the parent item on columns)
pl: Oblicza wartości w następujący sposób:
    (wartość pozycji) / (wartość pozycji nadrzędnej w kolumnach)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates values as follows:
    (value for the item) / (value for the parent item on rows)
pl: Oblicza wartości w następujący sposób:
    (wartość pozycji) / (wartość pozycji nadrzędnej w wierszach)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot do a special paste of a figure.
pl: Nie można wykonać specjalnego wklejenia figury.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot duplicate a pivot in error.
pl: Nie można zduplikować tabeli przestawnej z błędem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot find workbook relations file
pl: Nie można znaleźć pliku relacji skoroszytu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot have filters without a header row
pl: Nie można mieć filtrów bez wiersza nagłówka

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot hide all the columns of a sheet.
pl: Nie można ukryć wszystkich kolumn w arkuszu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot hide all the rows of a sheet.
pl: Nie można ukryć wszystkich wierszy w arkuszu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot multiply matrices : incompatible matrices size.
pl: Nie można mnożyć matryc : Niedostosowane rozmiary matryc.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot open the link because the linked sheet is hidden.
pl: Nie można otworzyć linku, ponieważ arkusz linków jest ukryty.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot remove duplicates for an unknown reason
pl: Z nieznanej przyczyny nie można usunąć duplikatów

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot sort. To sort, select only cells or only merges that have the same size.
pl: Nie można sortować. Aby posortować, wybierz tylko komórki lub tylko scalenia o tym samym rozmiarze.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot split the selection for an unknown reason
pl: Nie można podzielić wyboru z nieznanego powodu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Capitalizes each word in a specified string.
pl: Akapitalizuje każde słowo w podanym ciągu znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Categories / Labels
pl: Kategorie / Etykiety

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cell values
pl: Wartości komórek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Center
pl: Centrum

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Change color
pl: Zmień kolor

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Changing the pivot definition requires to reload the data. It may take some time.
pl: Zmiana definicji tabeli przestawnej wymaga ponownego załadowania danych. Może to potrwać trochę czasu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart
pl: Wykres

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart - %s
pl: Wykres - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart title
pl: Tytuł grafu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart type
pl: Typ wykresu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Choose a value...
pl: Wybierz wartość...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Circular reference
pl: Okólnik referencyjny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear
pl: Wyczyść

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear column %s
pl: Wyczyść kolumnę %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear columns
pl: Wyczyść kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear columns %s - %s
pl: Wyczyść kolumny %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear formatting
pl: Przejrzyste formatowanie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear row %s
pl: Wyczyść wiersz %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear rows
pl: Wyczyść wiersze

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear rows %s - %s
pl: Wyczyść wiersze %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clip
pl: Spinacz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Code
pl: Kod

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Collapse all column groups
pl: Zwiń wszystkie grupy kolumn

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Collapse all row groups
pl: Zwiń wszystkie grupy wierszy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Collapse column group
pl: Zwiń grupę kolumn

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Collapse row group
pl: Zwiń grupę wierszy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color
pl: Kolor

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color Down
pl: Zmień kolor w dół

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color Up
pl: Zmień kolor w górę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color of negative values
pl: Kolor negatywnych wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color of positive values
pl: Kolor dodatnich wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color of subtotals
pl: Kolor sum częściowych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color on value decrease
pl: Kolor po zmniejszeniu wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color on value increase
pl: Kolor przy wzroście wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color scale
pl: Skala kolorów

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Colors
pl: Kolory

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column
pl: Kolumna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column %s
pl: Kolumna %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column left
pl: Kolumna lewa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column number of a specified cell.
pl: Numer kolumny określonej komórki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column right
pl: Kolumna prawa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Columns
pl: Kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Columns to analyze
pl: Kolumny do analizy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Combines text from multiple strings and/or arrays.
pl: Łączy tekst z wielu ciągów i/lub tablic.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Combo
pl: Kombinacja

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Comma
pl: Przecinek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compare two numeric values, returning 1 if they're equal.
pl: Porównuje dwie wartości liczbowe, zwracając 1, jeśli są równe.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the Matthews correlation coefficient of a dataset.
pl: Oblicz współczynnik korelacji Matthewsa dla zbioru danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the Pearson product-moment correlation coefficient of a dataset.
pl: Oblicz współczynnik korelacji iloczynu momentów Pearsona dla zbioru danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the Spearman rank correlation coefficient of a dataset.
pl: Oblicz współczynnik korelacji rang Spearmana dla zbioru danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the coefficients of polynomial regression of the dataset.
pl: Oblicz współczynniki regresji wielomianowej dla zbioru danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the intercept of the linear regression.
pl: Oblicz punkt przecięcia regresji liniowej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the slope of the linear regression.
pl: Oblicz współczynnik kierunkowy regresji liniowej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the square of r, the Pearson product-moment correlation coefficient of a dataset.
pl: Oblicz Oblicz kwadrat r, współczynnik korelacji liniowej Pearsona dla zbioru danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Computes the number of periods needed for an investment to reach a value.
pl: Oblicza liczbę okresów potrzebnych do osiągnięcia wartości inwestycji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Computes the rate needed for an investment to reach a specific value within a specific number of periods.
pl: Calculates the number of periods needed to achieve the value of the investment.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Concatenates elements of arrays with delimiter.
pl: Łączy elementy tablic z ogranicznikiem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Concatenation of two values.
pl: Konkatenacja dwóch wartości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Conditional formatting
pl: Formatowanie warunkowe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Consider using a dynamic pivot formula: %s. Or re-insert the static pivot from the Data menu.
pl: Rozważ użycie dynamicznej formuły przestawnej: %s. Lub wstaw ponownie statyczną tabelę przestawną z menu Danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Contains
pl: Zawiera

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Convert a decimal fraction to decimal value.
pl: Konwersja ułamka dziesiętnego na wartość dziesiętną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Convert a decimal value to decimal fraction.
pl: Konwersja wartości dziesiętnej na ułamek dziesiętny.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Convert to individual formulas
pl: Konwertuj do indywidualnych formuł

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a date string to a date value.
pl: Konwertuje ciąg daty na wartość daty.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a number to text according to a specified format.
pl: Konwertuje liczbę na tekst zgodnie z określonym formatem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a numeric value to a different unit of measure.
pl: Konwertuje wartość numeryczną do innej jednostki miary.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a specified string to lowercase.
pl: Konwertuje określony ciąg znaków na małe litery.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a specified string to uppercase.
pl: Konwertuje określony ciąg znaków na wielkie litery.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a string to a numeric value.
pl: Konwertuje ciąg na wartość numeryczną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a time string into its serial number representation.
pl: Konwertuje ciąg czasu na reprezentację numeru seryjnego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts an angle value in radians to degrees.
pl: Konwertuje wartość kąta w radianach na stopnie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts from another base to decimal.
pl: Konwertuje z innej podstawy na dziesiętną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts hour/minute/second into a time.
pl: Konwertuje godzinę/minutę/sekundę na czas.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts year/month/day into a date.
pl: Konwertuje rok/miesiąc/dzień na datę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copied
pl: Skopiowano

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copy
pl: Kopia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copy of %s
pl: Kopia %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cosecant of an angle provided in radians.
pl: Cosecans kąta podanego w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cosine of an angle provided in radians.
pl: Cosinus kąta podany w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cotangent of an angle provided in radians.
pl: Cotangens kąta podanego w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count
pl: Liczba

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count Distinct
pl: Odrębne wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count Numbers
pl: Zliczanie liczb

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count values depending on multiple criteria.
pl: Zliczanie wartości w zależności od wielu kryteriów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts number of unique values in a range, filtered by a set of criteria.
pl: Zlicza liczbę unikalnych wartości w zakresie, filtrowanych według zestawu kryteriów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts number of unique values in a range.
pl: Zlicza liczbę unikalnych wartości w zakresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts values and text from a table-like range.
pl: Zlicza wartości i tekst z zakresu podobnego do tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts values from a table-like range.
pl: Zlicza wartości z zakresu podobnego do tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Create custom table style
pl: Stwórz niestandardowy styl tabeli

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Creates a hyperlink in a cell.
pl: Tworzy hiperłącze w komórce.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Creates a new array from the selected columns in the existing range.
pl: Tworzy nową tabelę z wybranych kolumn w istniejącym zakresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Creates a new array from the selected rows in the existing range.
pl: Tworzy nową tabelę z wybranych wierszy w istniejącym zakresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Criteria
pl: Kryteria

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cumulative data
pl: Dane skumulowane

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cumulative interest paid over a set of periods.
pl: Skumulowane odsetki zapłacone w danym okresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cumulative principal paid over a set of periods.
pl: Skumulowana kwota główna zapłacona w określonym okresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency
pl: Waluta

note: module: spreadsheet
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency not available for this company.
pl: Waluta niedostępna dla tej firmy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency rate unavailable.
pl: Kurs waluty niedostępny.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency rounded
pl: Waluta zaokrąglona

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current date and time as a date value.
pl: Bieżąca data i godzina jako wartość daty.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current date as a date value.
pl: Bieżąca data jako wartość daty.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current sheet
pl: Bieżący arkusz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom
pl: Własne

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom Table Style
pl: Niestandardowy styl tabeli

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom currency
pl: Niestandardowa waluta

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom currency format
pl: Niestandardowy format waluty

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom formula
pl: Formuła niestandardowa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom formula %s
pl: Formuła niestandardowa %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom separator
pl: Separator niestandardowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cut
pl: Wytnij

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Dark
pl: Ciemny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data
pl: Dane

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data Validation
pl: Walidacja danych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data bar
pl: Pasek danych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data cleanup
pl: Czyszczenie danych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data has header row
pl: Dane mają wiersz nagłówka

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data not available
pl: Dane niedostępne

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data range
pl: Zakres danych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data series
pl: Serie danych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data validation
pl: Walidacja danych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Database
pl: Baza danych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date
pl: Data

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date a number of months before/after another date.
pl: Data kilka miesięcy przed/po innej dacie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date after a number of workdays (specifying weekends).
pl: Data po określonej liczbie dni roboczych (z wyszczególnieniem weekendów).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date after a number of workdays.
pl: Data po kilku dniach roboczych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date from...
pl: Data od...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is
pl: Data to

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is %s
pl: Data to %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is after
pl: Data jest późniejsza niż

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is after %s
pl: Data jest późniejsza niż %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is before
pl: Data jest wcześniejsza niż

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is before %s
pl: Data jest wcześniejsza niż %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is between
pl: Data jest pomiędzy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is between %s and %s
pl: Data jest pomiędzy %s a %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is not between
pl: Data nie jest pomiędzy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is not between %s and %s
pl: Data nie jest pomiędzy %s a %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is on or after
pl: Data jest równa lub późniejsza niż

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is on or after %s
pl: Data jest równa lub późniejsza niż %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is on or before
pl: Data jest równa lub wcześniejsza niż

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is on or before %s
pl: Data jest równa lub wcześniejsza niż %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is valid
pl: Data jest ważna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date of the rate.
pl: Data kursu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date time
pl: Data i godzina

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date time:
pl: Data i godzina:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date to...
pl: Data do...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date:
pl: Data:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day
pl: Dzień

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day and full month
pl: Dzień i pełen miesiąc

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day and short month
pl: Dzień i miesiąc w skrócie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of Month
pl: Dzień miesiąca

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of Week
pl: Dzień tygodnia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of the month that a specific date falls on.
pl: Dzień miesiąca, na który przypada określona data.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of the week of the date provided (as number).
pl: Dzień tygodnia podanej daty (jako liczba).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Days from settlement until next coupon.
pl: Dni od rozliczenia do następnego kuponu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Days in coupon period containing settlement date.
pl: Dni w okresie kuponowym zawierające datę rozliczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: December
pl: Grudzień

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Decrease decimal places
pl: Zmniejsz liczbę miejsc dziesiętnych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Defer updates
pl: Wstrzymaj aktualizacje

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Degree
pl: Stopień

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cell and shift left
pl: Usuń komórkę i przesuń w lewo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cell and shift up
pl: Usuń komórkę i przesuń w górę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cells
pl: Usuń komórki

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete column %s
pl: Usuń kolumnę %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete columns
pl: Usuń kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete columns %s - %s
pl: Usuń kolumny %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete row %s
pl: Usuń wiersz %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete rows
pl: Usuń wiersze

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete rows %s - %s
pl: Usuń wiersze %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete table
pl: Usuń tabelę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete table style
pl: Usuń styl tabeli

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete values
pl: Usuń wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation for an accounting period.
pl: Amortyzacja za okres obrachunkowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation of an asset using the straight-line method.
pl: Amortyzacja składnika aktywów metodą liniową.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via declining balance method.
pl: Amortyzacja metodą degresywną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via double-declining balance method.
pl: Amortyzacja metodą podwójnie degresywną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via sum of years digit method.
pl: Amortyzacja metodą sumy cyfr lat.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Descending
pl: Malejąco

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Descending (Z ⟶ A)
pl: Malejąco (Z ⟶ A)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Design
pl: Wygląd

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Detect automatically
pl: Automatyczne wykrywanie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Did not find value '%s' in [[FUNCTION_NAME]] evaluation.
pl: Nie znaleziono wartości '%s' w ocenie [[FUNCTION_NAME]].

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Difference from
pl: Różnica z

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Difference of two numbers.
pl: Różnica dwóch liczb.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Dimension %s does not exist
pl: Wymiar %s nie istnieje

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Dimension %s is not a group by
pl: Wymiar %s nie jest grupujący

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Dimensions don't match the pivot definition
pl: Wymiary nie pasują do definicji tabeli przestawnej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Discard all changes
pl: Odrzuć wszystkie zmiany

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Discount rate of a security based on price.
pl: Stopa dyskontowa papieru wartościowego oparta na cenie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Display style
pl: Wyświetl styl

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as % difference from "%s"
pl: Wyświetlane jako % różnicy od "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as % of "%s"
pl: Wyświetlane jako % z "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as % of column total
pl: Wyświetlane jako % z sumy kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as % of grand total
pl: Wyświetlane jako % sumy całkowitej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as % of parent "%s" total
pl: Wyświetlane jako % całkowitej wartości nadrzędnej "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as % of parent column total
pl: Wyświetlane jako % całkowitej wartości kolumny nadrzędnej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as % of parent row total of "%s"
pl: Wyświetlane jako % całkowitej wartości rzędu nadrzędnego "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as % of row total
pl: Wyswietlane jako % sumy całkowitej rzędu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as % running total based on "%s"
pl: Wyświetlane jako % skumulowanej wartości całkowitej na podstawie "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as difference from "%s"
pl: Wyświetlane jako różnica od "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as index
pl: Wyświetlane jako indeks

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as rank from smallest to largest based on "%s"
pl: Wyświetlane jako ranking od najmniejszej do największej wartości na podstawie "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as rank largest to smallest based on "%s"
pl: Wyświetlane jako ranking od największej do najmniejszej wartości na podstawie "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displayed as running total based on "%s"
pl: Wyświetlane jako skumulowana wartość całkowita na podstawie "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displays all the values in each column or series as a percentage of the total for the column or series.
pl: Wyświetla wszystkie wartości w każdej kolumnie lub serii jako procent całości dla danej kolumny lub serii.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displays the rank of selected values in a specific field, listing the largest item in the field as 1, and each smaller value with a higher rank value.
pl: Wyświetla rangę wybranych wartości w określonym polu, przypisując największej wartości rangę 1, a każdej mniejszej wartości wyższą rangę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displays the rank of selected values in a specific field, listing the smallest item in the field as 1, and each larger value with a higher rank value.
pl: Wyświetla rangę wybranych wartości w określonym polu, przypisując najmniejszej wartości rangę 1, a każdej większej wartości wyższą rangę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displays the value for successive items in the Base field as a running total.
pl: Wyświetla wartość dla następujących po sobie pozycji w polu bazowym jako sumę bieżącą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displays the value in each row or category as a percentage of the total for the row or category.
pl: Wyświetla wartości w każdym rzędzie lub kategorii jako procent całości dla danego rzędu lub kategorii.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displays the value that is entered in the field.
pl: Wyświetla wartość wprowadzoną w polu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displays values as a percentage of the grand total of all the values or data points in the report.
pl: Wyświetla wartości jako procent całkowitej sumy wartości lub punktów danych w raporcie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displays values as a percentage of the value of the Base item in the Base field.
pl: Whyświetla wartości jako procent wartości elementu bazowego w polu bazowym.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displays values as the difference from the value of the Base item in the Base field.
pl: Wyświetla wartości jako różnicę wartości elementu bazowego w polu bazowym.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Displays values as the percentage difference from the value of the Base item in the Base field.
pl: Wyświetla wartości jako procentową różnicę wartości elementu bazowego w polu bazowym.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Distance
pl: Odległość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Does not contain
pl: Nie zawiera

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Doughnut
pl: Pączek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Download
pl: Pobierz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Dropdown list
pl: Rozwijane menu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit Pivot
pl: Edytuj tabelę przestawną

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit custom table style
pl: Edytuj niestandardowy styl tabeli

