Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (135 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
vi: .
                Có thể cần thao tác thủ công.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
vi: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Đang chờ hàng về

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
vi: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Chuẩn bị

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
vi: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Đã huỷ

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
vi: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Đã hủy

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
vi: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Đã nhận

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
vi: <span class="o_stat_text">Bán hàng</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped
                                        </span>
vi: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Đã vận chuyển
                                        </span>

note: module: sale_stock
en: <span invisible="not display_delivery_alert">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
vi: <span invisible="not display_delivery_alert">
                        Một số hoạt động giao hàng đã hoàn tất. Có thể tạo Phiếu trả hàng từ Lệnh giao hàng.
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference</strong>
vi: <strong>Mã khách hàng</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
vi: Sản phẩm lưu kho là sản phẩm mà bạn quản lý tồn kho.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
vi: Theo cấu hình sản phẩm, số lượng đã giao có thể được tính tự động theo cơ chế:
      - Thủ công: số lượng được nhập thủ công trên dòng
      - Phân tích từ chi phí: số lượng dựa trên tổng các khoản chi phí đã ghi nhận
      - Bảng chấm công: số lượng là tổng số giờ được ghi nhận của nhiệm vụ liên kết với dòng bán hàng
      - Điều chuyển tồn kho: số lượng đến từ các phiếu xuất kho đã xác nhận

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
vi: Bao gồm tất cả hoạt động theo kế hoạch

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
vi: Áp dụng cho tuyến nhất định

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
vi: Càng sớm càng tốt

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
vi: Tình trạng còn hàng

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
vi: Còn hàng

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
vi: Còn hàng

note: module: sale_stock
en: Blue: Not Delivered/Started
                Orange: Partially Delivered
                Green: Fully Delivered
vi: Xanh lam: Chưa giao/Đã bắt đầu
    Cam: Đã giao một phần
    Xanh lục: Đã giao đầy đủ

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
vi: Chọn áp dụng chi tiết đơn bán hàng cho tuyến nhất định.

note: module: sale_stock
en: Companies
vi: Công ty

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
vi: Ngày hoàn thành lệnh giao hàng đầu tiên.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: sale_stock
en: Customer reference
vi: Tham chiếu khách hàng

note: module: sale_stock
en: Date:
vi: Ngày:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
vi: Kho hàng mặc định

note: module: sale_stock
en: Delivery
vi: Giao hàng

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
vi: Cảnh báo giao hàng

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
vi: Lệnh giao hàng

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
vi: Trạng thái giao hàng

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
vi: Ngày giao hàng mà bạn có thể hẹn với khách hàng, được tính toán từ thời gian hoàn thành tối thiểu của chi tiết đơn hàng trong trường hợp sản phẩm Dịch vụ. Trong trường hợp vận chuyển, chính sách vận chuyển của đơn hàng sẽ được tính đến để sử dụng thời gian hoàn thành tối thiểu hoặc tối đa của chi tiết đơn hàng.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
vi: Hiển thị tiện ích SL

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
vi: Đừng quên đổi đối tác cho lệnh giao hàng sau: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
vi: Ngày hiệu lực

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
vi: (Các) ngoại lệ đã xảy ra trong phiếu xuất kho:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
vi: (Các) ngoại lệ đã xảy ra trên (các) đơn bán hàng:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
vi: (Các) ngoại lệ:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
vi: Ngày dự kiến

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
vi: Thời gian giao hàng dự kiến

note: module: sale_stock
en: Expected:
vi: Dự kiến:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
vi: Dự báo ngày dự kiến

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
vi: Tồn kho được dự báo

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
vi: SL miễn phí hôm nay

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
vi: Đã giao hết

note: module: sale_stock
en: Has late picking
vi: Lấy hàng muộn

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
vi: Nếu bạn giao tất cả sản phẩm cùng lúc, lệnh giao hàng sẽ được lên lịch dựa vào thời gian giao sản phẩm dài nhất. Nếu không, lệnh giao hàng sẽ được dựa trên thời gian ngắn nhất.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
vi: (Các) lệnh chuyển hàng bị ảnh hưởng

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
vi: Địa điểm Incoterm

note: module: sale_stock
en: Incoterm details
vi: Chi tiết Incoterm

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
vi: Điều khoản Thương mại Quốc tế là một chuỗi các điều khoản thương mại được định nghĩa trước để sử dụng trong các giao dịch quốc tế.

note: module: sale_stock
en: Inventory
vi: Tồn kho

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
vi: Tuyến cung ứng hàng tồn kho

note: module: sale_stock
en: Is Mto
vi: Là sản xuất theo đơn đặt hàng

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
vi: Dữ liệu JSON cho tiện ích chú thích

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: sale_stock
en: Journal Item
vi: Hạng mục bút toán

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
vi: Lệnh giao hàng cuối cùng

note: module: sale_stock
en: Lead Time
vi: Thời gian hoàn thành

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
vi: Lô/sê-ri

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
vi: Có thể cần thao tác thủ công.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
vi: Biên độ sai lệch số ngày đã hẹn với khách hàng. Sản phẩm sẽ được lên kế hoạch giao sớm hơn từng đó ngày so với ngày thực tế đã hẹn, để phòng tránh chậm trễ ngoài dự kiến trong chuỗi cung ứng.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
vi: Biên độ sai lệch số ngày đã hẹn với khách hàng. Sản phẩm sẽ được lên kế hoạch mua sắm và giao sớm hơn từng đó ngày so với ngày thực tế đã hẹn, để phòng tránh chậm trễ ngoài dự kiến trong chuỗi mua sắm.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
vi: Phương thức cập nhật số lượng đã giao

