Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (90 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ro: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nu au fost găsite milestone-uri. Hai să creăm unul!
                    </p><p>
                        Monitorizați punctele de progres major care trebuie atinse pentru a obține succes.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
ro: %(name)sElementele comenzii de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Orders
ro: %(name)sComenzile de vânzare ale

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Comanda de vânzare
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Faceți facturabil
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                Comenzi de vânzări
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ro: <span class="o_stat_text">Comandă de vânzare</span>

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: În funcție de configurarea produsului, cantitatea livrată poate fi calculată automat prin mecanism::
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Analitice din cheltuieli: cantitatea este suma cantității din cheltuielile înregistrate
      - Foaie de pontaj: cantitatea este suma orelor înregistrate pe task-uri legate de această linie de vânzare
      - Mișcări de stoc: cantitatea provine din colectări confirmate

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
ro: În funcție de cantitatea livrată (manual)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
ro: Bazat pe etape

note: module: sale_project
en: Billable
ro: Facturabil

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: sale_project
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: sale_project
en: Create Project
ro: Creați un proiect

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
ro: Creați o factură de client

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
ro: Creați o ofertă nouă, primul pas al unei vânzări noi!

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
ro: Creați o factură de furnizor

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ro: Creați facturi, înregistrați plăți și urmăriți discuțiile cu clienții dvs.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ro: Creați facturi, înregistrați plăți și țineți evidența discuțiilor cu furnizorii dvs.

note: module: sale_project
en: Create on Order
ro: Creare la comandă

note: module: sale_project
en: Customer
ro: ClientClient

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
ro: Facturi clienți

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
ro: Afișare comandă de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
ro: Efectuat

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
ro: Plăți în avans

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
ro: Facturați etapele importante atunci când acestea sunt atinse.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
ro: Facturați-vă timpul și materialul către clienți

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
ro: Politică de facturare

note: module: sale_project
en: Journal Entry
ro: Înregistrare de jurnal

note: module: sale_project
en: Journal Item
ro: Element de jurnal

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
ro: Încarcă mai mult

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ro: Stabilirea manuală a cantităților pe comandă: Facturați pe baza cantității introduse manual, fără a crea un cont analitic.
    Fișe de pontaj pe contract: Facturați pe baza orelor urmărite pe fișa de pontaj aferentă
    Creați o sarcină și urmăriți orele de lucru: Creați o sarcină privind validarea comenzii de vânzare și urmăriți orele de lucru.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
ro: Materiale

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
ro: Metoda de actualizare a cantității livrate

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
ro: Etape importante

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
ro: Element nou pentru comanda de vânzări

note: module: sale_project
en: Non-billable
ro: Nefacturabil

note: module: sale_project
en: Not Billed
ro: Nefacturat

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
ro: Alte servicii

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
ro: Procentul din cantitatea comandată care va fi livrat automat odată cu atingerea etapei.

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
ro: Preț fix/preplătit

note: module: sale_project
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_project
en: Product Variant
ro: Variantă de produs

note: module: sale_project
en: Project
ro: Proiect

note: module: sale_project
en: Project & Task
ro: Proiect și sarcină

note: module: sale_project
en: Project Account
ro: Contul de proiect

note: module: sale_project
en: Project Milestone
ro: Etapa de referință a proiectului

note: module: sale_project
en: Project Milestones
ro: Etapele de referință ale proiectului

note: module: sale_project
en: Project Template
ro: Model Proiect

note: module: sale_project
en: Project's sale order
ro: Comanda de vânzare a proiectului

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
ro: Proiecte

note: module: sale_project
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
ro: Cantitate (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
ro: Linia șablonului de ofertă

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
ro: Vânzări & facturare

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
ro: Raport de analiză a vânzărilor

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
ro: Articol comandă de vânzare

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
ro: Articolul comenzii de vânzări care va fi actualizat odată cu atingerea etapei.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
ro: Articolul comenzii de vânzare la care va fi adăugat timpul petrecut cu această sarcină pentru a fi facturat clientului dvs.
    În mod implicit, se va selecta articolul de comandă de vânzare stabilit pentru proiect. În absența unuia, se va utiliza ultimul articol de comanda de vânzare preplătit care are timp rămas.
    Eliminați articolul de comandă de vânzare pentru ca această sarcină să nu fie facturabilă. De asemenea, puteți să modificați sau să eliminați articolul comenzii de vânzare pentru fiecare intrare din foaia de pontaj în parte.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
ro: Elemente comandă de vânzare

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
ro: Articolul comenzii de vânzare care va fi selectat în mod implicit pe sarcinile și fișele de pontaj ale acestui proiect, cu excepția cazului în care angajatul stabilit pe fișele de pontaj este legat în mod explicit de un alt articol al comenzii de vânzare din cadrul proiectului.
    Dacă este necesar, acesta poate fi modificat individual pentru fiecare sarcină și fișă de pontaj.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
ro: Comanda de vânzare la care este legată sarcina.

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
ro: Căutați în factură

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
ro: Căutați în Comanda de vânzare

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
ro: Selectați cui să facturați...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
ro: Politică de facturare servicii

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
ro: Vândut

note: module: sale_project
en: Status
ro: Stare

note: module: sale_project
en: Task
ro: Sarcină

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
ro: Sarcină creată (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
ro: Repetarea sarcinilor

note: module: sale_project
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
ro: Analiza Sarcinilor

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ro: Produsul %snu ar trebui să aibă un proiect global, dacă oricum va genera un proiect.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ro: Produsul %s nu trebuie să aibă un proiect și nici un model de proiect, deoarece nu va genera proiect.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ro: Produsul %s nu ar trebui să aibă un model de proiect, deoarece va genera o sarcină într-un proiect global.

note: module: sale_project odoo-python
en: This Sales Order must contain at least one product of type "Service".
ro: Această comandă de vânzare trebuie să conțină cel puțin un produs de tip "Serviciu".

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
ro: Această sarcină a fost creată din: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
ro: De făcut

note: module: sale_project
en: To invoice
ro: De facturat

note: module: sale_project
en: Track Service
ro: Serviciu de urmărire

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
ro: Facturi furnizor

note: module: sale_project
en: View Sales Order
ro: Vizualizați comanda de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
ro: Nu puteți lega elementul de comandă %(order_id)s - %(product_id)s la această sarcină deoarece este o cheltuială refacturată.