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit link
pl: Edytuj link

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit table
pl: Edytuj tabelę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit table style
pl: Edytuj styl tabeli

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Else
pl: w przeciwnym razie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ending period to calculate depreciation.
pl: Końcowy okres obliczania amortyzacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ends with
pl: Kończy się na

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Energy
pl: Energia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Engineering
pl: Inżynieria

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Equal.
pl: Równe.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Equivalent rate of return for a US Treasury bill.
pl: Równoważna stopa zwrotu dla amerykańskiego bonu skarbowego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Error
pl: Błąd

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Euler's number, e (~2.718) raised to a power.
pl: Liczba Eulera, e (~2,718) podniesiona do potęgi.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Evaluation of function [[FUNCTION_NAME]] caused a divide by zero error.
pl: Ewaluacja funkcji [[FUNCTION_NAME]] spowodowała błąd dzielenia przez zero.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Exact number of years between two dates.
pl: Dokładna liczba lat między dwiema datami.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Expand all column groups
pl: Rozwiń wszystkie grupy kolumn

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Expand all row groups
pl: Rozwiń wszystkie grupy rzędów

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Expand column group
pl: Rozwin grupę kolumn

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Expand row group
pl: Rozwin grupę rzędów

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Expands or pads an array to specified row and column dimensions.
pl: Rozszerza lub dopełnia tablicę do określonych wymiarów wierszy i kolumn.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Exponential
pl: Wykładniczy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: FILTER has mismatched sizes on the range and conditions.
pl: FILTR ma niepasujące wymiary w zakresie i warunkach/

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: February
pl: Luty

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field "%s" not found in pivot for measure display calculation
pl: Pole "%s" nie zostało znalezione w tabeli przestawnej do do obliczeń wyświetlania miary.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field %(field)s is not supported because of its type (%(type)s)
pl: Pole %(field)s nie jest obsługiwane ze względu na jego typ (%(type)s)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field %s does not exist
pl: Pole %s nie istnieje

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field %s is not a measure
pl: Pole %s nie jest miarą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field name.
pl: Nazwa pola.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fields of type "%s" are not supported
pl: Pola typu "%s" nie są obsługiwane

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: File
pl: Plik

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Filter
pl: Filtr

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Filter "%s" not found
pl: Filtr "%s" nie został znaleziony

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Filter button
pl: Przycisk filtra

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Filters
pl: Filtry

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Financial
pl: Finansowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Find and Replace
pl: Znajdź i zamień

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Find and replace
pl: Znajdź i zamień

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First column
pl: Pierwsze kolumna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First currency code.
pl: Pierwszy kod waluty.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the month preceding a date.
pl: Pierwszy dzień miesiąca poprzedzającego datę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the quarter of the year a specific date falls in.
pl: Pierwszy dzień kwartału roku, w którym przypada określona data.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the year a specific date falls in.
pl: Pierwszy dzień roku, w którym przypada określona data.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of week:
pl: Pierwszy dzień tygodnia:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First position of string found in text, case-sensitive.
pl: Pierwsza pozycja ciągu znalezionego w tekście, z uwzględnieniem wielkości liter.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First position of string found in text, ignoring case.
pl: Pierwsza pozycja ciągu znalezionego w tekście, ignorując wielkość liter.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fits points to exponential growth trend.
pl: Dopasowuje punkty do trendu wzrostu wykładniczego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fits points to linear trend derived via least-squares.
pl: Dopasowuje punkty do trendu liniowego wyznaczonego metodą najmniejszych kwadratów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fixed Number
pl: Stały numer

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Flattens all the values from one or more ranges into a single column.
pl: Spłaszcza wszystkie wartości z jednego lub więcej zakresów do jednej kolumny.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Flip axes
pl: Odwróć osie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: For tables based on array formulas only
pl: Tylko dla tabeli opartych na formułach tablicowych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Force
pl: Wymuś

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format as percent
pl: Format jako procent

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format cells if...
pl: Formatuj komórki, jeśli...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format rules
pl: Zasady formatu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formatting style
pl: Styl formatowania

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formula
pl: Formuła

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formulas
pl: Formuły

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Freeze
pl: Zamrożenie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Friday
pl: Piątek

note: module: spreadsheet
en: Frozen and copied on
pl: Zamrożone i skopiowane dalej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Frozen version - Anyone can view
pl: Wersja zamrożona - każdy może oglądać

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Full date time
pl: Pełna data i godzina

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Full month
pl: Pełen miesiąc

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Full quarter
pl: Pełna kwarta

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Full week day and month
pl: Pełen dzień tygodnia i miesiąc

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function
pl: Funkcja

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function ${name} has an argument that has been declared with more than one type whose type 'META'. The 'META' type can only be declared alone.
pl: Funkcja ${name} ma argument, który został zadeklarowany z więcej niż jednym typem, którego typ "META". Typ "META" może być zadeklarowany tylko samodzielnie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function ${name} has at mandatory arguments declared after optional ones. All optional arguments must be after all mandatory arguments.
pl: Funkcja ${name} ma zadeklarowane obowiązkowe argumenty po opcjonalnych. Wszystkie argumenty opcjonalne muszą znajdować się po wszystkich argumentach obowiązkowych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function ${name} has no-repeatable arguments declared after repeatable ones. All repeatable arguments must be declared last.
pl: Funkcja ${name} nie ma powtarzalnych argumentów zadeklarowanych po powtarzalnych. Wszystkie powtarzalne argumenty muszą być zadeklarowane jako ostatnie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function %s expects the parameter '%s' to be reference to a cell or range.
pl: Funkcja %s oczekuje, że parametr '%s' będzie odwołaniem do komórki lub zakresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function PIVOT takes an even number of arguments.
pl: Funkcja PIVOT przyjmuje parzystą liczbę argumentów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] A regression of order less than 1 cannot be possible.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] Regresja o rzędzie mniejszym niż 1 nie jest możliwa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] caused a divide by zero error.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] spowodowała błąd dzielenia przez zero.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] didn't find any result.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] nie znalazła żadnego wyniku.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects criteria_range and criterion to be in pairs.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] oczekuje, że criteria_range i criterion będą parami.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects criteria_range to have the same dimension
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] oczekuje, że criteria_range będzie mieć ten sam wymiar

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects number values for %s, but got a %s.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] oczekuje wartości liczbowych pomiędzy %s i %s włącznie, ale otrzymuje %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] invert matrix error, only square matrices are invertible
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]]: błąd odwracania macierzy, odwracalne są tylko macierze kwadratowe.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] parameter 2 value (%s) is out of range.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] parametr 2 wartość (%s) jest poza zakresem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] parameter 2 value is out of range.
pl: Wartość parametru 2 funkcji [[FUNCTION_NAME]] jest poza zakresem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Future value of an annuity investment.
pl: Przyszła wartość inwestycji w rentę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Future value of principal from series of rates.
pl: Przyszła wartość kapitału z serii stóp.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Gauge
pl: Wskaźnik

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Gauge Design
pl: Schemat wskaźnika

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: General
pl: Ogólne

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Generating sharing link
pl: Generowanie linku udostępniania

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get a pivot table.
pl: Wygeneruj tabelę przestawną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the header of a list.
pl: Pobiera nagłówek listy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the header of a pivot.
pl: Pobierz nagłówek tabeli przestawnej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the translated value of the given string
pl: Pobiera przetłumaczoną wartość podanego ciągu znaków

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the value from a list.
pl: Pobiera wartość z listy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the value from a pivot.
pl: Pobierz wartość z tabeli przestawnej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Gets character associated with number.
pl: Pobiera znak powiązany z liczbą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Gets information about a cell.
pl: Zyskuje informacje o komórce.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Given a general exponential form of y = b*m^x for a curve fit, calculates b if TRUE or forces b to be 1 and only calculates the m values if FALSE.
pl: Przyjmując ogólną postać wykładniczą y = b*m^x dla dopasowania krzywej, oblicza b, jeśli wartość to TRUE, lub wymusza, że b = 1 i oblicza tylko wartości m, jeśli wartość to FALSE.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Given a general linear form of y = m*x+b for a curve fit, calculates b if TRUE or forces b to be 0 and only calculates the m values if FALSE, i.e. forces the curve fit to pass through the origin.
pl: Przyjmując ogólną postać liniową y = m*x + b dla dopasowania krzywej, oblicza b, jeśli wartość to TRUE, lub wymusza, że b = 0 i oblicza tylko wartości m, jeśli wartość to FALSE, tzn. wymusza, aby dopasowana krzywa przechodziła przez początek układu współrzędnych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Given partial data about a linear trend, calculates various parameters about the ideal linear trend using the least-squares method.
pl: Na podstawie częściowych danych o trendzie liniowym oblicza różne parametry idealnego trendu liniowego, korzystając z metody najmniejszych kwadratów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Given partial data about an exponential growth curve, calculates various parameters about the best fit ideal exponential growth curve.
pl: Na podstawie częściowych danych o krzywej wzrostu wykładniczego oblicza różne parametry najlepszego dopasowania idealnej krzywej wzrostu wykładniczego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Granularity
pl: Szczegółowość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Gray
pl: Szary

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Greater than or equal to.
pl: Większa lub równa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Gridlines
pl: Linie siatki

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Group
pl: Grupa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Group column %s
pl: Grupuj kolumnę %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Group columns %s - %s
pl: Grupuj kolumny %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Group row %s
pl: Grupuj rząd %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Group rows %s - %s
pl: Grupuj rzędy %s - %s

note: module: spreadsheet
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Header row(s)
pl: Rząd(rzędy) nagłówka

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Height value is %(_height)s. It should be greater than or equal to 1.
pl: Wartość wysokości wynosi %(_height)s. Powinna być większa, lub równa 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide
pl: Ukryj

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide column %s
pl: Ukryj kolumnę %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide columns
pl: Ukryj kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide columns %s - %s
pl: Ukryj kolumny %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide row %s
pl: Ukryj wiersz %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide rows
pl: Ukryj wiersze

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide rows %s - %s
pl: Ukryj wiersze %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide sheet
pl: Ukryj arkusz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Horizontal align
pl: Wyrównanie w poziomie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Horizontal alignment
pl: Wyrównanie poziome

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Horizontal axis
pl: Oś pozioma

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Horizontal lookup
pl: Wyszukiwanie poziome

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hour
pl: Godzina

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hour component of a specific time.
pl: Składnik godzinowy określonego czasu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Humanize numbers
pl: Ułatw czytelność liczb

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cosecant of any real number.
pl: Cosecans hiperboliczny dowolnej liczby rzeczywistej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cosine of any real number.
pl: Cosinus hiperboliczny dowolnej liczby rzeczywistej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cotangent of any real number.
pl: Hiperboliczny cotangens dowolnej liczby rzeczywistej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic secant of any real number.
pl: Secant hiperboliczny dowolnej liczby rzeczywistej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic sine of any real number.
pl: Sinus hiperboliczny dowolnej liczby rzeczywistej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic tangent of any real number.
pl: Styczna hiperboliczna dowolnej liczby rzeczywistej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ID of the list.
pl: ID listy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ID of the pivot.
pl: ID pivota.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ISO week number of the year.
pl: Numer tygodnia ISO w roku.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Icon set
pl: Zestaw ikon

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Icons
pl: Ikony

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: If a valid match is not found, return this value.
pl: Jeśli nie zostanie znalezione prawidłowe dopasowanie, zwracana jest ta wartość.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: If number is negative, specifies the rounding direction. If 0 or blank, it is rounded away from zero. Otherwise, it is rounded towards zero.
pl: Jeśli liczba jest ujemna, określa kierunek zaokrąglania. Jeśli wynosi 0 lub jest pusta, jest zaokrąglana od zera. W przeciwnym razie jest zaokrąglana w kierunku zera.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: If number is negative, specifies the rounding direction. If 0 or blank, it is rounded towards zero. Otherwise, it is rounded away from zero.
pl: Jeśli liczba jest ujemna, określa kierunek zaokrąglania. Jeśli wynosi 0 lub jest pusta, jest zaokrąglana w kierunku zera. W przeciwnym razie jest zaokrąglana od zera.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: If the data is invalid
pl: Jeśli dane są nieprawidłowe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Image
pl: Obraz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: In [[FUNCTION_NAME]] evaluation, cannot find '%s' within '%s'.
pl: W ewaluacji [[FUNCTION_NAME]] nie można znaleźć '%s' w '%s'.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: In [[FUNCTION_NAME]], the number of columns of the first matrix (%s) must be equal to the 
            number of rows of the second matrix (%s).
pl: W [[FUNCTION_NAME]], liczba kolumn pierwszej matrycy (%s) musi być równa 
            liczbie rzędów drugiej matrycy (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Incompatible units of measure ('%s' vs '%s')
pl: Niekompatybilne jednostki miary ('%s' vs '%s')

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Increase decimal places
pl: Zwiększenie liczby miejsc dziesiętnych

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Index
pl: Indeks

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Index out of range.
pl: Indeks poza zakresem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Indicates whether the column to be searched (the first column of the specified range) is sorted, in which case the closest match for search_key will be returned.
pl: Wskazuje, czy kolumna do przeszukania (pierwsza kolumna określonego zakresu) jest posortowana, w którym to przypadku zwrócone zostanie najbliższe dopasowanie dla search_key.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Indicates whether the row to be searched (the first row of the specified range) is sorted, in which case the closest match for search_key will be returned.
pl: Wskazuje, czy wiersz do przeszukania (pierwszy wiersz określonego zakresu) jest posortowany, w którym to przypadku zwrócone zostanie najbliższe dopasowanie dla search_key.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Indicates which column in database contains the values to be extracted and operated on.
pl: Wskazuje, która kolumna w bazie danych zawiera wartości, które mają zostać wyodrębnione i na których mają zostać wykonane operacje.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Info
pl: Informacja

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Information
pl: Informacja

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert
pl: Wstaw

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns
pl: Wstawianie %s kolumn

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns left
pl: Wstaw %s kolumny z lewej strony

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns right
pl: Wstaw %s kolumny z prawej strony

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows
pl: Wstaw %s wierszy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows above
pl: Wstaw %s wierszy powyżej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows below
pl: Wstaw %s wierszy poniżej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells
pl: Wstaw komórki

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells and shift down
pl: Wstaw komórki i przesuń w dół

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells and shift right
pl: Wstaw komórki i przesuń w prawo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column
pl: Wstaw kolumnę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column left
pl: Wstaw kolumnę z lewej strony

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column right
pl: Wstaw kolumnę z prawej strony

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert link
pl: Wstaw link

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row
pl: Wstaw wiersz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row above
pl: Wstaw wiersz powyżej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row below
pl: Wstaw wiersz poniżej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert sheet
pl: Wstaw arkusz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert table
pl: Wstaw tabelę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Interest rate of an annuity investment.
pl: Stopa procentowa inwestycji w rentę dożywotnią.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Internal rate of return given non-periodic cash flows.
pl: Wewnętrzna stopa zwrotu dla nieokresowych przepływów pieniężnych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Internal rate of return given periodic cashflows.
pl: Wewnętrzna stopa zwrotu dla okresowych przepływów pieniężnych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid
pl: Błędny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Maxpoint formula
pl: Nieprawidłowa formuła Maxpoint

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Midpoint formula
pl: Nieprawidłowa formuła punktu środkowego

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Minpoint formula
pl: Nieprawidłowa formuła Minpoint

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid formula
pl: Nieprawidłowa formuła

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid function name %s. Function names can exclusively contain alphanumerical values separated by dots (.) or underscore (_)
pl: Nieprawidłowa nazwa funkcji %s. Nazwy funkcji mogą zawierać wyłącznie wartości alfanumeryczne oddzielone kropkami (.) lub podkreśleniem (_).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid lower inflection point formula
pl: Nieprawidłowa formuła dolnego punktu przegięcia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid number of arguments for the %s function. Expected %s maximum, but got %s instead.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów dla funkcji %s. Oczekiwano maksimum %s, ale zamiast tego otrzymano%s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid number of arguments for the %s function. Expected %s minimum, but got %s instead.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów dla funkcji %s. Oczekiwano minimum %s, ale zamiast tego otrzymano %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid number of arguments for the %s function. Expected all arguments after position %s to be supplied by groups of %s arguments
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów dla funkcji %s. Oczekiwano, że wszystkie argumenty po pozycji %s zostaną dostarczone przez grupy %s argumentów

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid reference
pl: Nieprawidłowe odniesienie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet
pl: Nieprawidłowy arkusz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa arkusza: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid units of measure ('%s')
pl: Nieważne jednostki miary ('%s')

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid upper inflection point formula
pl: Nieprawidłowa formuła górnego punktu przegięcia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse cosine of a value, in radians.
pl: Odwrotność cosinusa wartości w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse cotangent of a value.
pl: Odwrotność cotangensa wartości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic cosine of a number.
pl: Odwrotność cosinusa hiperbolicznego liczby.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic cotangent of a value.
pl: Odwrotność hiperbolicznego cotangensa wartości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic sine of a number.
pl: Odwrotność sinusa hiperbolicznego liczby.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic tangent of a number.
pl: Odwrotność tangensa hiperbolicznego liczby.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse sine of a value, in radians.
pl: Odwrotność sinusa wartości w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse tangent of a value, in radians.
pl: Odwrotność tangensa wartości w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is between
pl: Jest pomiędzy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is empty
pl: Jest pusty