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
vi: Tăng ngày giao hàng dự kiến thêm

note: module: sale_stock
en: No delivery yet! Automate them with sales orders.
vi: Chưa có lệnh giao hàng! Tự động hóa chúng với các đơn bán hàng.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: No future availability
vi: Không có hàng trong tương lai

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
vi: Chưa giao

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
vi: Không đủ hàng trong tương lai

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
vi: Số ngày kể từ khi xác nhận đơn hàng cho đến ngày giao hàng cho khách hàng

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
vi: Bật

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
vi: Đã giao một phần

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
vi: Chính sách lấy hàng

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
vi: Nhóm mua sắm

note: module: sale_stock
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
vi: Điều chuyển sản phẩm (Dòng điều chuyển tồn kho)

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
vi: SL hiện có hôm nay

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
vi: SL chờ giao

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
vi: Báo giá

note: module: sale_stock
en: RETURN
vi: TRẢ

note: module: sale_stock
en: Reduce back orders with reservations, locations management, smart
                    replenishment propositions, shipping connectors, barcode scanner, etc.
vi: Giảm lượng đơn hàng chậm trễ bằng tính năng dự trữ, quản lý vị trí, đề xuất bổ sung hàng
                     thông minh, liên kết vận chuyển, máy quét mã vạch,...

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
vi: Nhu cầu còn lại hiện có ở

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
vi: Bổ sung theo đơn đặt hàng (MTO)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
vi: Đã dự trữ

note: module: sale_stock
en: Return Picking
vi: Phiếu xuất kho trả hàng

note: module: sale_stock
en: Returns
vi: Trả hàng

note: module: sale_stock
en: Route
vi: Tuyến cung ứng

note: module: sale_stock
en: Sale Line
vi: Dòng bán hàng

note: module: sale_stock
en: Sale Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_stock
en: Sale order count
vi: Số đơn bán hàng

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
vi: Báo cáo phân tích bán hàng

note: module: sale_stock
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
vi: Đơn bán hàng Huỷ

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
vi: Chi tiết đơn bán hàng

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
vi: Ngày bán an toàn

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
vi: Lập lịch giao hàng sớm hơn để tránh trễ hẹn

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
vi: Ngày đã lên lịch

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
vi: Thời gian dự phòng

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
vi: Thời dự phòng cho bán hàng

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
vi: Có thể chọn trên dòng đơn bán hàng

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
vi: Giao tất cả sản phẩm một lần

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
vi: Giao sản phẩm ngay khi có hàng, cùng với đơn hàng chậm trễ

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
vi: Chính sách vận chuyển

note: module: sale_stock
en: Started
vi: Đã bắt đầu

note: module: sale_stock
en: Stock Move
vi: Điều chuyển tồn kho

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
vi: Điều chuyển tồn kho

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
vi: Báo cáo bổ sung tồn kho

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
vi: Quy tắc tồn kho

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
vi: Báo cáo quy tắc tồn kho

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
vi: Báo cáo quy tắc tồn kho

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
vi: Hoạt động giao hàng

note: module: sale_stock odoo-python
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%(old_address)s"</strong> to <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
vi: Địa chỉ giao hàng trên Đơn bán hàng đã được thay đổi<br/>
                            Từ <strong>"%(old_address)s"</strong> thành <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            Có thể bạn nên cập nhật đối tác trong chứng từ này.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
vi: Không thể giảm số lượng đã đặt xuống dưới số lượng đã giao. Thay vào đó, hãy tạo một phiếu trả hàng trong tồn kho của bạn.

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
vi: Không thể giảm số lượng đã đặt của một dòng đơn bán hàng xuống dưới số lượng đã giao. Thay vào đó, hãy tạo một phiếu trả hàng trong phần tồn kho.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
vi: Sản phẩm này được bổ sung theo yêu cầu.

note: module: sale_stock
en: Track Inventory
vi: Theo dõi hàng tồn kho

note: module: sale_stock
en: Transfer
vi: Lệnh chuyển hàng

note: module: sale_stock
en: Transfers
vi: Lệnh chuyển hàng

note: module: sale_stock
en: User
vi: Người dùng

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
vi: Xem dự báo

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
vi: Có hàng ảo vào ngày

note: module: sale_stock
en: Warehouse
vi: Kho hàng

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
vi: Khi tất cả sản phẩm đã sẵn sàng

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
vi: Thời điểm bắt đầu giao hàng

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must have a warehouse for line using a delivery in different company.
vi: Bạn phải có một kho hàng dành cho dòng sử dụng giao hàng ở một công ty khác.

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must set a warehouse on your sale order to proceed.
vi: Để tiếp tục, bạn phải thiết lập kho hàng trên đơn bán hàng.

note: module: sale_stock
en: cancelled
vi: đã hủy

note: module: sale_stock
en: days
vi: ngày

note: module: sale_stock
en: of
vi: của

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
vi: đã đặt thay vì

note: module: sale_stock
en: processed instead of
vi: đã xử lý thay vì

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
vi: sẽ bị trễ.
