Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (137 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
fa: .
                    ممکن است عملیات دستی نیاز باشد.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
fa: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> در انتظار ورود

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
fa: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>آماده‌سازی

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
fa: <i class="fa fa-fw fa-times"/> لغو شد

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
fa: <i class="fa fa-fw fa-times"/>لغو شد

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
fa: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> دریافت شده است

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
fa: <span class="o_stat_text">فروش‌ها</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped
                                        </span>
fa: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> ارسال شد
                                        </span>

note: module: sale_stock
en: <span invisible="not display_delivery_alert">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
fa: <span invisible="not display_delivery_alert"> برخی تحویل‌ها از قبل انجام شده‌اند. می‌توان بازگشت‌ها را از سفارش‌های تحویل ایجاد کرد. </span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference</strong>
fa: <strong>مرجع مشتری</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm</strong>
fa: <strong>اینکوترمز</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
fa: محصول قابل ذخیره سازی محصولی است که شما سهام آن را مدیریت می کنید.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fa: باتوجه به پیکربندی محصول، مقدار تحویل شده می‌تواند به طور خودکار با مکانیزم محاسبه شود:
     - دستی: کمیت به صورت دستی روی خط تنظیم می‌شود
     - تحلیلی از هزینه‌ها: کمیت مجموع مقدار از هزینه‌های ثبت شده است
     - برگه کارکرد: مقدار عبارت است از مجموع ساعات ضبط شده بر روی وظایف مربوط به این سطر فروش است
     - انتقال موجودی: کمیت از برداشت‌های تاییدشده بدست می‌آید.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
fa: همه عملیات برنامه ریزی شده شامل می شود

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
fa: اعمال مسیرهای خاص

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
fa: در اسرع وقت

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
fa: دسترسی

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
fa: در دسترس

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
fa: موجود در انبار

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
fa: برای اعمال مسیرهای خاص سطرهای سفارش فروش را انتخاب کنید.

note: module: sale_stock
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
fa: تاریخ تکمیل اولین سفارش تحویل.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: sale_stock
en: Customer reference
fa: مراجعه مشتری

note: module: sale_stock
en: Date:
fa: تاریخ:‌

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
fa: انبار پیش‌فرض

note: module: sale_stock
en: Delivery
fa: تحویل

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
fa: هشدار تحویل

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
fa: سفارشات تحویل

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
fa: وضعیت تحویل

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
fa: تاریخ تحویلی که شما می توانید به مشتری وعده دهید، در صورتی که محصولات خدماتی باشند، از حداقل زمان مورد نیاز سطرهای سفارش حساب محاسبه می‌شود. در صورت حمل، سیاست حمل و نقل از سفارش در نظر گرفته خواهد شد تا یا حداقل یا حداکثر زمان تدارک از سطرهای سفارش استفاده شود.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
fa: ویجت تعداد نمایش

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
fa: فراموش نکنید که شریک را در سفارشات تحویل زیر تغییر دهید: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
fa: تاریخ اجرا

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
fa: استثنا(هایی) در فرآیند انتخاب رخ داده است:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
fa: استثنا(هایی) در سفارش(های) فروش رخ داده است:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
fa: استثنا(ها):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
fa: تاریخ مورد انتظار

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
fa: تحویل مورد انتظار

note: module: sale_stock
en: Expected:
fa: مورد انتظار:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
fa: پیش‌بینی تاریخ مورد انتظار

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
fa: موجودی‌کالای پیش‌بینی‌شده

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
fa: تعداد آزاد امروز

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
fa: تحویل کامل شده

note: module: sale_stock
en: Has late picking
fa: دارای تاخیر در برداشتن

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
fa: اگر همه محصولات را یکجا تحویل دهید، سفارش تحویل بر اساس بیشترین زمان تحویل محصول برنامه ریزی می شود. در غیر این صورت بر اساس کوتاه ترین خواهد بود.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
fa: انتقال(های) تاثیرگذار:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
fa: اینکوترمز

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
fa: محل اصطلاحات بازرگانی

note: module: sale_stock
en: Incoterm details
fa: جزئیات اینکوترمز

note: module: sale_stock
en: Incoterm:
fa: اینکوترم:

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fa: شرایط تجاری بین‌المللی یک سری شرایط از پیش تعریف شده است که در معاملات بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرد

note: module: sale_stock
en: Inventory
fa: انبار

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
fa: مسیرهای موجودی

note: module: sale_stock
en: Is Mto
fa: آیا تولید بر اساس سفارش است

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
fa: داده های JSON برای ویجت popover

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
fa: سند دفترروزنامه‌

note: module: sale_stock
en: Journal Item
fa: آیتم دفترروزنامه

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
fa: آخرین سفارشات تحویل

note: module: sale_stock
en: Lead Time
fa: زمان سرنخ

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
fa: سری/سریال

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
fa: ممکن است اقدامات دستی لازم باشد.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
fa: حاشیه خطا برای تاریخ های وعده داده شده به مشتریان. برای مقابله با تاخیرهای غیرمنتظره در زنجیره تامین، محصولات برای تحویل چند روز زودتر از تاریخ واقعی وعده داده شده برنامه ریزی خواهند شد.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
fa: حاشیه خطا برای تاریخ های وعده داده شده به مشتریان. برای مقابله با تاخیرهای غیرمنتظره در زنجیره تامین، محصولات برای تهیه و تحویل چند روز زودتر از موعد واقعی وعده داده شده برنامه ریزی می شوند.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
fa: روش بروز رسانی تعداد تحویل شده