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is equal to
pl: Jest równe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater or equal to
pl: Jest większe lub równe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater than
pl: Jest większe niż

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater than or equal to
pl: Jest większe lub równe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less or equal to
pl: Jest mniejsze lub równe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less than
pl: Jest mniejsze niż

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less than or equal to
pl: Jest mniejsze lub równe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not between
pl: Nie jest pomiędzy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not empty
pl: Nie jest pusty

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not equal to
pl: Nie jest równe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is valid date
pl: Jest ważną datą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Italic
pl: Kursywa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: January
pl: Styczeń

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: July
pl: Lipiec

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: June
pl: Czerwiec

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Key value
pl: Wartość klucza

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Labels are invalid
pl: Etykiety są nieprawidłowe

note: module: spreadsheet
en: Languages
pl: Języki

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 180 Days
pl: Ostatnie 180 dni

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 3 Years
pl: Ostatnie 3 lata

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 30 Days
pl: Ostatnie 30 dni

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 365 Days
pl: Ostatnie 365 dni

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 7 Days
pl: Ostatnie 7 dni

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 90 Days
pl: Ostatnie 90 dni

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last column
pl: Ostatnia kolumna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last coupon date prior to or on the settlement date.
pl: Data ostatniego kuponu przed lub w dniu rozliczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of a month before or after a date.
pl: Ostatni dzień miesiąca przed lub po dacie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the month following a date.
pl: Ostatni dzień miesiąca następującego po dacie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the quarter of the year a specific date falls in.
pl: Ostatni dzień kwartału roku, w którym przypada określona data.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the year a specific date falls in.
pl: Ostatni dzień roku, w którym przypada określona data.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Left
pl: Lewy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Left axis
pl: Lewa oś

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Legend position
pl: Pozycja legendy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Length of a string.
pl: Długość ciągu znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Less than or equal to.
pl: Mniejsza lub równa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Less than.
pl: Mniej niż.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Light
pl: Światło

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Light blue
pl: Jasnoniebieski

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Light green
pl: Jasnozielony

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Line
pl: Pozycja

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Line Break
pl: Podział linii

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Line style
pl: Styl linii

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Linear
pl: Liniowo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link URL
pl: URL linku

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link label
pl: Etykieta linku

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link sheet
pl: Arkusz linków

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: List #%s
pl: Lista #%s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Locale
pl: Lokalizacja

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logarithmic
pl: Logarytmicznie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical
pl: Logiczny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `and` operator.
pl: Logiczny operator `and`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `or` operator.
pl: Logiczny operator `or`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `xor` operator.
pl: Logiczny operator `xor`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical value `false`.
pl: Wartość logiczna 'fałsz'.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical value `true`.
pl: Wartość logiczna 'true'.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Look up a value.
pl: Wyszukaj wartość.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Lookup
pl: Wyszukiwanie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Lower inflection point must be smaller than upper inflection point
pl: Dolny punkt przegięcia musi być mniejszy niż górny punkt przegięcia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Magnetism
pl: Magnetyzm

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: March
pl: Marzec

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Match case
pl: Obudowa meczowa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Match entire cell content
pl: Dopasuj całą zawartość komórki

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Match(es) cannot be replaced as they are part of a formula.
pl: Dopasowanie(a) nie mogą zostać zastąpione, ponieważ nie są częścią formuły.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Math
pl: Matematyka

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Matrix is not invertible
pl: Matryca nie jest odwracalna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Max
pl: Maks

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum
pl: Maksymalnie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum numeric value in a dataset.
pl: Maksymalna wartość liczbowa w zestawie danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum of values from a table-like range.
pl: Maksimum wartości z zakresu podobnego do tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum value in a numeric dataset.
pl: Maksymalna wartość w numerycznym zestawie danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: May
pl: Maj

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Measure "%s" options
pl: Zmierz opcje "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Measures
pl: Miary

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Median value in a numeric dataset.
pl: Wartość mediany w numerycznym zbiorze danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Menu %s not found. You may not have the required access rights.
pl: Nie znaleziono menu %s. Możesz nie mieć wymaganych praw dostępu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merge cells
pl: Scalanie komórek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merged cells are preventing this operation. Unmerge those cells and try again.
pl: Scalone komórki uniemożliwiają wykonanie tej operacji. Rozłącz te komórki i spróbuj ponownie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merged cells found in the spill zone. Please unmerge cells before using array formulas.
pl: Znaleziono scalone komówki w obszarze rozlewu. Rozłącz komórki przed użyciem formuł tablicowych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merging these cells will only preserve the top-leftmost value. Merge anyway?
pl: Scalenie tych komórek spowoduje zachowanie tylko lewej górnej wartości. Mimo to scalić?

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: MidPoint
pl: Punkt środkowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Middle
pl: Środek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Midpoint must be smaller then Maximum
pl: Punkt środkowy musi być mniejszy niż maksimum

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum must be smaller then Maximum
pl: Minimum musi być mniejsze niż maksimum

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum must be smaller then Midpoint
pl: Minimum musi być mniejsze niż punkt środkowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum numeric value in a dataset.
pl: Minimalna wartość liczbowa w zbiorze danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum of values from a table-like range.
pl: Minimum wartości z zakresu podobnego do tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum range limit must be smaller than maximum range limit
pl: Minimalny limit zasięgu musi być mniejszy niż maksymalny limit zasięgu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum value in a numeric dataset.
pl: Minimalna wartość w numerycznym zbiorze danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minpoint
pl: Punkt minimalny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minute
pl: Minuta

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minute component of a specific time.
pl: Minutowy składnik określonego czasu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Misc
pl: Różne

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Missing closing parenthesis
pl: Brakujący nawias zamykający

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Missing opening parenthesis
pl: Brakujący nawias otwierający

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modified Macaulay duration.
pl: Zmodyfikowany czas trwania Macaulaya.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modified internal rate of return.
pl: Zmodyfikowana wewnętrzna stopa zwrotu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modulo (remainder) operator.
pl: Operator modulo (reszty).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Month & Year
pl: Miesiąc i rok

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Month of the year a specific date falls in
pl: Miesiąc roku, w którym przypada określona data

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More date formats
pl: Więcej formatów daty

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More expressions that evaluate to logical values.
pl: Więcej wyrażeń obliczających wartości logiczne.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More expressions that represent logical values.
pl: Więcej wyrażeń reprezentujących wartości logiczne.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More formats
pl: Więcej formatów

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More numbers or ranges to calculate for the product.
pl: Więcej liczb lub zakresów do obliczenia dla produktu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More strings to append in sequence.
pl: Więcej ciągów do dołączenia w kolejności.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More than one match found in DGET evaluation.
pl: Znaleziono więcej niż jedno dopasowanie w ocenie DGET.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More values to be appended using delimiter.
pl: Więcej wartości do dołączenia za pomocą separatora.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Move left
pl: Przesuń w lewo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Move right
pl: Przesuń w prawo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Name
pl: Nazwa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Name of the field.
pl: Nazwa pola.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Name of the measure.
pl: Nazwa pomiaru.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Negative values
pl: Wartości ujemne

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net present value given to non-periodic cash flows..
pl: Wartość bieżąca netto podana dla nieokresowych przepływów pieniężnych....

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net working days between two dates (specifying weekends).
pl: Dni robocze netto między dwiema datami (z wyszczególnieniem weekendów).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net working days between two provided days.
pl: Dni robocze netto pomiędzy dwoma podanymi dniami.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: New pivot
pl: Nowa tabela przestawna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Next coupon date after the settlement date.
pl: Data następnego kuponu po dacie rozliczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No Color
pl: Brak koloru

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No active dimension in the pivot
pl: Brak aktywnego wymiaru w tabeli przestawnej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No calculations
pl: Brak obliczeń

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No columns
pl: Brak kolumn

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No match found in FILTER evaluation
pl: Nie znaleziono dopasowania w ocenie FILTRA

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No match.
pl: Brak dopasowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No results
pl: Brak wyników

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No results for the given arguments of TOCOL.
pl: Nie znaleziono wyników dla podanych argumentów TOCOL.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No results for the given arguments of TOROW.
pl: Nie znaleziono wyników dla podanych argumentów TOROW.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No rows
pl: Brak wierszy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No selected cells had whitespace trimmed.
pl: Żadna z wybranych komórek nie miały przyciętych odstępów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No unique values found
pl: Nie znaleziono żadnej unikalnej wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: None
pl: Brak

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Not equal.
pl: Nie są równe.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Not implemented operator %s for kind of conditional formatting:  %s
pl: Nie zaimplementowano operatora %s dla rodzaju formatowania warunkowego: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: November
pl: Listopad

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Nth largest element from a data set.
pl: N-ty największy element z zestawu danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Nth smallest element in a data set.
pl: N-ty najmniejszy element w zestawie danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number
pl: Numer

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number formatting
pl: Formatowanie liczb

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of columns in a specified array or range.
pl: Liczba kolumn w określonej tablicy lub zakresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of coupons between settlement and maturity.
pl: Liczba kuponów między rozliczeniem a terminem zapadalności.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of days between two dates on a 360-day year (months of 30 days).
pl: Liczba dni między dwiema datami w 360-dniowym roku (miesiące po 30 dni).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of days between two dates.
pl: Liczba dni między dwiema datami.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of empty values.
pl: Liczba pustych wartości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of payment periods for an investment.
pl: Liczba okresów płatności dla inwestycji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of periods for an investment to reach a value.
pl: Liczba okresów, w których inwestycja osiąga określoną wartość.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of rows in a specified array or range.
pl: Liczba wierszy w określonej tablicy lub zakresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number:
pl: Numer:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numerical average value in a dataset, ignoring text.
pl: Średnia wartość liczbowa w zbiorze danych, ignorująca tekst.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numerical average value in a dataset.
pl: Średnia wartość liczbowa w zbiorze danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: OFFSET evaluates to an out of bounds range.
pl: Funkcja OFFSET prowadzi do zakresu poza granicami.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: October
pl: Październik

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Odoo Bar Chart
pl: Wykres słupkowy Odoo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Odoo Line Chart
pl: Wykres liniowy Odo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Odoo Pie Chart
pl: Wykres kołowy Odo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Odoo Spreadsheet
pl: Arkusze kalkulacyjne Odoo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: One method of using this function is to provide a single sorted row or column search_array to look through for the search_key with a second argument result_range. The other way is to combine these two arguments into one search_array where the first row or column is searched and a value is returned from the last row or column in the array. If search_key is not found, a non-exact match may be returned.
pl: Jedną z metod użycia tej funkcji jest dostarczenie pojedynczego posortowanego wiersza lub kolumny search_array do przeszukania w poszukiwaniu search_key z drugim argumentem result_range. Innym sposobem jest połączenie tych dwóch argumentów w jedną tablicę search_array, w której przeszukiwany jest pierwszy wiersz lub kolumna, a zwracana jest wartość z ostatniego wiersza lub kolumny w tablicy. Jeśli search_key nie zostanie znalezione, może zostać zwrócone niedokładne dopasowanie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: One number divided by another.
pl: Jedna liczba podzielona przez drugą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Only a selection from a single column can be split
pl: Tylko wybór z jednej kolumny może zostać podzielony

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Options
pl: Opcje

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Orange
pl: Pomarańczowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Order by
pl: Uporządkuj według

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Overflow
pl: Przepełnienie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paint Format
pl: Format obrazu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste
pl: Wklej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste as value
pl: Wklej jako wartość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste format only
pl: Tylko format wklejania

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste special
pl: Wklejanie specjalne

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pasting from the context menu is not supported in this browser. Use keyboard shortcuts ctrl+c / ctrl+v instead.
pl: Wklejanie z menu kontekstowego nie jest obsługiwane w tej przeglądarce. Zamiast tego należy użyć skrótów klawiaturowych ctrl+c / ctrl+v.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Payment on the principal of an investment.
pl: Płatność kwoty głównej inwestycji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percent
pl: Procent

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentage
pl: Procentowo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentage change from key value
pl: Procentowa zmiana w stosunku do wartości kluczowej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentile
pl: Percentyl

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Periodic payment for an annuity investment.
pl: Okresowa płatność z tytułu inwestycji w rentę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pie
pl: Tort

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pivot #%(formulaId)s
pl: Tabela przestawna #%(formulaId)s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pivot duplicated.
pl: Tabela przestawna zduplikowana

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pivot duplication failed.
pl: Duplikacja tabeli przestawnej nie powiodła się.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pivot table
pl: Tabela przestawna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pivot updates only work with dynamic pivot tables. Use %s or re-insert the static pivot from the Data menu.
pl: Aktualizacje tabeli przestawnej działają tylko z dymamicznymi tabelami przestawnymi. Skorzystaj z %s lub wstaw od nowa tabelę statyczną z menu Dane.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Plain text
pl: Zwykły tekst

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Please enter a number between 0 and 10000.
pl: Wpisz numer pomiędzy 0 a 10000.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Please select a range of cells containing values.
pl: Wybierz zakres komórek zawierających wartości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Please select at latest one column to analyze.
pl: Wybierz przynajmniej jedną kolumnę do analizy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Please select only one range of cells
pl: Wybierz tylko jeden zakres komórek.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Polynomial
pl: Wielomian

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Population Pyramid
pl: Piramida populacji

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Position of item in range that matches value.
pl: Pozycja elementu w zakresie pasującym do wartości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Position of the record in the list.
pl: Pozycja rekordu na liście.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Positive square root of a positive number.
pl: Dodatni pierwiastek kwadratowy z liczby dodatniej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Positive values
pl: Wartości dodatnie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Power
pl: Moc

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Predict value by computing a polynomial regression of the dataset.
pl: Prognozuj wartość obliczając wielomian regresji dla zbioru danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Present value of an annuity investment.
pl: Wartość bieżąca inwestycji w rentę dożywotnią.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pressure
pl: Ciśnienie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Preview text
pl: Podgląd tekstu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a US Treasury bill.
pl: Cena amerykańskiego bonu skarbowego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a discount security.
pl: Cena papierów wartościowych z dyskontem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a security paying periodic interest.
pl: Cena papieru wartościowego wypłacającego okresowe odsetki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Product of two numbers
pl: Iloczyn dwóch liczb

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Product of values from a table-like range.
pl: Iloczyn wartości z zakresu podobnego do tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Progress bar
pl: Pasek postępu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Progress bar colors
pl: Kolory paska postępu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Purple
pl: Purpurowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Quarter
pl: Kwartał

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Quarter %(quarter)s
pl: Kwartał %(quarter)s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Quarter %s
pl: Kwartał %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Quarter & Year
pl: Kwartał i rok

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Quarter of the year a specific date falls in
pl: Kwartał roku, w którym przypada określona data

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: R1C1 notation is not supported.
pl: Notacja R1C1 nie jest obsługiwana.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Random integer between two values, inclusive.
pl: Losowa liczba całkowita pomiędzy dwiema wartościami, włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Range
pl: Zakres

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Range of values
pl: Zakres wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rank largest to smallest
pl: Uporządkuj od największej do najmniejszej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rank smallest to largest
pl: Uporządkuj od najmniejszej do największej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Re-insert dynamic pivot
pl: Ponownie wstaw dynamiczną tabelę przestawną

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Re-insert static pivot
pl: Ponownie wstaw statyczną tabelę przestawną

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Readonly Access
pl: Dostęp tylko do odczytu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Red
pl: Czerwony

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Redo
pl: Ponów

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reference should be defined.
pl: Referencja powinna być zdefiniowana.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reference to the cell that will be checked for emptiness.
pl: Referencja do komórki, która zostanie sprawdzona pod kątem pustki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reject the input
pl: Odrzuć wprowadzone dane

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove column group
pl: Usuń grupę kolumn

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove duplicates
pl: Usuń duplikaty

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove link
pl: Usuń odnośnik

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove non-printable characters from a piece of text.
pl: Usuwa niedrukowalne znaki z fragmentu tekstu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove row group
pl: Usuń grupę rzędów

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove rule
pl: Usuń zasadę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove selected filters
pl: Usuń wybrane filtry

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Removes space characters.
pl: Usuwa znaki spacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rename
pl: Zmień nazwę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replace
pl: Zamień

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replace all
pl: Wymień wszystko

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replaces existing text with new text in a string.
pl: Zastępuje istniejący tekst nowym tekstem w ciągu znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replaces part of a text string with different text.
pl: Zastępuje część ciągu tekstowego innym tekstem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reset size
pl: Zresetuj rozmiar

