Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (67 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
pl: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Oferta - %s' % (object.name)) or 'Zamówienie - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
pl: Aktywne

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
pl: Wszystko

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
pl: Wszystkie pliki wysłane

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
pl: Pozwala na udostępnianie dokumentu klientom w ramach sprzedaży.
    Pozostaw to pole puste, jeśli nie chcesz udostępniać tego dokumentu klientowi sprzedaży.
    Przy ofercie: dokument zostanie wysłany i będzie dostępny dla klientów w dowolnym momencie.
    Ta opcja może być przydatna np. do udostępniania plików z opisami produktów.
    Przy potwierdzeniu zamówienia: dokument zostanie wysłany i będzie dostępny dla klientów.
    Ta opcja może być przydatna np. do udostępniania instrukcji obsługi lub treści cyfrowych zakupionych w sklepie internetowym. 
    Wewnątrz cytatu: Dokument zostanie włączony do pliku pdf oferty i zamówienia sprzedaży między stronami nagłówka a tabelą oferty.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
pl: Powiązany z

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
pl: Adres załącznika

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
pl: Suma kontrolna / SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
pl: Firma

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
pl: Utworzono

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
pl: Konfigurowalny

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
pl: Dane bazy danych

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
pl: Usuń

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
pl: Opis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
pl: Typ dokumentu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
pl: Pobierz

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
pl: Pobierz przykłady

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
pl: Zawartość pliku (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
pl: Zawartość pliku (raw)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
pl: Rozmiar pliku

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
pl: Stopka

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
pl: Nagłówek

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
pl: Nagłówek/stopka

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
pl: Nagłówki/stopki

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
pl: Historia

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
pl: Wysokość Obrazu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
pl: Źródło Obrazu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
pl: Szerokość Obrazu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
pl: Indeksowana zawartość

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
pl: Jest publicznym dokumentem

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
pl: Klucz

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
pl: Typ mime

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
pl: Nazwa

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
pl: Nie

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
pl: Oryginalny załącznik (niezoptymalizowany, niezmniejszany)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
pl: Ścieżka

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
pl: Oferta / Zamówienie

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
pl: Szablon oferty

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
pl: Szablony ofert

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
pl: Powiązany załącznik

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
pl: Zgłoś akcję

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
pl: Pole zasobu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
pl: ID zasobu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
pl: Model zasobu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
pl: Nazwa zasobu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
pl: Szablon motywu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
pl: Typ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
pl: Widoczne dla wszystkich

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
pl: Głos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
pl: Tak

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pl: Możesz wybrać plik z dysku albo skopiować/wkleić link z adresem do twojego pliku.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
pl: na