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
fa: تاریخ های تحویل مورد انتظار تا

note: module: sale_stock
en: No delivery yet! Automate them with sales orders.
fa: هنوز تحویل داده نشده است! آنها را با سفارشات فروش خودکار کنید.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: No future availability
fa: عدم دسترسی در آینده

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
fa: تحویل داده نشده

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
fa: عدم موجودی کافی در آینده

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
fa: تعداد روزهای بین تایید سفارش و ارسال محصولات برای مشتری

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
fa: روشن

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
fa: تحویل جزئی

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
fa: سیاست برداشت

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
fa: گروه تدارکات

note: module: sale_stock
en: Product
fa: محصول

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
fa: انتقال محصول (مسیر انتقال موجودی)

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
fa: تعداد موجود امروز

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
fa: تعداد برای تحویل

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
fa: پیش‌فاکتور

note: module: sale_stock
en: RETURN
fa: بازگشت

note: module: sale_stock
en: Reduce back orders with reservations, locations management, smart
                    replenishment propositions, shipping connectors, barcode scanner, etc.
fa: با رزرو، مدیریت مکان، پیشنهادهای تکمیل هوشمند،
                    اتصال دهنده های حمل و نقل، اسکنر بارکد و غیره، سفارشات برگشتی را کاهش دهید.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
fa: تقاضای باقی‌مانده موجود در

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
fa: پر کردن به سفارش (ساخت به سفارش)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
fa: رزرو شده

note: module: sale_stock
en: Return Picking
fa: برداشت بازگشت

note: module: sale_stock
en: Returns
fa: بازگشت ها

note: module: sale_stock
en: Route
fa: مسیر

note: module: sale_stock
en: Sale Line
fa: سطر فروش

note: module: sale_stock
en: Sale Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
fa: سفارش های فروش

note: module: sale_stock
en: Sale order count
fa: شمارش سفارش فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
fa: گزارش تحلیل فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
fa: لغو سفارش فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
fa: سطرهای سفارش‌فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
fa: سفارشات فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
fa: فروش ایمن روز

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
fa: برای جلوگیری از تاخیر، تحویل را زودتر برنامه ریزی کنید

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
fa: زمان تحویل مطمئن

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
fa: زمان تحویل مطمئن برای فروش

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
fa: قابل انتخاب در سطر سفارش فروش

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
fa: همه محصولات را یکجا ارسال کنید

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
fa: ارسال محصولات در اسرع وقت، با سفارشات برگشتی

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
fa: سیاست حمل و نقل

note: module: sale_stock
en: Started
fa: شروع شده

note: module: sale_stock
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
fa: انتقالهای موجودی

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
fa: قانون موجودی انبار

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
fa: گزارش قواعد انبار

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
fa: گزارش قانون موجودی انبار

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
fa: تحویل

note: module: sale_stock odoo-python
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%(old_address)s"</strong> to <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
fa: آدرس تحویل در سفارش فروش تغییر کرده است<br/>
                            از <strong>"%(old_address)s"</strong> به <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            احتمالاً باید شریک را در این سند به روز کنید.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
fa: مقدار سفارش داده شده نمی‌تواند به کمتر از مقدار تحویل داده شده کاهش یابد. در عوض، یک مرجوعی در موجودی خود ایجاد کنید.

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
fa: مقدار سفارش داده شده یک خط سفارش فروش نمی‌تواند به کمتر از مقدار تحویل داده شده کاهش یابد. در عوض، یک بازگشت در انبار خود ایجاد کنید.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
fa: این محصول در صورت تقاضا موجودی آن دوباره پر می شود.

note: module: sale_stock
en: Track Inventory
fa: ردیابی موجودی

note: module: sale_stock
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: sale_stock
en: Transfers
fa: انتقالات

note: module: sale_stock
en: User
fa: کاربر

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
fa: مشاهده پیش‌بینی

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
fa: موجودی مجازی در تاریخ

note: module: sale_stock
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
fa: وقتی همه محصولات آماده شد

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
fa: زمان شروع حمل و نقل

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must have a warehouse for line using a delivery in different company.
fa: شما باید یک انبار برای خط، با استفاده از تحویل در شرکت های مختلف، داشته باشید.

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must set a warehouse on your sale order to proceed.
fa: برای ادامه، باید یک انبار در سفارش فروش خود تنظیم کنید.

note: module: sale_stock
en: cancelled
fa: لغوشده

note: module: sale_stock
en: days
fa: روز

note: module: sale_stock
en: of
fa: از

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
fa: سفارش داده شده به جای

note: module: sale_stock
en: processed instead of
fa: پردازش شده به جای

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
fa: دیر خواهد شد.