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result couldn't be automatically expanded. Please insert more columns and rows.
pl: Wynik nie mógł być automatycznie rozszerzony. Wprowadź więcej kolumn i rzędów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result couldn't be automatically expanded. Please insert more columns.
pl: Wynik nie mógł być automatycznie rozszerzony. Wprowadź więcej kolumn.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result couldn't be automatically expanded. Please insert more rows.
pl: Wynik nie mógł być automatycznie rozszerzony. Wprowadź więcej rzędów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result of multiplying a series of numbers together.
pl: Wynik mnożenia serii liczb razem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Return a whole number or a decimal value.
pl: Zwraca liczbę całkowitą lub wartość dziesiętną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Return the current value of a spreadsheet filter.
pl: Zwraca bieżącą wartość filtra arkusza kalkulacyjnego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a cell reference as a string.
pl: Zwraca referencję do komórki jako ciąg znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a filtered version of the source range, returning only rows or columns that meet the specified conditions.
pl: Zwraca filtrowaną wersję zakresu źródłowego, zwracając tylko wiersze lub kolumny, które spełniają określone warunki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a grid of random numbers between 0 inclusive and 1 exclusive.
pl: Zwraca siatkę losowych numerów pomiędzy 0 (włącznie) i 1 (wyłącznie).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a n x n unit matrix, where n is the input dimension.
pl: Zwraca macierz jednostkową o wymiarach n x n, gdzie n to wymiar wejściowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a range reference shifted by a specified number of rows and columns from a starting cell reference.
pl: Zwraca odniesienie do zakresu przesuniętego o określoną liczbę wierszy i kolumn od początkowego odniesienia komórki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a result array constrained to a specific width and height.
pl: Zwraca tablicę wyników ograniczoną do określonej szerokości i wysokości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a sequence of numbers.
pl: Zwraca sekwencję liczb.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a value depending on multiple logical expressions.
pl: Zwraca wartość zależną od wielu wyrażeń logicznych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns opposite of provided logical value.
pl: Zwraca wartość przeciwną do podanej wartości logicznej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the content of a cell, specified by a string.
pl: Zwraca zawartość komórki, określoną przez ciąg tekstowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the content of a cell, specified by row and column offset.
pl: Zwraca zawartość komórki, określoną przez przesunięcie wiersza i kolumny.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the error value #N/A.
pl: Zwraca wartość błędu #N/A.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the first n items in a data set after performing a sort.
pl: Zwraca pierwsze n elementów w zbiorze danych po wykonaniu sortowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the interest paid at a particular period of an investment.
pl: Zwraca odsetki zapłacone w danym okresie inwestycji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the matrix determinant of a square matrix.
pl: Zwraca wyznacznik macierzy kwadratowej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the maximum value in a range of cells, filtered by a set of criteria.
pl: Zwraca maksymalną wartość w zakresie komórek, przefiltrowaną według zestawu kryteriów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the minimum value in a range of cells, filtered by a set of criteria.
pl: Zwraca minimalną wartość w zakresie komórek, przefiltrowaną przez zestaw kryteriów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the multiplicative inverse of a square matrix.
pl: Zwraca odwrotność macierzy kwadratowej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the rank of a specified value in a dataset.
pl: Zwraca stopeń określonej wartości w zbiorze danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns value depending on logical expression.
pl: Zwraca wartość w zależności od wyrażenia logicznego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reverse icons
pl: Odwróć ikony

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Right
pl: Prawo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Right axis
pl: Prawa oś

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number according to standard rules.
pl: Zaokrągla liczbę zgodnie ze standardowymi zasadami.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number down to the nearest integer that is less than or equal to it.
pl: Zaokrągla numer do najmniejszej liczby całkowitej, która jest od niej mniejsza lub równa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number up to the nearest odd integer.
pl: Zaokrągla liczbę do najbliższej nieparzystej liczby całkowitej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds down a number.
pl: Zaokrągla liczbę w dół.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds number down to nearest multiple of factor.
pl: Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej wielokrotności współczynnika.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds number up to nearest multiple of factor.
pl: Zaokrągla liczbę do najbliższej wielokrotności współczynnika.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds up a number.
pl: Zaokrągla liczbę w górę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row above
pl: Wiersz powyżej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row below
pl: Wiersz poniżej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row number of a specified cell.
pl: Numer wiersza określonej komórki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rows
pl: Wiersze

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Running total
pl: Suma bieżąca

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: SUM
pl: SUMA

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Save
pl: Zapisz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Scatter
pl: Wykres rozrzutu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Scorecard
pl: Karta wyników

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search
pl: Szukaj

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search a range for a match and return the corresponding item from a second range.
pl: Przeszukuje zakres w poszukiwaniu dopasowania i zwraca odpowiedni element z drugiego zakresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search in formulas
pl: Wyszukiwanie w formułach

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Secant of an angle provided in radians.
pl: Secant kąta podany w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Second
pl: Sekunda

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Second currency code.
pl: Drugi kod waluty.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: See record
pl: Zobacz rekord

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: See records
pl: Zobacz rekordy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select all
pl: Wybierz wszystkie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select period...
pl: Wybierz okres...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select year...
pl: Wybierz rok...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Semicolon
pl: Średnik

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: September
pl: Wrzesień

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Serie type
pl: Typ seri

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Series
pl: Seria

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Series color
pl: Kolor serii

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Series name
pl: Nazwa serii

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Share to web
pl: Udostępnij w sieci

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sheet
pl: Karta

note: module: spreadsheet odoo-python
en: Sheet1
pl: Arkusz1

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift down
pl: Przesunięcie w dół

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift left
pl: Przesunięcie w lewo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift right
pl: Przesunięcie w prawo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift up
pl: Zmiana w górę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Short month
pl: Skrót miesiąca

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Short week day
pl: Skrót dnia tygodnia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show
pl: Pokaż

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show Filters
pl: Pokaż filtry

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show a warning
pl: Pokaż ostrzeżenie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show connector lines
pl: Pokaż pozycje konektora

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show formula help
pl: Pokaż pomoc formuły

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show measure as:
pl: Pokaż miarę jako:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show subtotals at the end of series
pl: Pokaż sumy częściowe na koncu serii

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show trend line
pl: Pokaż linię trendu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show values
pl: Pokaż wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show values as
pl: Pokaż wartości jako

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sine of an angle provided in radians.
pl: Sinus kąta podany w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Single color
pl: Pojedynczy kolor

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Single value from a table-like range.
pl: Pojedyncza wartość z zakresu podobnego do tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Some measures are not available: %s
pl: Niektóre miary nie są dostępne: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Some used characters are not allowed in a sheet name (Forbidden characters are %s).
pl: Niektóre używane znaki nie są dozwolone w nazwie arkusza (Zakazane znaki to %s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort ascending (A ⟶ Z)
pl: Sortuj rosnąco (A ⟶ Z)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort column
pl: Sortuj kolumnę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort columns
pl: Sortuj kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort descending (Z ⟶ A)
pl: Sortuj malejąco (Z ⟶ A)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort range
pl: Zakres sortowania

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sorts the rows of a given array or range by the values in one or more columns.
pl: Sortuje rzędy danej tabeli lub zakresu według wartości w jednej lub więcej kolumn.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Space
pl: Odstęp

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Specific range
pl: Określony zakres

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Speed
pl: Prędkość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Spill range is not empty
pl: Zakres rozlewu nie jest pusty

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Split text by specific character delimiter(s).
pl: Dzielenie tekstu według określonych separatorów znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Split text into columns
pl: Dzielenie tekstu na kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Split text to columns
pl: Podział tekstu na kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Splitting will overwrite existing content
pl: Podział spowoduje nadpisanie istniejącej zawartości

note: module: spreadsheet
en: Spreadsheet Data
pl: Dane arkusza kalkulacyjnego

note: module: spreadsheet
en: Spreadsheet File Name
pl: Nazwa pliku arkusza kalkulacyjnego

note: module: spreadsheet
en: Spreadsheet file
pl: Plik arkusza kalkulacyjnego

note: module: spreadsheet
en: Spreadsheet mixin
pl: Mixin arkusza kalkulacyjnego

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Spreadsheet published
pl: Arkusz kalkulacyjny opublikowany

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Spreadsheet settings
pl: Ustawienia arkusza kalkulacyjnego

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked Area
pl: Skumulowany obszar

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked Bar
pl: Skumulowany słupek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked Column
pl: Skumulowana kolumna

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked Line
pl: Skumulowana linia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked area chart
pl: Skumulowany wykres obszarowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked bar chart
pl: Skumulowany wykres słupkowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked column chart
pl: Skumulowany wykres kolumnowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked line chart
pl: Skumulowany wykres liniowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population (text as 0).
pl: Odchylenie standardowe całej populacji (tekst jako 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population from table.
pl: Odchylenie standardowe całej populacji z tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population.
pl: Odchylenie standardowe całej populacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of population sample from table.
pl: Odchylenie standardowe próbki populacji z tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of sample (text as 0).
pl: Odchylenie standardowe próbki (tekst jako 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation.
pl: Odchylenie standardowe.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Starting period to calculate depreciation.
pl: Okres początkowy do obliczenia amortyzacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Starts with
pl: Zaczyna się od

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Statistical
pl: Statystyczny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Strictly greater than.
pl: Ściśle większa niż.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Style color
pl: Kolor stylu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Style name
pl: Nazwa stylu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Style options
pl: Opcje stylu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Style template
pl: Szablon stylu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Substring from beginning of specified string.
pl: Podciąg od początku określonego ciągu znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Subtotal
pl: Wartość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Subtotals
pl: Sumy częściowe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum
pl: Suma

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of a series of numbers and/or cells.
pl: Suma serii liczb i/lub komórek.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of two numbers.
pl: Suma dwóch liczb.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of values from a table-like range.
pl: Suma wartości z zakresu podobnego do tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sums a range depending on multiple criteria.
pl: Sumuje zakres w zależności od wielu kryteriów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: TRUE or FALSE indicating whether to sort sort_column in ascending order. FALSE sorts in descending order.
pl: TRUE lub FALSE wskazujące, czy posortować sort_column w porządku rosnącym. FALSE sortuje w porządku malejącym.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Table
pl: Stół

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Tangent of an angle provided in radians.
pl: Tangens kąta podany w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Temperature
pl: Temperatura

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Tests whether two strings are identical.
pl: Sprawdza, czy dwa ciągi znaków są identyczne.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text
pl: Tekst

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text Color
pl: Kolor tekstu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text contains
pl: Tekst zawiera

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text contains "%s"
pl: Tekst zawiera "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text does not contain "%s"
pl: Tekst nie zawiera "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text does not contains
pl: Tekst nie zawiera

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text is exactly
pl: Tekst jest dokładnie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text is exactly "%s"
pl: Tekst jest dokładnie "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text is valid email
pl: Tekst jest istniejącym e-mailem

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text is valid link
pl: Tekst jest istniejącym linkiem

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The _delimiter (%s) must be not be empty.
pl: _ogranicznik (%s) nie może być pusty.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amortization period, in terms of number of periods.
pl: Okres amortyzacji wyrażony jako liczba okresów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount invested (irrespective of face value of each security).
pl: Zainwestowana kwota (niezależnie od wartości nominalnej każdego papieru wartościowego).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount invested in the security.
pl: Kwota zainwestowana w papier wartościowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount of each payment made.
pl: Kwota każdej dokonanej płatności.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount of initial capital or value to compound against.
pl: Kwota kapitału początkowego lub wartość, w stosunku do której ma nastąpić złożenie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount per period to be paid.
pl: Kwota do zapłaty za okres.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount to be received at maturity.
pl: Kwota do otrzymania w terminie zapadalności.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount to increment each value in the sequence
pl: Wartość, o którą ma być zwiększona każda wartość w sekwencji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The anchor must be part of the provided zone
pl: Kotwica musi być częścią udostępnionej strefy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to convert from radians to degrees.
pl: Kąt do konwersji z radianów na stopnie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the cosecant of, in radians.
pl: Kąt, którego cosecant ma zostać znaleziony, w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the cosine of, in radians.
pl: Kąt, którego cosinus ma zostać znaleziony, w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the cotangent of, in radians.
pl: Kąt do znalezienia cotangensa, w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the secant of, in radians.
pl: Kąt, dla którego ma zostać znaleziony secant, w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the sine of, in radians.
pl: Kąt do znalezienia sinusa, w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the tangent of, in radians.
pl: Kąt do znalezienia tangensa, w radianach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The annualized rate of interest.
pl: Roczna stopa oprocentowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument %s is not a valid measure. Here are the measures: %s
pl: Argument %s nie jest miarodajny. Oto miary: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument dimension must be positive
pl: Wymiar argumentu musi być dodatni

