Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (104 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
cs: Přidat titulní stránku

note: module: snailmail
en: Address
cs: Adresa

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
cs: Při odesílání dopisu klasickou poštou došlo k chybě.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
cs: Při odesílání dokumentu poštou došlo k chybě.<br>Chyba: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
cs: Došlo k neznámé chybě. Kontaktujte podporu.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Please contact our
cs: Došlo k neznámé chybě. Kontaktujte prosím naši

note: module: snailmail
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
cs: Název souboru přílohy

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
cs: Čeká se na odeslání

note: module: snailmail
en: Both side
cs: Obě strany

note: module: snailmail
en: Both sides
cs: Obě strany

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Buy credits
cs: Koupit kredity

note: module: snailmail
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
cs: Zrušit dopis

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancel letter
cs: Zrušit dopis

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
cs: Zrušit oznámení v případě selhání

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: snailmail
en: City
cs: Město

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: snailmail
en: Color
cs: Barva

note: module: snailmail
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: snailmail
en: Company
cs: Společnost

note: module: snailmail
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: snailmail
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: snailmail
en: Country
cs: Země

note: module: snailmail
en: Cover Page
cs: Titulní strana

note: module: snailmail
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: snailmail
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: snailmail
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: snailmail
en: Document
cs: Dokument

note: module: snailmail
en: Document ID
cs: ID dokumentu

note: module: snailmail
en: Email Thread
cs: Emailové vlákno

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
cs: Chyba

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Failed letter
cs: Selhání dopisu

note: module: snailmail
en: Failure type
cs: Typ poruchy

note: module: snailmail
en: Format Error
cs: Chyba formátu

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
cs: Chyba formátování při odesílání dopisu poštou

note: module: snailmail
en: In Queue
cs: Ve frontě

note: module: snailmail
en: Information
cs: Informace

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
cs: Neplatné jméno příjemce.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: snailmail
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: snailmail
en: Letter
cs: Dopis

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
cs: Dopis zaslaný klasickou poštou

note: module: snailmail
en: Letters
cs: Dopisy

note: module: snailmail
en: Message
cs: Zpráva

note: module: snailmail
en: Message Notifications
cs: Notifikace zprávy

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
cs: Nedostatek kreditů pro Snail Mail

note: module: snailmail
en: Notification Type
cs: Typ oznámení

note: module: snailmail
en: Notifications
cs: Notifikace

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
cs: Jedno nebo více vyžadovaných polí je prázdné

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
cs: Nepovinný výkaz pro tisk a přiložení

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
cs: Naše služba nemůže přečíst váš dopis kvůli jeho formátu.<br/>
                    Upravte prosím formát šablony nebo aktualizujte nastavení,
                    aby se ke všem dopisům automaticky přidala prázdná titulní strana.

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
cs: Použijte prosím formát papíru A4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
cs: Tisknout oboustranně

note: module: snailmail
en: Print In Color
cs: Tisk v barvě

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Re-send letter
cs: Znovu poslat dopis

note: module: snailmail
en: Recipient
cs: Adresát

note: module: snailmail
en: Related Record
cs: Související záznam

note: module: snailmail
en: Report Action
cs: Dokumentová akce

note: module: snailmail
en: Send Now
cs: Odeslat nyní

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: snailmail
en: Sent by
cs: Odesláno

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
cs: Snail Maily byly úspěšně odeslány

note: module: snailmail
en: Snailmail
cs: Poštovní dopis

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
cs: Chyba kreditu Snailmail

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
cs: Selkání klasické pošty

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
cs: Chyba formátu Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
cs: Poštovní dopis

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
cs: Poštovní dopisy

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
cs: Snailmail chybí povinná pole

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
cs: Snailmail žádná cena dostupná

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
cs: Stav zprávy Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
cs: Zkušební chyba Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
cs: Neznámá chyba Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
cs: Chybná zpráva Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
cs: Klasická pošta: fronta zpracování dopisů

note: module: snailmail
en: Stamps
cs: Známky

note: module: snailmail
en: State
cs: Stav

note: module: snailmail
en: Status
cs: Stav

note: module: snailmail
en: Street
cs: Ulice

note: module: snailmail
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: snailmail
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: snailmail
en: Street2
cs: Ulice2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
cs: Adresa příjemce není kompletní

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
cs: Přílohu dopisu nelze odeslat. Zkontrolujte prosím jeho obsah a pokud problém přetrvává, kontaktujte podporu.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
cs: Do země partnera nelze poslat klasický dopis

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
cs: Země, do které chcete dopis odeslat, není naší službou podporována.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
cs: Adresa příjemce není kompletní. Aktualizujte adresu zde a odešlete dopis znovu.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
cs: Dokument byl správně odeslán poštou. <br>Trasovací ID je %s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
cs: Dopis nemohl být odeslán z důvodu nedostatku kreditů na vašem účtu IAP.

note: module: snailmail
en: Type
cs: Typ

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
cs: Aktualizujte konfiguraci a znovu odešlete

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
cs: Aktualizovat adresu a znovu odeslat

note: module: snailmail
en: Update address of partner
cs: Aktualizace adresy partnera

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
cs: Používá se ke kategorizování generátoru zpráv
    'email': vygenerováno přicházejícím e-mailem, např. brankový email
    'comment': vygenerováno uživatelským vstupem, např. prostřednictvím diskuse nebo tvůrce
    'email_outgoing': vygenerováno odeslaným e-mailem
    'notification': vygenerováno systémem, např. sledování zpráv
    'auto_comment': vygenerováno mechanismem automatického oznámení, např. potvrzení
    'user_notification': vygenerováno pro konkrétního příjemce

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
cs: Po vytvoření dopisu je stav „Čekající“.
    Pokud je dopis správně odeslán, stav se změní na „Odesláno“,
    Pokud ne, dostane se do stavu „Chyba“ a chybová zpráva se zobrazí v poli „Chybová zpráva“.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
cs: Pro tuto službu nemáte zaregistrovaný IAP účet.<br>Přejděte prosím na <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> a vyzkoušejte své bezplatné kredity.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
cs: K provedení této operace nemáte dostatek kreditů.<br>Přejděte prosím na svůj <a href=%s target="new">účet iap</a>.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
cs: K odeslání dopisu potřebujete kredity na účtu IAP.

note: module: snailmail
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: snailmail
en: Zip
cs: PSČ

note: module: snailmail odoo-javascript
en: for further assistance.
cs: pro další pomoc.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: support
cs: podporu
