Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (63 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
fa: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        هیچ مرحله مهمی یافت نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!
                    </p><p>
                        نقاط پیشرفت مهمی را پیگیری کنید که باید برای دستیابی به موفقیت به آنها رسید.
                    </p>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Tasks</span>
fa: <span class="o_stat_text">وظیفه‌ها</span>

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fa: باتوجه به پیکربندی محصول، مقدار تحویل شده می‌تواند به طور خودکار با مکانیزم محاسبه شود:
     - دستی: کمیت به صورت دستی روی خط تنظیم می‌شود
     - تحلیلی از هزینه‌ها: کمیت مجموع مقدار از هزینه‌های ثبت شده است
     - برگه کارکرد: مقدار عبارت است از مجموع ساعات ضبط شده بر روی وظایف مربوط به این سطر فروش است
     - انتقال موجودی: کمیت از برداشت‌های تاییدشده بدست می‌آید.

note: module: sale_project
en: Billable
fa: قابل فاکتور

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
fa: لغو شده

note: module: sale_project
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
fa: ایجاد فاکتور مشتری

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
fa: ایجاد یک پیش‌فاکتور، قدم اول برای فروش جدید!

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
fa: ایجاد یک قبض فروشنده جدید

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
fa: فاکتورها را ایجاد کنید، پرداخت‌ها را ثبت کنید و گفتگوه با مشتریان خود را پیگیری کنید.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
fa: فاکتورها را ایجاد کنید، پرداخت‌ها را ثبت کنید و گفتگوه با مشتریان خود را پیگیری کنید.

note: module: sale_project
en: Create on Order
fa: ایجاد روی سفارش

note: module: sale_project
en: Customer
fa: مشتری

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
fa: فاکتورهای مشتری

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
fa: تحویل داده شد

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
fa: انجام شده

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
fa: پیش پرداخت‌ها

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
fa: زمان و اجناس خود را برای مشتری فاکتور کنید

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
fa: خط مشی صدور فاکتور

note: module: sale_project
en: Journal Entry
fa: سند دفترروزنامه‌

note: module: sale_project
en: Journal Item
fa: آیتم دفترروزنامه

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
fa: بارگذاری بیشتر

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
fa: تنظیم دستی مقادیر بر اساس سفارش: فاکتور بر اساس مقدار شده به صورت دستی، بدون ایجاد یک حساب تحلیلی. 
    برگه‌های ساعت کارکرد در قرارداد: فاکتور بر اساس ساعات ردیابی شده بر روی برگه ساعت کارکرد زمانی مربوطه. 
    ایجاد یک وظیفه و ردیابی ساعت: ایجاد یک وظیفه در ارزشیابی سفارش فروش و پیگیری ساعات کار.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
fa: مواد

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
fa: روش بروز رسانی تعداد تحویل شده

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
fa: موعد ها

note: module: sale_project
en: Non-billable
fa: غیرقابل پرداخت

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
fa: سرویس‌های دیگر

note: module: sale_project
en: Product
fa: محصول

note: module: sale_project
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: sale_project
en: Project
fa: پروژه

note: module: sale_project
en: Project Account
fa: حساب پروژه

note: module: sale_project
en: Project Milestone
fa: پروژه مایل‌استون

note: module: sale_project
en: Project Template
fa: قالب پروژه

note: module: sale_project
en: Project's sale order
fa: سفارش فروش پروژه

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
fa: پروژه‌ها

note: module: sale_project
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
fa: سطر قالب پیش‌فاکتور

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
fa: گزارش تحلیل فروش

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
fa: آیتم سفارش فروش

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
fa: آیتم‌های سفارش فروش

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
fa: سفارشات فروش

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
fa: سفارش فروش که وظیفه به آن مرتبط است.

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
fa: خط مشی صورتحساب خدمات

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
fa: فروخته شده

note: module: sale_project
en: Status
fa: وضعیت

note: module: sale_project
en: Task
fa: وظیفه

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
fa: تکرار وظیفه

note: module: sale_project
en: Tasks
fa: وظایف

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
fa: تحلیل کارها

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
fa: محصول %s نباید یک پروژه عمومی داشته باشد زیرا یک پروژه ایجاد می کند.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
fa: محصول %s نباید پروژه یا قالب پروژه داشته باشد زیرا پروژه تولید نمی کند.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
fa: محصول %s نباید قالب پروژه داشته باشد زیرا وظیفه ای را در یک پروژه عمومی ایجاد می کند.

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
fa: جهت اقدام

note: module: sale_project
en: To invoice
fa: برای فاکتور

note: module: sale_project
en: Track Service
fa: سرویس ردگیری

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
fa: صورتهای فروشنده

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
fa: شما نمی توانید آیتم سفارش %(order_id)s - %(product_id)s را به این کار پیوند دهید زیرا هزینه ای است که مجدداً صورتحساب می شود.