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument is missing. Please provide a value
pl: Brakuje argumentu. Podaj wartość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument square_matrix must have the same number of columns and rows.
pl: Argument square_matrix musi mieć tę samą liczbę kolumn i rzędów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The arguments array_x and array_y must contain at least one pair of numbers.
pl: Argumenty array_x i array_y muszą zawierać przynajmniej jedną parę liczb.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The arguments condition must be a single column or row.
pl: Warunek argumentów musi być pojedynczą kolumną lub rzędem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The arguments conditions must have the same dimensions.
pl: Warunki argumentów muszą mieć te same wymiary.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array of ranges containing the values to be counted.
pl: Tablica zakresów zawierająca wartości do przeliczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range containing dependent (y) values that are already known, used to curve fit an ideal exponential growth curve.
pl: Tablica lub zakres zawierający zależne wartości (y), które są już znane i wykorzystywane do dopasowania idealnej krzywej wzrostu wykładniczego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range containing dependent (y) values that are already known, used to curve fit an ideal linear trend.
pl: Tablica lub zakres zawierający zależne wartości (y), które są już znane i wykorzystywane do dopasowania idealnego trendu liniowego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range containing the data to consider, structured in such a way that the first row contains the labels for each column's values.
pl: Tablica lub zakres zawierający dane do rozważenia, zorganizowane w taki sposób, że pierwszy wiersz zawiera etykiety dla wartości każdej kolumny.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range containing the dataset to consider.
pl: Tablica lub zakres zawierający zestaw danych do uwzględnienia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values that will be reduced by corresponding entries in array_y, squared, and added together.
pl: Tablica lub zakres wartości, które zostaną pomniejszone o odpowiadające im wpisy w array_y, podniesione do kwadratu i zsumowane.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values that will be subtracted from corresponding entries in array_x, the result squared, and all such results added together.
pl: Tablica lub zakres wartości, które zostaną odjęte od odpowiadających im wpisów w array_x, wynik zostanie podniesiony do kwadratu, a wszystkie takie wyniki zostaną dodane.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values whose squares will be added to the squares of corresponding entries in array_x and added together.
pl: Tablica lub zakres wartości, których kwadraty zostaną dodane do kwadratów odpowiadających im wpisów w tablicy_x i zsumowane.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values whose squares will be added to the squares of corresponding entries in array_y and added together.
pl: Tablica lub zakres wartości, których kwadraty zostaną dodane do kwadratów odpowiadających im wpisów w array_y i zsumowane.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values whose squares will be reduced by the squares of corresponding entries in array_y and added together.
pl: Tablica lub zakres wartości, których kwadraty zostaną pomniejszone o kwadraty odpowiadających im wpisów w array_y i zsumowane.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values whose squares will be subtracted from the squares of corresponding entries in array_x and added together.
pl: Tablica lub zakres wartości, których kwadraty zostaną odjęte od kwadratów odpowiadających im wpisów w array_x i zsumowane.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array that contains the columns to be returned.
pl: Tablica, która zawiera kolumny do zwrócenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array that contains the rows to be returned.
pl: Tablica, która zawiera rzędy do zwrócenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array to expand.
pl: Tablica do rozszerzenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array which will be transformed.
pl: Tablica, która zostanie przekształcona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The base (%s) must be between 2 and 36 inclusive.
pl: Podstawa (%s) musi zawierać się w przedziale od 2 do 36 włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The base to convert the value from.
pl: Podstawa do konwersji wartości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The baseline value is invalid
pl: Wartość bazowa jest nieprawidłowa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cashflow_amounts and cashflow_dates ranges must have the same dimensions.
pl: Zakresy cashflow_amounts i cashflow_dates muszą mieć te same wymiary.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cashflow_amounts must include negative and positive values.
pl: Cashflow_amounts musi zawierać wartości ujemne i dodatnie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cell whose column number will be returned. Column A corresponds to 1. By default, the function use the cell in which the formula is entered.
pl: Komórka, której numer kolumny zostanie zwrócony. Kolumna A odpowiada 1. Domyślnie funkcja używa komórki, w której wprowadzono formułę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cell whose row number will be returned. By default, this function uses the cell in which the formula is entered.
pl: Komórka, której numer wiersza zostanie zwrócony. Domyślnie funkcja ta używa komórki, w której wprowadzono formułę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cell you are trying to edit has been deleted.
pl: Komórka, którą próbujesz edytować, została usunięta.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The character or characters to use to split text.
pl: Znak lub znaki używane do podziału tekstu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The character or string to place between each concatenated value.
pl: Znak lub ciąg znaków, który ma zostać umieszczony między każdą połączoną wartością.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The character within text_to_search at which to start the search.
pl: Znak w text_to_search, od którego ma się rozpocząć wyszukiwanie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The chart definition is invalid for an unknown reason
pl: Definicja wykresu jest nieprawidłowa z nieznanego powodu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The column index of the value to be returned, where the first column in range is numbered 1.
pl: Indeks kolumny wartości, która ma zostać zwrócona, gdzie pierwsza kolumna w zakresie ma numer 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The column number (not name) of the cell reference. A is column number 1.
pl: Numer kolumny (nie nazwa) referencji do komórki. A to kolumna numer 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The columns argument (%s) must be strictly positive.
pl: Argument kolumn (%s) musi być ściśle dodatni.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The columns arguments (%s) must be greater or equal than the number of columns of the array.
pl: Argumenty kolumn (%s) muszą być równe lub większe niż liczba kolumn w tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The columns arguments must be between -%s and %s (got %s), excluding 0.
pl: Argumenty kolumn muszą być pomiędzy -%s a %s (jest %s), z wyłączeniem 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The columns indexes of the columns to be returned.
pl: Indeksy kolumn, które mają zostać zwrócone.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The company to take the exchange rate from.
pl: Firma, od której pobierany jest kurs wymiany.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The control to ignore blanks and errors. 0 (default) is to keep all values, 1 is to ignore blanks, 2 is to ignore errors, and 3 is to ignore blanks and errors.
pl: Kontrola ignorowania pustych komórek i błędów. 0 (domyślnie) – zachowaj wszystkie wartości, 1 – ignoruj puste komórki, 2 – ignoruj błędy, 3 – ignoruj puste komórki i błędy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cost (%s) must be positive or null.
pl: Koszt (%s) musi być dodatni lub zerowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cost (%s) must be strictly positive.
pl: Koszt (%s) musi być bezwzględnie dodatni.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The covariance of a dataset.
pl: Kowariancja zbioru danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The criteria range contains %s row, it must be at least 2 rows.
pl: Zakres kryteriów zawiera wiersz %s, muszą to być co najmniej 2 wiersze.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The current value of the annuity.
pl: Bieżąca wartość renty.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The current window is too small to display this sheet properly. Consider resizing your browser window or adjusting frozen rows and columns.
pl: Bieżące okno jest zbyt małe, aby prawidłowo wyświetlić ten arkusz. Rozważ zmianę rozmiaru okna przeglądarki lub dostosowanie zamrożonych wierszy i kolumn.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data points to return the y values for on the ideal curve fit.
pl: Punkty danych, dla których mają zostać zwrócone wartości y na idealnej krzywej dopasowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data range is invalid
pl: Zakres danych jest nieprawidłowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data to be filtered.
pl: Dane do wyfiltrowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data to be sorted.
pl: Dane do posortowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data to filter by unique entries.
pl: Dane do filtrowania według unikatowych wpisów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data you entered in %s violates the data validation rule set on the cell:
    %s
pl: Dane, które wprowadziłeś w %s naruszają regułę sprawdzania poprawności danych w komórce:
    %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The dataset is invalid
pl: Zestaw danych jest nieprawidłowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date for which to determine the ISO week number. Must be a reference to a cell containing a date, a function returning a date type, or a number.
pl: Data, dla której ma zostać określony numer tygodnia ISO. Musi być referencją do komórki zawierającej datę, funkcją zwracającą typ daty lub liczbą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date for which to determine the day of the week. Must be a reference to a cell containing a date, a function returning a date type, or a number.
pl: Data, dla której ma zostać określony dzień tygodnia. Musi być referencją do komórki zawierającej datę, funkcją zwracającą typ daty lub liczbą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date for which to determine the week number. Must be a reference to a cell containing a date, a function returning a date type, or a number.
pl: Data, dla której ma zostać określony numer tygodnia. Musi być referencją do komórki zawierającej datę, funkcją zwracającą typ daty lub liczbą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to begin counting.
pl: Data, od której należy rozpocząć liczenie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to calculate the end of quarter.
pl: Data, od której obliczany jest koniec kwartału.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to calculate the end of the year.
pl: Data, od której obliczany jest koniec roku.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to calculate the result.
pl: Data, od której obliczany jest wynik.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to calculate the start of quarter.
pl: Data, od której obliczany jest początek kwartału.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to calculate the start of the year.
pl: Data, od której obliczany jest początek roku.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to extract the day.
pl: Data, z której ma zostać wyodrębniony dzień.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to extract the month.
pl: Data, z której ma zostać wyodrębniony miesiąc.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to extract the quarter.
pl: Data, od której ma zostać wyodrębniony kwartał.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to extract the year.
pl: Data, z której ma zostać wyodrębniony rok.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date the asset was purchased.
pl: Data zakupu składnika aktywów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date the first period ended.
pl: Data zakończenia pierwszego okresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date the security was initially issued.
pl: Data początkowej emisji papieru wartościowego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date_string (%s) cannot be parsed to date/time.
pl: Łańcuch date_string (%s) nie może zostać przetworzony na datę/czas.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The day component of the date.
pl: Składnik dzienny daty.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The day_count_convention (%s) must be between 0 and 4 inclusive.
pl: Wartość day_count_convention (%s) musi zawierać się w przedziale od 0 do 4 włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The deprecation rate.
pl: Stopa deprecjacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The depreciation factor (%s) must be strictly positive.
pl: Współczynnik amortyzacji (%s) musi być ściśle dodatni.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be different from -1.
pl: Upust (%s) musi być różny od -1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be smaller than 1.
pl: Upust (%s) musi być mniejszy niż 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be strictly positive.
pl: Upust (%s) musi być ściśle dodatni.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount rate of the bill at time of purchase.
pl: Stopa dyskontowa rachunku w momencie zakupu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount rate of the investment over one period.
pl: Stopa dyskontowa inwestycji w jednym okresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount rate of the security at time of purchase.
pl: Stopa dyskontowa papieru wartościowego w momencie zakupu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount rate of the security invested in.
pl: Stopa dyskontowa zainwestowanego papieru wartościowego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The divisor must be different from 0.
pl: Dzielnik musi być różny od 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The divisor must be different from zero.
pl: Dzielnik musi być różny od zera.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The effective interest rate per year.
pl: Efektywna roczna stopa procentowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The effective rate (%s) must must strictly greater than 0.
pl: Efektywna stawka (%s) musi być ściśle większa niż 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end date of the period from which to calculate the number of net working days.
pl: Data końcowa okresu, od której obliczana jest liczba dni roboczych netto.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end date to consider in the calculation.
pl: Data końcowa uwzględniana w obliczeniach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end date to consider in the calculation. Must be a reference to a cell containing a DATE, a function returning a DATE type, or a number.
pl: Data końcowa uwzględniana w obliczeniach. Musi być referencją do komórki zawierającej DATE, funkcją zwracającą typ DATE lub liczbą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end date to consider in the calculation. Must be a reference to a cell containing a date, a function returning a date type, or a number.
pl: Data końcowa uwzględniana w obliczeniach. Musi być referencją do komórki zawierającej datę, funkcją zwracającą typ daty lub liczbą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end of the date range.
pl: Koniec zakresu dat.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end_date (%s) must be positive or null.
pl: Wartość end_date (%s) musi być dodatnia lub zerowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end_period (%s) must be greater or equal than 0.
pl: Wartość end_period (%s) musi być większa lub równa 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end_period (%s) must be smaller or equal to the life (%s).
pl: Parametr end_period (%s) musi być mniejszy lub równy parametrowi life (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The expected annual yield of the security.
pl: Oczekiwana roczna rentowność papieru wartościowego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The exponent (%s) must be an integer when the base is negative.
pl: Wykładnik (%s) musi być liczbą całkowitą, gdy podstawa jest ujemna.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The exponent to raise base to.
pl: Wykładnik, do którego ma zostać podniesiona podstawa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The exponent to raise e.
pl: Wykładnik do podniesienia e.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The extract_length argument (%s) must be positive or null.
pl: Argument extract_length (%s) musi mieć wartość dodatnią lub zerową.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The factor (%s) must be positive when the value (%s) is positive.
pl: Współczynnik (%s) musi być dodatni, gdy wartość (%s) jest dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The factor by which depreciation decreases.
pl: Czynnik, o który zmniejsza się amortyzacja.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field %s does not exist or you do not have access to that field
pl: Pole %s nie istnieje lub użytkownik nie ma do niego dostępu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field (%(fieldValue)s) must be one of %(dimRowDB)s or must be a number between 1 and %s inclusive.
pl: Pole (%(fieldValue)s) musi być jednym z %(dimRowDB)s lub musi być liczbą od 1 do %s włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field (%s) must be one of %s.
pl: Pole (%s) musi być jednym z %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field must be a number or a string
pl: Pole musi być liczbą lub ciągiem znaków

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first addend.
pl: Pierwszy dodatek.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first column index of the columns to be returned.
pl: Indeks pierwszej kolumny, która ma zostać zwrócona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first condition to be evaluated. This can be a boolean, a number, an array, or a reference to any of those.
pl: Pierwszy warunek do oceny. Może to być wartość logiczna, liczba, tablica lub referencja do dowolnej z nich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first future cash flow.
pl: Pierwszy przyszły przepływ pieniężny.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first matrix in the matrix multiplication operation.
pl: Pierwsza macierz w operacji mnożenia macierzy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first multiplicand.
pl: Pierwszy mnożnik.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first number in the sequence
pl: Pierwszy numer w sekwencji

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first number or range to add together.
pl: Pierwsza liczba lub zakres do zsumowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first number or range to calculate for the product.
pl: Pierwsza liczba lub zakres do obliczenia dla produktu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first number to compare.
pl: Pierwsza liczba do porównania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first range to be appended.
pl: Pierwszy zakres, który ma zostać dodany.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first range to flatten.
pl: Pierwszy zakres, który ma zostać wypłaszczony.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first range whose entries will be multiplied with corresponding entries in the other ranges.
pl: Pierwszy zakres, którego wpisy będą pomnożone z powiązanymi wpisami w innych zakresach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first row index of the rows to be returned.
pl: Indeks pierwszego rzędu z rzędów, które mają zostać zwrócone.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first string to compare.
pl: Pierwszy ciąg znaków do porównania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value must be a number
pl: Pierwsza wartość musi być liczbą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range in which to count the number of blanks.
pl: Pierwsza wartość lub zakres, w którym zliczana jest liczba spacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range of the population.
pl: Pierwsza wartość lub zakres populacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range of the sample.
pl: Pierwsza wartość lub zakres próbki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider for uniqueness.
pl: Pierwsza wartość lub zakres do rozważenia pod kątem unikalności.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider when calculating the average value.
pl: Pierwsza wartość lub zakres brany pod uwagę przy obliczaniu wartości średniej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider when calculating the maximum value.
pl: Pierwsza wartość lub zakres brany pod uwagę przy obliczaniu wartości maksymalnej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider when calculating the median value.
pl: Pierwsza wartość lub zakres brany pod uwagę przy obliczaniu wartości mediany.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider when calculating the minimum value.
pl: Pierwsza wartość lub zakres brany pod uwagę przy obliczaniu wartości minimalnej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider when counting.
pl: Pierwsza wartość lub zakres brany pod uwagę podczas liczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value.
pl: Pierwsza wartość.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first_period (%s) must be smaller or equal to the last_period (%s).
pl: first_period (%s) musi być mniejszy lub równy last_period (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first_period (%s) must be strictly positive.
pl: Wartość first_period (%s) musi być ściśle dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The formatting unit should be 'k', 'm' or 'b'.
pl: Jednostką formatowania powinno być "k", "m" lub "b".

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The formatting unit. Use 'k', 'm', or 'b' to force the unit
pl: Jednostka formatowania. Użyj "k", "m" lub "b", aby wymusić jednostkę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The frequency (%s) must be one of %s
pl: Częstotliwość (%s) musi być jedną z %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The full URL of the link enclosed in quotation marks.
pl: Pełny adres URL linku w cudzysłowie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a boolean value, but '%s' is a text, and cannot be coerced to a boolean.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] oczekuje wartości logicznej, ale '%s' jest tekstem i nie może zostać przekonwertowana na wartość logiczną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a number value between %s and %s inclusive, but receives %s.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] oczekuje wartości liczbowej pomiędzy %s i %s włącznie, ale otrzymuje %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a number value to be greater than or equal to 1, but receives %s.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] oczekuje wartości liczbowej większej lub równej 1, ale otrzymuje %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a number value, but '%s' is a string, and cannot be coerced to a number.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] oczekuje wartości liczbowej, ale '%s' jest ciągiem znaków i nie można go wymusić na liczbę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] has an argument with value '%s'. It should be one of: %s.
pl: Funkcja [[FUNCTION_NAME]] ma argument o wartości ''%s. Powinien on być jednym z: %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] result cannot be negative
pl: Wynik funkcji [[FUNCTION_NAME]] nie może być ujemny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] result must be greater than or equal 01/01/1900.
pl: Wynik funkcji [[FUNCTION_NAME]] musi być większy lub równy 01/01/1900.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The future value of the investment.
pl: Przyszła wartość inwestycji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The future value remaining after the final payment has been made.
pl: Przyszła wartość pozostała po dokonaniu płatności końcowej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The future_value (%s) must be strictly positive.
pl: Wartość future_value (%s) musi być ściśle dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The high (%s) must be greater than or equal to the low (%s).
pl: Wartość wysoka (%s) musi być większa lub równa wartości niskiej (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The high end of the random range.
pl: Górna granica zakresu losowego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The hour component of the time.
pl: Składowa godziny.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The index from the left of string from which to begin extracting. The first character in string has the index 1.
pl: Indeks od lewej strony ciągu znaków, od którego rozpocznie się wyodrębnianie. Pierwszy znak w łańcuchu ma indeks 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The index of the column in range or a range outside of range containing the values by which to sort.
pl: Indeks kolumny w zakresie lub zakresie poza zakresem zawierającym wartości, według których należy sortować.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The index of the column to be returned from within the reference range of cells.
pl: Indeks kolumny, który ma być zwrócony z referencyjnego zakresu komórek.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The index of the row to be returned from within the reference range of cells.
pl: Indeks rzędu, który ma być zwrócony z referencyjnego zakresu komórek.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The info_type should be one of %s.
pl: info_type musi być jednym z %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The initial cost of the asset.
pl: Początkowy koszt składnika aktywów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The initial string.
pl: Początkowy ciąg znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The instance of search_for within text_to_search to replace with replace_with. By default, all occurrences of search_for are replaced; however, if occurrence_number is specified, only the indicated instance of search_for is replaced.
pl: Wystąpienie search_for w text_to_search do zastąpienia przez replace_with. Domyślnie zastępowane są wszystkie wystąpienia search_for; jeśli jednak podano occurrence_number, zastępowane jest tylko wskazane wystąpienie search_for.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The interest rate paid on funds invested.
pl: Stopa procentowa płacona od zainwestowanych środków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The interest rate.
pl: Stopa procentowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The investment (%s) must be strictly positive.
pl: Inwestycja (%s) musi być ściśle dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The investment's current value.
pl: Bieżąca wartość inwestycji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The investment's desired future value.
pl: Pożądana przyszła wartość inwestycji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The issue (%s) must be positive or null.
pl: Wynik (%s) musi być dodatni lub zerowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The key value is invalid
pl: Wartość klucza jest nieprawidłowa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The label of the filter whose value to return.
pl: Etykieta filtra, którego wartość ma zostać zwrócona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The last_period (%s) must be smaller or equal to the number_of_periods (%s).
pl: Wartość last_period (%s) musi być mniejsza lub równa wartości number_of_periods (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The last_period (%s) must be strictly positive.
pl: Wartość last_period (%s) musi być ściśle dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The length of the segment to extract.
pl: Długość segmentu do wyodrębnienia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The life (%s) must be strictly positive.
pl: Życie (%s) musi być ściśle dodatnie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The logarithm of a number, base e (euler's number).
pl: Logarytm liczby o podstawie e (liczba Eulera).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The low end of the random range.
pl: Niski koniec zakresu losowego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The lower inflection point value must be a number
pl: Dolna wartość punktu przegięcia musi być liczbą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The matrix is not invertible.
pl: Macierz nie jest odwracalna.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maturity (%s) must be strictly greater than the settlement (%s).
pl: Termin zapadalności (%s) musi być ściśle większy niż rozliczenie (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maturity date of the security.
pl: Data zapadalności papieru wartościowego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maturity or end date of the security, when it can be redeemed at face, or par value.
pl: Termin zapadalności lub data końcowa papieru wartościowego, kiedy może on zostać wykupiony po wartości nominalnej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum (%s) and minimum (%s) must be integers when whole_number is TRUE.
pl: Maksimum (%s) i minimum (%s) muszą być liczbami całkowitymi, kiedy whole_number jest TRUE

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum (%s) must be greater than or equal to the minimum (%s).
pl: Maksimum (%s) musi być większe niż lub równe minimum (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum number of cells for each column, rounded down to the nearest whole number.
pl: Maksymalna liczba komórek dla każdej kolumny, zaokrąglona w dół do najbliższej liczby całkowitej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum number of cells for each row, rounded down to the nearest whole number.
pl: Maksymalna liczba komórek dla każdego rzędu, zaokrąglona w dół do najbliższej liczby całkowitej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum number you would like returned.
pl: Maksymalna liczba, którą chcesz mieć zwróconą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum range limit value must be a number
pl: Maksymalna wartość limitu zakresu musi być liczbą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maxpoint must be a number
pl: Punkt maksymalny musi być liczbą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The menu linked to this chart doesn't have an corresponding action. Please link the chart to another menu.
pl: Menu połączone z tym grafem nie ma korespondującej akcji. Połącz graf z innym menu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The midpoint must be a number
pl: Punkt środkowy musi być liczbą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minimum number you would like returned.
pl: Minimalna liczba, którą chcesz mieć zwróconą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minimum range limit value must be a number
pl: Minimalna wartość graniczna zakresu musi być liczbą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minpoint must be a number
pl: Punkt minimalny musi być liczbą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minuend, or number to be subtracted from.
pl: Wartość minimalna lub liczba, od której ma zostać odjęta.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minute component of the time.
pl: Składnik minutowy czasu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The model "%(model)s" does not exist.
pl: Model "%(model)s" nie istnieje.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The model (%(model)s) of this global filter is not valid (it may have been renamed/deleted).
pl: Model (%(model)s) tego globalnego filtra nie jest ważny (być może jego nazwa została zmieniona/był usunięty)/

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The month (%s) must be between 1 and 12 inclusive.
pl: Miesiąc (%s) musi zawierać się w przedziale od 1 do 12 włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The month component of the date.
pl: Miesięczny składnik daty.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The net present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate.
pl: Wartość bieżąca netto inwestycji oparta na serii okresowych przepływów pieniężnych i stopie upustu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The nominal interest rate per year.
pl: Nominalna roczna stopa procentowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The nominal rate (%s) must be strictly greater than 0.
pl: Stopa nominalna (%s) musi być ściśle większa niż 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number for which to calculate the positive square root.
pl: Nominalna roczna stopa procentowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters in the text to be replaced.
pl: Liczba znaków w tekście do zastąpienia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters to return from the left side of string.
pl: Liczba znaków do zwrócenia z lewej strony ciągu znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters to return from the right side of string.
pl: Liczba znaków do zwrócenia z prawej strony ciągu znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns (%s) must be positive.
pl: Liczba kolumn (%s) musi być dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns in the constrained array.
pl: Liczba kolumn w ograniczonej tablicy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns in the expanded array. If missing, columns will not be expanded.
pl: Liczba kolumn w rozwiniętej tablicy. Jeśli brak, kolumny nie będą rozwinięte.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns must be positive.
pl: Liczba kolumn musi być dodatnia

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns of the range to return starting at the offset target.
pl: Liczba kolumn w zakresie, która ma zostać zwrócona zaczynając od docelowego przesunięcia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns to be returned.
pl: Liczba kolumn, które mają zostać zwrócone.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns to offset by.
pl: Liczba kolumn, według których ma nastąpić przesunięcie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns to return
pl: Liczba kolumn, które mają zostać zwrócone.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of compounding periods per year.
pl: Liczba okresów składanych w ciągu roku.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of decimal places to which to round.
pl: Liczba miejsc dziesiętnych do zaokrąglenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of interest or coupon payments per year (1, 2, or 4).
pl: Liczba płatności odsetek lub kuponów w ciągu roku (1, 2 lub 4).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of items to return.
pl: Liczba elementów, która ma zostać zwrócona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of months before (negative) or after (positive) 'start_date' to calculate.
pl: Liczba miesięcy przed (ujemna) lub po (dodatnia) "start_date" do obliczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of months before (negative) or after (positive) 'start_date' to consider.
pl: Liczba miesięcy przed (ujemna) lub po (dodatnia) "start_date" do uwzględnienia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of months in the first year of depreciation.
pl: Liczba miesięcy w pierwszym roku amortyzacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of numeric values in dataset.
pl: Liczba wartości liczbowych w zbiorze danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of payments to be made.
pl: Liczba płatności do wykonania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of periods by year (%s) must strictly greater than 0.
pl: Liczba okresów w roku (%s) musi być bezwzględnie większa niż 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of periods must be different than 0.
pl: Liczba okresów musi być różna od 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of periods over which the asset is depreciated.
pl: Liczba okresów, przez które składnik aktywów jest amortyzowany.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of periods.
pl: Liczba okresów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows (%s) must be positive.
pl: Liczba rzędów (%s) musi być dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows in the constrained array.
pl: Liczba rzędów w ograniczonej tablicy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows in the expanded array. If missing, rows will not be expanded.
pl: Liczba rzędów w rozwiniętej tablicy. Jeśli brak, rzędy nie będą rozwinięte.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows must be positive.
pl: Liczba rzędów musi być dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows of the range to return starting at the offset target.
pl: Liczba rzędów w zakresie, która ma zostać zwrócona zaczynając od docelowego przesunięcia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows to be returned.
pl: Liczba rzędów, które mają zostać zwrócone.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows to offset by.
pl: Liczba rzędów, według których ma nastąpić przesunięcie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows to return
pl: Liczba rzędów, które mają zostać zwrócone.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of significant digits to the right of the decimal point to retain.
pl: Liczba cyfr znaczących po prawej stronie przecinka dziesiętnego do zachowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of the character to look up from the current Unicode table in decimal format.
pl: Numer znaku do wyszukania z bieżącej tabeli Unicode w formacie dziesiętnym.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of the payment period to begin the cumulative calculation.
pl: Numer okresu płatności, od którego rozpoczynają się skumulowane obliczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of the payment period to end the cumulative calculation.
pl: Numer okresu płatności kończącego skumulowane obliczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of values in a dataset.
pl: Liczba wartości w zbiorze danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of which to return the absolute value.
pl: Liczba, dla której ma zostać zwrócona wartość bezwzględna.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of working days to advance from start_date. If negative, counts backwards.
pl: Liczba dni roboczych do przodu od start_date. Jeśli ujemna, liczy wstecz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number pi.
pl: Liczba pi.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to be divided to find the remainder.
pl: Liczba, którą należy podzielić, aby znaleźć resztę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to be divided.
pl: Liczba do podzielenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to convert.
pl: Liczba do konwersji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to divide by.
pl: Liczba do podzielenia przez.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to have its sign reversed. Equivalently, the number to multiply by -1.
pl: Liczba, której znak ma zostać odwrócony. Równoważnie, liczba do pomnożenia przez -1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to raise to the exponent power.
pl: Liczba do podniesienia do potęgi wykładnika.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to return.
pl: Numer, który ma zostać zwrócony.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to round down to the nearest integer.
pl: Liczba do zaokrąglenia w dół do najbliższej liczby całkowitej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to whose multiples number will be rounded.
pl: Liczba, do której wielokrotności liczba zostanie zaokrąglona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to whose multiples number will be rounded. The sign of significance will be ignored.
pl: Liczba, do której wielokrotności liczba zostanie zaokrąglona. Podpis znaczenia zostanie zignorowany.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to whose multiples value will be rounded.
pl: Liczba, do której wielokrotności wartość zostanie zaokrąglona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number, date or time to format.
pl: Liczba, data lub godzina do sformatowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number.
pl: Numer.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number_of_characters (%s) must be positive or null.
pl: number_of_characters (%s) musi być dodatnia lub zerowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number_of_periods (%s) must be greater than 0.
pl: number_of_periods (%s) musi być większa niż 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The occurrenceNumber (%s) must be positive or null.
pl: Wartość occurrenceNumber (%s) musi być dodatnia lub zerowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The one-dimensional array to be searched.
pl: Jednowymiarowa tablica do przeszukania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The order of the polynomial to fit the data, between 1 and 6.
pl: Stopień wielomianu dopasowującego dane, od 1 do 6.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The other range whose entries will be multiplied with corresponding entries in the other ranges.
pl: Inny zakres, którego wpisy będą pomnożone z powiązanymi wpisami w innych zakresach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern by which to format the number, enclosed in quotation marks.
pl: Wzorzec formatowania liczby, ujęty w cudzysłów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern or test to apply to criteria_range.
pl: Wzorzec lub test do zastosowania do criteria_range.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern or test to apply to criteria_range1, such that each cell that evaluates to TRUE will be included in the filtered set.
pl: Wzorzec lub test do zastosowania do criteria_range1, tak aby każda komórka, która ma wartość TRUE, została uwzględniona w filtrowanym zestawie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern or test to apply to criteria_range1.
pl: Wzorzec lub test do zastosowania do criteria_range1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern or test to apply to criteria_range2.
pl: Wzorzec lub test do zastosowania do criteria_range2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern or test to apply to range.
pl: Wzorzec lub test stosowany do zakresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The percentile whose value within data will be calculated and returned.
pl: Percentyl, którego wartość w danych zostanie obliczona i zwrócona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The percentile, exclusive of 0 and 1, whose value within 'data' will be calculated and returned.
pl: Percentyl, z wyłączeniem 0 i 1, którego wartość w "data" zostanie obliczona i zwrócona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be less than or equal life (%s).
pl: Okres (%s) musi być mniejszy lub równy okresowi (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be less than or equal to %s.
pl: Okres (%s) musi być mniejszy lub równy %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be positive or null.
pl: Okres (%s) musi być dodatni lub zerowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be strictly positive.
pl: Okres (%s) musi być ściśle dodatni.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period for which you want to view the interest payment.
pl: Okres, dla którego chcesz wyświetlić płatność odsetek.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period must be between 1 and number_of_periods (%s)
pl: Okres musi zawierać się w przedziale od 1 do number_of_periods (%s)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pivot cannot be created because cell %s contains a reserved value
pl: Tabela przestawna nie może zostać utworzona, ponieważ komórka %szawiera zarezerwowaną wartość.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pivot cannot be created because cell %s contains an error
pl: Tabela przestawna nie może zostać utworzona, ponieważ komórka %szawiera błąd.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pivot cannot be created because cell %s is empty
pl: Tabela przestawna nie może zostać utworzona, ponieważ komórka %sjest pusta.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pivot cannot be created because the dataset is missing.
pl: Tabela przestawna nie może zostać utworzona, ponieważ brakuje zestawu danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The position (%s) must be greater than or equal to 1.
pl: Pozycja (%s) musi być większa lub równa 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The position where the replacement will begin (starting from 1).
pl: Pozycja, od której rozpocznie się zastępowanie (począwszy od 1).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The present value (%s) must be strictly positive.
pl: Wartość bieżąca (%s) musi być ściśle dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The present value of the investment.
pl: Wartość bieżąca inwestycji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The present_value (%s) must be strictly positive.
pl: Wartość present_value (%s) musi być ściśle dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price (%s) must be strictly positive.
pl: Cena (%s) musi być ściśle dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price at which the security is bought per 100 face value.
pl: Cena, po której papier wartościowy jest kupowany za 100 nominałów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price at which the security is bought.
pl: Cena, po której kupowany jest papier wartościowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price quotation given as a decimal value.
pl: Oferta cenowa podana jako wartość dziesiętna.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price quotation given using fractional decimal conventions.
pl: Oferta cenowa podana przy użyciu ułamkowej konwencji dziesiętnej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The provided anchor is invalid. The cell must be part of the zone.
pl: Podany odnośnik jest nieprawidłowy. Komórka musi być częścią strefy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The purchase_date (%s) must be before the first_period_end (%s).
pl: Parametr purchase_date (%s) musi znajdować się przed parametrem first_period_end (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The purchase_date (%s) must be positive or null.
pl: purchase_date (%s musi być dodatni lub zerowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range containing the dataset to consider.
pl: Zakres zawierający zestaw danych do rozważenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range containing the return value. Should have the same dimensions as lookup_range.
pl: Zakres zawierający zwracaną wartość. Powinien mieć takie same wymiary jak lookup_range.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range containing the set of classes.
pl: Zakres zawierający zestaw klas.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range from which to return a result. The value returned corresponds to the location where search_key is found in search_range. This range must be only a single row or column and should not be used if using the search_result_array method.
pl: Zakres, z którego ma zostać zwrócony wynik. Zwracana wartość odpowiada lokacji, w której search_key znajduje się w search_range. Zakres ten musi być tylko pojedynczym wierszem lub kolumną i nie powinien być używany w przypadku korzystania z metody search_result_array.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range is invalid
pl: Zakres jest nieprawidłowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range is out of the sheet
pl: Zakres jest poza arkuszem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range must be a single row or a single column.
pl: Zakres musi być pojedynczym wierszem lub pojedynczą kolumną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range of cells from which the maximum will be determined.
pl: Zakres komórek, z których zostanie określone maksimum.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range of cells from which the minimum will be determined.
pl: Zakres komórek, z których zostanie określone minimum.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range of cells from which the number of unique values will be counted.
pl: Zakres komórek, z których zliczana będzie liczba unikalnych wartości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range of cells from which the values are returned.
pl: Zakres komórek, z którego zwracane są wartości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range of cells over which to evaluate criterion1.
pl: Zakres komórek, dla których ma zostać ocenione criterion1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range representing the array or matrix of dependent data.
pl: Zakres reprezentujący tablicę lub macierz danych zależnych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range representing the array or matrix of independent data.
pl: Zakres reprezentujący tablicę lub macierz niezależnych danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range representing the array or matrix of observed data.
pl: Zakres reprezentujący tablicę lub macierz obserwowanych danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range representing the array or matrix of predicted data.
pl: Zakres reprezentujący tablicę lub macierz prognozowanych danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range that is tested against criterion.
pl: Zakres testowany względem kryterium.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to average.
pl: Zakres do średniej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to average. If not included, criteria_range is used for the average instead.
pl: Zakres do średniej. Jeśli nie zostanie uwzględniony, zamiast tego dla średniej zostanie użyty criteria_range.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to be summed, if different from range.
pl: Zakres do zsumowania, jeśli różni się od zakresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to be transposed.
pl: Zakres do przekształcenia (transponowania).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to check against criterion.
pl: Zakres do sprawdzenia względem kryterium.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to check against criterion1.
pl: Zakres do sprawdzenia pod kątem criterion1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to consider for the search. Should be a single column or a single row.
pl: Zakres brany pod uwagę przy wyszukiwaniu. Powinna to być pojedyncza kolumna lub pojedynczy wiersz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to consider for the search. The first column in the range is searched for the key specified in search_key.
pl: Zakres brany pod uwagę przy wyszukiwaniu. Pierwsza kolumna w zakresie jest przeszukiwana pod kątem klucza określonego w search_key.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to consider for the search. The first row in the range is searched for the key specified in search_key.
pl: Zakres brany pod uwagę przy wyszukiwaniu. Pierwszy wiersz w zakresie jest przeszukiwany pod kątem klucza określonego w search_key.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to constrain.
pl: Zakres do ograniczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to sum.
pl: Zakres do zsumowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to wrap.
pl: Zakres do zwinięcia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range which is tested against criterion.
pl: Zakres, który jest testowany względem kryterium.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range whose column count will be returned.
pl: Zakres, którego liczba kolumn zostanie zwrócona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range whose row count will be returned.
pl: Zakres, którego liczba wierszy zostanie zwrócona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rank from largest to smallest of the element to return.
pl: Ranga od największej do najmniejszej zwracanego elementu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rank from smallest to largest of the element to return.
pl: Ranga od najmniejszej do największej zwracanego elementu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate (%s) must be positive or null.
pl: Współczynnik (%s) musi być dodatni lub zerowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate (%s) must be strictly positive.
pl: Wskaźnik (%s) musi być ściśle dodatni.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate at which the investment grows each period.
pl: Stopa wzrostu inwestycji w każdym okresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate_guess (%s) must be strictly greater than -1.
pl: Wartość rate_guess (%s) musi być ściśle większa niż -1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The redemption (%s) must be strictly positive.
pl: Wykup (%s) musi być ściśle dodatni.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The redemption amount per 100 face value, or par.
pl: Kwota wykupu za 100 wartości nominalnej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The reference to the cell.
pl: Odniesienie do komórki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The result_range must be a single row or a single column.
pl: Zakres result_range musi być pojedynczym wierszem lub pojedynczą kolumną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The return (as a percentage) earned on reinvestment of income received from the investment.
pl: Zwrot (wyrażony w procentach) uzyskany z reinwestycji dochodu otrzymanego z inwestycji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The returned value if condition1 is TRUE.
pl: Zwracana wartość, jeśli condition1 ma wartość TRUE.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The row index of the value to be returned, where the first row in range is numbered 1.
pl: Indeks wiersza wartości, która ma zostać zwrócona, gdzie pierwszy wiersz w zakresie ma numer 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The row number of the cell reference.
pl: Numer wiersza referencji do komórki.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rows argument (%s) must be strictly positive.
pl: Argument rzędów (%s) musi być ściśle dodatni.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rows arguments (%s) must be greater or equal than the number of rows of the array.
pl: Argumenty rzędów (%s) muszą być równe lub większe niż liczba rzędów w tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rows arguments must be between -%s and %s (got %s), excluding 0.
pl: Argumenty rzędów muszą być pomiędzy -%s a %s (jest %s), z wyłączeniem 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rows indexes of the rows to be returned.
pl: Indeksy rzędów, które mają zostać zwrócone.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rule is invalid for an unknown reason
pl: Reguła jest nieprawidłowa z nieznanego powodu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The salvage (%s) must be positive or null.
pl: Wartość salvage (%s) musi być dodatnia lub zerowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The salvage (%s) must be smaller or equal than the cost (%s).
pl: Zysk (%s) musi być mniejszy lub równy kosztowi (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The sample covariance of a dataset.
pl: Kowariancja próbki zbioru danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The search method. 1 (default) finds the largest value less than or equal to search_key when range is sorted in ascending order. 0 finds the exact value when range is unsorted. -1 finds the smallest value greater than or equal to search_key when range is sorted in descending order.
pl: Metoda wyszukiwania. 1 (domyślnie) znajduje największą wartość mniejszą lub równą wartości search_key, gdy zakres jest posortowany rosnąco. 0 znajduje dokładną wartość, gdy zakres jest nieposortowany. -1 znajduje najmniejszą wartość większą lub równą wartości search_key, gdy zakres jest posortowany malejąco.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second addend.
pl: Drugi dodatek.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second argument is missing. Please provide a value
pl: Brakuje drugiego argumentu. Podaj wartość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second component of the time.
pl: Drugi składnik czasu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second matrix in the matrix multiplication operation.
pl: Druga macierz w operacji mnożenia macierzy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second multiplicand.
pl: Drugi mnożnik.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second number to compare.
pl: Druga liczba do porównania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second string to compare.
pl: Drugi ciąg znaków do porównania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second value must be a number
pl: Druga wartość musi być liczbą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second value.
pl: Druga wartość.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement (%s) must be greater than or equal to the issue (%s).
pl: Rozliczenie (%s) musi być większe lub równe emisji (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement date (%s) must at most one year after the maturity date (%s).
pl: Data rozliczenia (%s) musi przypadać co najwyżej rok po dacie zapadalności (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement date (%s) must be strictly greater than the issue date (%s).
pl: Data rozliczenia (%s) musi być bezwzględnie większa niż data emisji (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement date of the security, the date after issuance when the security is delivered to the buyer.
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego, data po emisji, kiedy papier wartościowy jest dostarczany kupującemu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The sheet name cannot be empty.
pl: Nazwa arkusza nie może być pusta.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The single period within life for which to calculate depreciation.
pl: Pojedynczy okres w okresie użytkowania, dla którego obliczana jest amortyzacja.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start date of the period from which to calculate the number of net working days.
pl: Data rozpoczęcia okresu, od którego obliczana jest liczba dni roboczych netto.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start date to consider in the calculation.
pl: Data rozpoczęcia uwzględniana w obliczeniach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start date to consider in the calculation. Must be a reference to a cell containing a DATE, a function returning a DATE type, or a number.
pl: Data rozpoczęcia uwzględniana w obliczeniach. Musi być referencją do komórki zawierającej DATE, funkcją zwracającą typ DATE lub liczbą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start date to consider in the calculation. Must be a reference to a cell containing a date, a function returning a date type, or a number.
pl: Data rozpoczęcia uwzględniana w obliczeniach. Musi być referencją do komórki zawierającej datę, funkcją zwracającą typ daty lub liczbą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start of the date range.
pl: Początek zakresu dat.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start_date (%s) must be positive or null.
pl: Wartość start_date (%s) musi być dodatnia lub zerowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start_period (%s) must be greater or equal than 0.
pl: Wartość start_period (%s) musi być większa lub równa 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start_period (%s) must be smaller or equal to the end_period (%s).
pl: Parametr start_period (%s) musi być mniejszy lub równy parametrowi end_period (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The starting point from which to count the offset rows and columns.
pl: Punkt początkowy, od którego będą liczone przesunięte wiersze i kolumny.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The starting unit, the unit currently assigned to value
pl: Jednostka początkowa, obecnie przypisana do wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The starting_at (%s) must be greater than or equal to 1.
pl: Parametr starting_at (%s) musi być większy lub równy 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The starting_at argument (%s) must be positive greater than one.
pl: Argument starting_at (%s) musi być dodatni i większy niż jeden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string from which the left portion will be returned.
pl: Ciąg znaków, z którego zostanie zwrócona lewa część.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string from which the right portion will be returned.
pl: Ciąg znaków, z którego zostanie zwrócona prawa część.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string representing the date.
pl: Ciąg znaków reprezentujący datę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string that holds the time representation.
pl: Ciąg znaków zawierający reprezentację czasu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string that will replace search_for.
pl: Ciąg znaków, który zastąpi search_for.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to convert to lowercase.
pl: Ciąg znaków do konwersji na małe litery.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to convert to uppercase.
pl: Ciąg znaków do konwersji na wielkie litery.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to extract a segment from.
pl: Ciąg znaków, z którego ma zostać wyodrębniony segment.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to look for within text_to_search.
pl: Ciąg znaków do wyszukania w text_to_search.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to search for within text_to_search.
pl: Ciąg znaków do wyszukania w text_to_search.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string whose length will be returned.
pl: Ciąg znaków, którego długość zostanie zwrócona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The subtrahend, or number to subtract from value1.
pl: Odjemna, czyli liczba, którą należy odjąć od wartości1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The table zone is invalid for an unknown reason
pl: Obszar tabeli jest nieprawidłowy z nieznanego powodu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The table_number (%s) is out of range.
pl: table_number (%s) jest poza zakresem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text or reference to a cell containing text to be trimmed.
pl: Tekst lub odwołanie do komórki zawierającej tekst do przycięcia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text to display in the cell, enclosed in quotation marks.
pl: Tekst do wyświetlenia w komórce, ujęty w cudzysłów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text to divide.
pl: Tekst, który ma być podzielony.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text to search for the first occurrence of search_for.
pl: Tekst do wyszukania dla pierwszego wystąpienia search_for.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text which will be inserted into the original text.
pl: Tekst, który zostanie wstawiony do oryginalnego tekstu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text which will be returned with the first letter of each word in uppercase and all other letters in lowercase.
pl: Tekst, który zostanie zwrócony z pierwszą literą każdego słowa pisaną wielkimi literami i wszystkimi pozostałymi literami pisanymi małymi literami.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text whose non-printable characters are to be removed.
pl: Tekst, którego niedrukowalne znaki mają zostać usunięte.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text within which to search and replace.
pl: Tekst do wyszukania i zastąpienia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text, a part of which will be replaced.
pl: Tekst, którego część zostanie zastąpiona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text_to_search must be non-empty.
pl: Pole text_to_search musi być niepuste.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The time from which to calculate the hour component.
pl: Czas, od którego obliczany jest składnik godzinowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The time from which to calculate the minute component.
pl: Czas, od którego obliczany jest składnik minutowy.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The time from which to calculate the second component.
pl: Czas, od którego obliczany jest drugi składnik.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The time_string (%s) cannot be parsed to date/time.
pl: time_string (%s) nie może zostać przetworzony na datę/czas.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The type (%s) is out of range.
pl: Typ (%s) jest poza zakresem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The type (%s) must be 1, 2 or 3.
pl: Typ (%s) musi mieć wartość 1, 2 lub 3.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The type of information requested. Can be one of %s
pl: Żądany typ operacji. Może być jednym z %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The unit (%s) must be strictly positive.
pl: Jednostka (%s) musi być ściśle dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The unit of measure into which to convert value
pl: Jednostka miary, do której konwertowana jest wartość.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The units of the desired fraction, e.g. 8 for 1/8ths or 32 for 1/32nds.
pl: Jednostki żądanego ułamka, np. 8 dla 1/8 lub 32 dla 1/32.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The units of the fraction, e.g. 8 for 1/8ths or 32 for 1/32nds.
pl: Jednostki ułamka, np. 8 dla 1/8 lub 32 dla 1/32.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The upper inflection point value must be a number
pl: Górna wartość punktu przegięcia musi być liczbą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) cannot be between -1 and 1 inclusive.
pl: Wartość (%s) nie może zawierać się w przedziale od -1 do 1 włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be a valid base %s representation.
pl: Wartość (%s) musi być prawidłową reprezentacją bazową %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be between -1 and 1 exclusive.
pl: Wartość (%s) musi zawierać się w przedziale od -1 do 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be between -1 and 1 inclusive.
pl: Wartość (%s) musi zawierać się w przedziale od -1 do 1 włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be greater than or equal to 1.
pl: Wartość (%s) musi być większa lub równa 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be positive or null.
pl: Wartość (%s) musi być dodatnia lub zerowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be strictly positive.
pl: Wartość (%s) musi być ściśle dodatnia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value does not match the custom formula data validation rule
pl: Wartość nie jest zgodna z niestandardową regułą sprawdzania poprawności danych formuły

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse cosine. Must be between -1 and 1, inclusive.
pl: Wartość, dla której obliczany jest odwrotny cosinus. Musi zawierać się w przedziale od -1 do 1 włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse cotangent.
pl: Wartość, dla której obliczana jest odwrotność cotangensa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse hyperbolic cosine. Must be greater than or equal to 1.
pl: Wartość, dla której obliczany jest odwrotny cosinus hiperboliczny. Musi być większa lub równa 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse hyperbolic cotangent. Must not be between -1 and 1, inclusive.
pl: Wartość, dla której obliczana jest odwrotność hiperbolicznego cotangensa. Nie może zawierać się w przedziale od -1 do 1 włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse hyperbolic sine.
pl: Wartość, dla której obliczany jest odwrotny sinus hiperboliczny.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse hyperbolic tangent. Must be between -1 and 1, exclusive.
pl: Wartość, dla której obliczana jest odwrotność tangensa hiperbolicznego. Musi zawierać się w przedziale od -1 do 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse sine. Must be between -1 and 1, inclusive.
pl: Wartość, dla której obliczany jest odwrotny sinus. Musi zawierać się w przedziale od -1 do 1 włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse tangent.
pl: Wartość, dla której obliczana jest odwrotność stycznej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the logarithm, base e.
pl: Wartość, dla której obliczany jest logarytm, podstawa e.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be %s
pl: Wartość musi być %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a boolean
pl: Wartość musi być wartością logiczną

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date
pl: Wartość musi być datą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date after %s
pl: Wartość musi być datą po %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date before %s
pl: Wartość musi być datą przed %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date between %s and %s
pl: Wartość musi być datą pomiędzy %s a %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date not between %s and %s
pl: Wartość musi być datą, która nie jest pomiędzy %s a %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date on or after %s
pl: Wartość musi być datą %s lub późniejszą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date on or before %s
pl: Wartość musi być datą %s lub wcześniejszą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a formula
pl: Wartość musi być formułą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a number
pl: Wartość musi być liczbą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a text that contains "%s"
pl: Wartość musi być tekstem, zawierającym "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a text that does not contain "%s"
pl: Wartość musi być tekstem, który nie zawiera "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a valid date
pl: Wartość musi być poprawną datą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a valid email address
pl: Wartość musi być poprawnym adresem e-mail

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a valid link
pl: Wartość musi być poprawnym linkiem

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a valid range
pl: Wartość musi być poprawnym zakresem

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a value in the range %s
pl: Wartość musi być wartością w zakresie %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be between %s and %s
pl: Wartość musi być pomiędzy %s a %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be equal to %s
pl: Wartość musi być równa %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be exactly "%s"
pl: Wartość musi wynosić dokładnie "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be greater or equal to %s
pl: Wartość musi być większa lub równa %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be greater than %s
pl: Wartość musi być większa niż %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be less or equal to %s
pl: Wartość musi być mniejsza lub równa %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be less than %s
pl: Wartość musi być mniejsza niż %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be one of: %s
pl: Wartość musi być jedną z: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be the date %s
pl: Wartość musi być datą %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must not be a formula
pl: Wartość nie może być formułą

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must not be between %s and %s
pl: Wartość nie może być pomiędzy %sa %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must not be empty
pl: Wartość nie może być pusta

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must not be equal to %s
pl: Wartość nie może się równać %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value of the asset at the end of depreciation.
pl: Wartość środka trwałego na koniec amortyzacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value or values to be appended using delimiter.
pl: Wartość lub wartości, które mają zostać dołączone przy użyciu separatora.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value should be a scalar or a 1x1 matrix
pl: Wartość powinna być skalarem lub macierzą 1x1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value the function returns if logical_expression is FALSE.
pl: Wartość zwracana przez funkcję, jeśli logical_expression ma wartość FALSE.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value the function returns if logical_expression is TRUE.
pl: Wartość zwracana przez funkcję, jeśli logical_expression ma wartość TRUE.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value the function returns if value is an #N/A error.
pl: Wartość zwracana przez funkcję, jeśli wartość jest błędem #N/A.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value the function returns if value is an error.
pl: Wartość zwracana przez funkcję, jeśli wartość jest błędem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to append to value1.
pl: Wartość dołączana do value1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be checked.
pl: Wartość do sprawdzenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be truncated.
pl: Wartość do obcięcia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be verified as a logical TRUE or FALSE.
pl: Wartość, która ma zostać zweryfikowana jako logiczne TRUE lub FALSE.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be verified as a number.
pl: Wartość do zweryfikowania jako liczba.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be verified as an error type.
pl: Wartość, która ma zostać zweryfikowana jako typ błędu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be verified as even.
pl: Wartość, która ma zostać zweryfikowana jako parzysta.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be verified as text.
pl: Wartość, która ma zostać zweryfikowana jako tekst.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to interpret as a percentage.
pl: Wartość interpretowana jako wartość procentowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to return if value itself is not #N/A an error.
pl: Wartość zwracana, jeśli sama wartość nie jest błędem #N/A.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to return if value itself is not an error.
pl: Wartość zwracana, jeśli sama wartość nie jest błędem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round down to the nearest integer multiple of factor.
pl: Wartość do zaokrąglenia w dół do najbliższej całkowitej wielokrotności współczynnika.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round down to the nearest integer multiple of significance.
pl: Wartość do zaokrąglenia w dół do najbliższej całkowitej wielokrotności znaczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round to places number of places, always rounding down.
pl: Wartość do zaokrąglenia do liczby miejsc, zawsze zaokrąglając w dół.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round to places number of places, always rounding up.
pl: Wartość do zaokrąglenia do liczby miejsc, zawsze zaokrąglając w górę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round to places number of places.
pl: Wartość do zaokrąglenia do liczby miejsc.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round to the next greatest odd number.
pl: Wartość do zaokrąglenia do następnej największej liczby nieparzystej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round up to the nearest integer multiple of factor.
pl: Wartość do zaokrąglenia w górę do najbliższej całkowitej wielokrotności współczynnika.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round up to the nearest integer multiple of significance.
pl: Wartość do zaokrąglenia w górę do najbliższej całkowitej wielokrotności znaczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to search for.
pl: Wartość do wyszukania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to search for. For example, 42, 'Cats', or I24.
pl: Wartość do wyszukania. Na przykład 42, " Koty" lub I24.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test against value1 for equality.
pl: Wartość do sprawdzenia względem value1 pod kątem równości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test against value1 for inequality.
pl: Wartość do sprawdzenia względem wartości1 pod kątem nierówności.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being greater than or equal to value2.
pl: Wartość do przetestowania jako większa lub równa value2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being greater than value2.
pl: Wartość do przetestowania jako większa niż value2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being less than or equal to value2.
pl: Wartość do przetestowania jako mniejsza lub równa value2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being less than value2.
pl: Wartość do przetestowania jako mniejsza niż value2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to which value2 will be appended.
pl: Wartość, do której zostanie dołączona value2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value whose rank will be determined.
pl: Wartość, której ranga zostanie określona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value with which to fill the extra cells in the range.
pl: Wartość, którą zostaną wypełnione dodatkowe komórki w zakresie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value with which to pad.
pl: Wartość, którą należy wypełnić.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value(s) on the x-axis to forecast.
pl: Wartość(i) na osi x do prognozowania.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The values of the independent variable(s) corresponding with known_data_y.
pl: Wartości niezależnych zmiennych korespondujące z known_data_y.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend (%s) must be a string or a number in the range 1-7 or 11-17.
pl: Week (%s) musi być ciągiem znaków lub liczbą z zakresu 1-7 lub 11-17.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend must be a number or a string.
pl: Weekend musi być liczbą lub ciągiem znaków.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend must be different from '1111111'.
pl: Weekend musi być inny niż '1111111'.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The x coordinate of the endpoint of the line segment for which to calculate the angle from the x-axis.
pl: Współrzędna x punktu końcowego odcinka linii, dla którego ma zostać obliczony kąt względem osi x.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The y coordinate of the endpoint of the line segment for which to calculate the angle from the x-axis.
pl: Współrzędna y punktu końcowego odcinka linii, dla którego ma zostać obliczony kąt względem osi x.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The year (%s) must be between 0 and 9999 inclusive.
pl: Rok (%s) musi zawierać się w przedziale od 0 do 9999 włącznie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The year component of the date.
pl: Składnik daty w postaci roku.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The yield (%s) must be positive or null.
pl: Wartość yield (%s) musi być dodatnia lub zerowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The yield of a US Treasury bill based on price.
pl: Rentowność amerykańskich bonów skarbowych w oparciu o cenę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no list with id "%s"
pl: Nie istnieje lista o id "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no match for the selected separator in the selection
pl: Nie ma dopasowania dla wybranego separatora w selekcji

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no pivot with id "%s"
pl: Nie istnieje pivot o id "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is not enough visible sheets
pl: Nie ma wystarczającej liczby widocznych arkuszy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be both positive and negative values in [payment_amount, present_value, future_value].
pl: W [payment_amount, present_value, future_value] muszą znajdować się zarówno wartości dodatnie, jak i ujemne.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be both positive and negative values in cashflow_amounts.
pl: Wartość cashflow_amounts musi być zarówno dodatnia, jak i ujemna.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be the same number of values in cashflow_amounts and cashflow_dates.
pl: Musi istnieć taka sama liczba wartości w cashflow_amounts i cashflow_dates.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This formula has over 100 parts. It can't be processed properly, consider splitting it into multiple cells
pl: Ta formuła ma ponad 100 części. Nie można jej poprawnie przetworzyć, należy rozważyć podzielenie jej na wiele komórek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This function takes in two currency codes as arguments, and returns the exchange rate from the first currency to the second as float.
pl: Ta funkcja przyjmuje dwa kody walut jako argumenty i zwraca kurs wymiany z pierwszej waluty na drugą jako float.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not allowed due to an overlapping frozen pane.
pl: Ta operacja nie jest dozwolona ze względu na nakładające się zamrożone okna.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not allowed with multiple selections.
pl: Ta operacja nie jest dozwolona w przypadku wielokrotnego wyboru.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not possible due to a merge. Please remove the merges first than try again.
pl: Ta operacja nie jest możliwa z powodu scalenia. Najpierw usuń scalenia, a następnie spróbuj ponownie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This pivot is not used
pl: Tabela przestawna nie jest używana

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This range is invalid
pl: Zakres jest nieprawidłowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This setting affects all users.
pl: Te ustawienia dotyczą wszystkich użytkowników.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This will overwrite data in the subsequent columns. Split anyway?
pl: Spowoduje to nadpisanie danych w kolejnych kolumnach. Mimo wszystko podzielić?

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Thresholds
pl: Progi

note: module: spreadsheet
en: Thumbnail
pl: Miniaturka

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Time
pl: Godzina

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Title
pl: Tytuł

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Top
pl: Górny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Total
pl: Suma

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Total row
pl: Suma rzędów

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Transforms a range of cells into a single column.
pl: Przekształca zakres komórek w jedną kolumnę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Transforms a range of cells into a single row.
pl: Przekształca zakres komórek w jeden rząd.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Transposes the rows and columns of a range.
pl: Transponuje rzędy i kolumny z zakresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Treat labels as text
pl: Traktuj etykiety jako tekst

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Trend line
pl: Linia trendu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Trend line color
pl: Kolor linii trendu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Trend line for %s
pl: Linia trendu dla %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Trim whitespace
pl: Obetnij marginesy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Trimmed whitespace from %s cells.
pl: Usunięto nadmiarowe spacje z %s komórek.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Truncates a number.
pl: Obcina liczbę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Type
pl: Typ

note: module: spreadsheet odoo-python
en: Uh-oh! Looks like the spreadsheet file contains invalid data.
pl: Oho! Wygląda na to, że arkusz zawiera niepoprawne dane.

note: module: spreadsheet odoo-python
en: Uh-oh! Looks like the spreadsheet file contains invalid data.
    
    %(errors)s
pl: Oho! Wygląda na to, że arkusz zawiera niepoprawne dane.
    
    %(errors)s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unable to fetch the label of %(id)s of model %(model)s
pl: Nie można pobrać etykiety %(id)s modelu %(model)s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Underline
pl: Podkreślenie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Undo
pl: Cofnij

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unexpected token: %s
pl: Nieoczekiwany token: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unfreeze
pl: Odmrażanie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ungroup column %s
pl: Rozgrupuj kolumnę %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ungroup columns %s - %s
pl: Rozgrupuj kolumny %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ungroup row %s
pl: Rozgrupuj rząd %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ungroup rows %s - %s
pl: Rozgrupuj rzędy %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide all columns
pl: Odkryj wszystkie kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide all rows
pl: Odkryj wszystkie wiersze

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide columns
pl: Odkryj kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide rows
pl: Odkryj wiersze

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unique rows in the provided source range.
pl: Unikalne rzędy w podanym zakresie źródłowym.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unknown function
pl: Nieznana funkcja

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unknown function: "%s"
pl: Nieznana funkcja: "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unsorted
pl: Nieposortowane

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Untitled spreadsheet
pl: Arkusz bez tytułu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Up to current column
pl: Do bieżącej kolumny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Up to current row
pl: Do bieżącego wiersza

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Update
pl: Aktualizacja

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Use first value as subtotal
pl: Użyj pierwszej wartości jako sumy częściowej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Use row %s as headers
pl: Użyj rzędu %s jako nagłówków

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value
pl: Wartość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value at a given percentile of a dataset exclusive of 0 and 1.
pl: Wartość w danym percentylu zbioru danych z wyłączeniem 0 i 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value at a given percentile of a dataset.
pl: Wartość w danym percentylu zbioru danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value change from key value
pl: Zmiana wartości z wartości klucza

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value for parameter %d is missing, while the function [[FUNCTION_NAME]] expect a number or a range.
pl: Brakuje wartości parametru %d, podczas gdy funkcja [[FUNCTION_NAME]] oczekuje liczby lub zakresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value if it is not an #N/A error, otherwise 2nd argument.
pl: Wartość, jeśli nie jest to błąd #N/A, w przeciwnym razie 2. argument.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value if it is not an error, otherwise 2nd argument.
pl: Wartość, jeśli nie jest to błąd, w przeciwnym razie 2. argument.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value in list
pl: Wartość na liście

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value in range
pl: Wartość w zakresie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value in range %s
pl: Wartość w zakresie %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value interpreted as a percentage.
pl: Wartość interpretowana jako wartość procentowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is between %s and %s
pl: Wartość jest pomiędzy %s a %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is equal to %s
pl: Wartość jest równa %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is greater or equal to %s
pl: Wartość jest większa lub równa %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is greater than %s
pl: Wartość jest większa niż %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is less or equal to %s
pl: Wartość jest mniejsza lub równa %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is less than %s
pl: Wartość jest mniejsza niż %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is not between %s and %s
pl: Wartość nie jest pomiędzy %s a %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is not equal to %s
pl: Wartość nie jest równa %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value nearest to a specific quartile of a dataset exclusive of 0 and 4.
pl: Wartość najbliższa określonemu kwartylowi zbioru danych z wyłączeniem 0 i 4.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value nearest to a specific quartile of a dataset.
pl: Wartość najbliższa określonemu kwartylowi zbioru danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value not found in the given data.
pl: Nie znaleziono wartości w podanych danych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value one of: %s
pl: Wartość jedna z: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value or formula
pl: Wartość lub formuła

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value to translate.
pl: Wartość do przetłumaczenia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value.
pl: Wartość.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Values
pl: Wartości

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Values to average.
pl: Wartości do uśrednienia.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variable declining balance. WARNING : does not handle decimal periods.
pl: Zmienne saldo malejące. OSTRZEŻENIE: nie obsługuje okresów dziesiętnych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of a population from a table-like range.
pl: Odchylenie populacji od zakresu podobnego do tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of entire population (text as 0).
pl: Wariancja całej populacji (tekst jako 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of entire population.
pl: Wariancja całej populacji.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of population sample from table-like range.
pl: Odchylenie próbki populacji od zakresu podobnego do tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of sample (text as 0).
pl: Wariancja próbki (tekst jako 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance.
pl: Odchylenie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical align
pl: Wyrównanie w pionie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical axis
pl: Oś pionowa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical axis position
pl: Pozycja osi pionowej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical lookup.
pl: Wyszukiwanie pionowe.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: View
pl: Widok

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Volume
pl: Objętość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: W%(week)s %(year)s
pl: T%(week)s %(year)s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Waterfall
pl: Wodospad

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Waterfall design
pl: Projekt wodospadu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: We found data next to your selection. Since this data was not selected, it will not be sorted. Do you want to extend your selection?
pl: Znaleźliśmy dane obok Twojego wyboru. Ponieważ dane te nie zostały wybrane, nie zostaną posortowane. Czy chcesz rozszerzyć wybór?

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Web
pl: Sieć

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Week
pl: Tydzień

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Week & Year
pl: Tydzień i rok

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Week number of the year.
pl: Numer tygodnia w roku.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Weight
pl: Waga

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Weighted average.
pl: Średnia ważona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Weights for each corresponding value.
pl: Wagi dla każdej odpowiadającej wartości.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: When value is
pl: Gdy wartość jest

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: When weekend is a string (%s) it must be composed of "0" or "1".
pl: Gdy weekend jest ciągiem (%s), musi składać się z "0" lub "1".

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is `true` or `false`.
pl: Czy wartość jest `true` lub `false`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is a number.
pl: Czy wartość jest liczbą.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is an error other than #N/A.
pl: Określa, czy wartość jest błędem innym niż #N/A.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is an error.
pl: Czy wartość jest błędem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is non-textual.
pl: Czy wartość jest nietekstowa.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is text.
pl: Czy wartość jest tekstem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is the error #N/A.
pl: Czy wartość jest błędem #N/A.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether or not to divide text around each character contained in delimiter.
pl: Czy dzielić tekst wokół każdego znaku zawartego w delimiterze.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether or not to remove empty text messages from the split results. The default behavior is to treat 
            consecutive delimiters as one (if TRUE). If FALSE, empty cells values are added between consecutive delimiters.
pl: Czy usuwać puste wiadomości tekstowe z podzielonych wyników. Domyślne zachowanie to traktowanie
             kolejnych ograniczników jako jednego (jeśli TRUE). Jeśli FALSE, wartości pustych komórek są dodawane pomiędzy kolejnymi ogranicznikami.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether payments are due at the end (0) or beginning (1) of each period.
pl: Czy płatności są należne na końcu (0) czy na początku (1) każdego okresu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether the array should be scanned by column. True scans the array by column and false (default) 
          scans the array by row.
pl: Czy tabela powinna być skanowana przez kolumnę. True skanuje tabelę według kolumny a false (domyślne)
           skanuje tabelę według rzędu.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether the provided value is even.
pl: Czy podana wartość jest parzysta.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether the referenced cell is empty
pl: Czy wskazana komórka jest pusta

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to consider the values in data in descending or ascending order.
pl: Określa, czy uwzględniać wartości w danych w kolejności rosnącej lub malejącej.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to filter the data by columns or by rows.
pl: Określa, czy filtrować dane według kolumn czy rzędów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to include the column titles or not.
pl: Określa, czy załączać tytuły kolumn czy nie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to include total/sub-totals or not.
pl: Określa, czy załączać sumy/sumy częściowe czy nie.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to return only entries with no duplicates.
pl: Określa, czy zwracać tylko wpisy bez duplikatów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to switch to straight-line depreciation when the depreciation is greater than the declining balance calculation.
pl: Czy przejść na amortyzację liniową, gdy amortyzacja jest większa niż kalkulacja salda degresywnego.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Which quartile value to return.
pl: Która wartość kwartyla ma zostać zwrócona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Which quartile value, exclusive of 0 and 4, to return.
pl: Która wartość kwartyla, z wyłączeniem 0 i 4, ma zostać zwrócona.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Width value is %(_width)s. It should be greater than or equal to 1.
pl: Wartość szerokości wynosi %(_width)s. Powinna być większa, lub równa 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrap
pl: Owijka

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrapping
pl: Owijanie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wraps the provided row or column of cells by columns after a specified number of elements to form a new array.
pl: Zawija podany rząd lub kolumnę komórek według kolumny po określonej liczbie elementów, aby stworzyć nową tabelę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wraps the provided row or column of cells by rows after a specified number of elements to form a new array.
pl: Zawija podany rząd lub kolumnę komórek według rzędów po określonej liczbie elementów, aby stworzyć nową tabelę

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong function call
pl: Nieprawidłowe wywołanie funkcji

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong number of arguments. Expected an even number of arguments.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów. Oczekiwano parzystej liczby argumentów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong size for %s. Expected a range of size 1x%s. Got %sx%s.
pl: Nieprawidłowy rozmiar dla %s. Oczekiwany zakres wielkości 1x%s. Jest %sx%s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong value of 'display_ties_mode'. Expected a positive number between 0 and 3. Got %s.
pl: Nieprawidłowa wartość 'display_ties_mode'. Oczekiwana liczba dodatnia pomiędzy 0 a 3. Jest %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong value of 'n'. Expected a positive number. Got %s.
pl: Nieprawidłowa wartość 'n'. Oczekiwana liczba dodatnia. Jest %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Year
pl: Rok

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Year specified by a given date.
pl: Rok określony przez daną datę.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Year to Date
pl: Od początku roku

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: You can't merge cells inside of an existing filter.
pl: Nie można scalać komórek wewnątrz istniejącego filtra.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: You cannot create overlapping tables.
pl: Nie możesz tworzyć nakładających się na siebie tabeli.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of bounds range.
pl: [[FUNCTION_NAME]] oblicza wartość poza zakresem.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of range column value %s.
pl: [[FUNCTION_NAME]] oblicza wartość kolumny spoza zakresu %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of range row value %s.
pl: [[FUNCTION_NAME]] zwraca wartość wiersza spoza zakresu %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] expects non-empty ranges for both parameters.
pl: [[FUNCTION_NAME]] oczekuje nie-pustych zakresów dla obu parametrów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] expects number values.
pl: [[FUNCTION_NAME]] oczekuje wartości liczbowych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] expects the weight to be positive or equal to 0.
pl: [[FUNCTION_NAME]] oczekuje, że waga będzie dodatnia lub równa 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has mismatched argument count %s vs %s.
pl: [[FUNCTION_NAME]] ma niedopasowaną liczbę argumentów %s vs %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has mismatched dimensions for argument %s (%s vs %s).
pl: [[FUNCTION_NAME]] ma niepasujące wymiary argumentu %s (%s vs %s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has mismatched range sizes.
pl: [[FUNCTION_NAME]] ma niedopasowane rozmiary zakresów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has no valid input data.
pl: [[FUNCTION_NAME]] nie ma prawidłowych danych wejściowych.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] needs at least two values for both parameters.
pl: [[FUNCTION_NAME]] potrzebuje przynajmniej dwóch wartości dla obu parametrów.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: and
pl: i

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: arrow
pl: strzałka

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: asc
pl: ros.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: below
pl: poniżej

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: below or equal to
pl: poniżej lub równo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: bottom
pl: dolny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: code
pl: kod

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: default:
pl: domyślne:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: desc
pl: mal.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: difference
pl: różnica

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: e.g. 'Link label'
pl: np. 'Etykieta linku'

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: e.g. 'http://www.odoo.com'
pl: np. 'http://www.odoo.com'

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: e.g. 'replace me'
pl: np. 'zastąp mnie'

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: e.g. 'search me'
pl: np. 'wyszukaj mnie'

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: e.g. A1:A2
pl: np. A1:A2

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: empty
pl: puste

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: exact date
pl: dokładna data

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: exponential
pl: wykładniczy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: formula
pl: formuła

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: in the past month
pl: i ostatnim miesiącu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: in the past week
pl: w ostatnim tygodniu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: in the past year
pl: w ostatnim rok

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: left
pl: lewy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: linear
pl: liniowy

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: logarithmic
pl: logarytmiczny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: lookup_range should be either a single row or single column.
pl: lookup_range powinien być pojedynczym wierszem lub pojedynczą kolumną.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: match_mode should be a value in [-1, 0, 1, 2].
pl: match_mode powinno być wartością w [-1, 0, 1, 2].

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: more rows at the bottom
pl: więcej rzędów na dole

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: negative
pl: negatywny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: none
pl: brak

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: number
pl: liczba

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: number of columns
pl: liczba kolumn

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: number of rows
pl: liczba rzędów

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: one month ago
pl: miesiąc temu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: one week ago
pl: tydzień temu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: one year ago
pl: rok temu

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: percentage
pl: procent

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: percentile
pl: percentyl

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: plainText
pl: zwykły tekst

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: polynomial
pl: wielomian

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: positive
pl: pozytywny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: progress
pl: postęp

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: repeatable
pl: powtarzalny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: right
pl: prawo

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: search_mode should be a value in [-1, 1, -2, 2].
pl: search_mode powinna być wartością z przedziału [-1, 1, -2, 2].

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: specificRange
pl: konkretny zakres

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: start_date (%s) should be on or before end_date (%s).
pl: start_date (%s) powinna być na lub przed end_date (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: text
pl: tekst

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: the numeric value in start_unit to convert to end_unit
pl: wartość numeryczna w start_unit do przekształcenia w end_unit

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: the search and match mode combination is not supported for XLOOKUP evaluation.
pl: kombinacja trybu wyszukiwania i parowania nie jest wspierana w przypadku oceny XLOOKUP.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: the string to be converted
pl: ciag znaków do przekonwertowania

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: today
pl: dziś

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: tomorrow
pl: jutro

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: top
pl: górny

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: value
pl: wartość

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: yesterday
pl: wczoraj
