Odoo Server 18.0 - en to hu translation catalogue (62 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
hu: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Ajánlat - %s' % (object.name)) or 'Rendelés - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
hu: Aktív

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
hu: Összes

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
hu: Minden fájl feltöltve

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
hu: Lehetővé teszi dokumentumok megosztását a vevőkkel az értékesítés során.
    Ajánlatadás során: a dokumentum elküldésre kerül és elérhetővé válik a vevő számára is.
    pld: hasznos lehet terméket bemutató fájlok megosztására.
    Rendelés megerősítésekor: a dokumentum elküldésre kerül és elérhetővé válik a vevő számára is.
    pld: hasznos lehet kézikönyvek vagy webshopban vásárolt digitális tartalmak megosztására. 
    Ajánlaton belül: a dokumentum az ajánlati pdf fejléce és az ajánlati táblázat közé kerül beszúrásra.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
hu: Archivált

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
hu: Csatolva a következőhöz

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
hu: Melléklet webcíme

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
hu: Ellenőrző összeg/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
hu: Létrehozás

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
hu: Adatbázis adat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
hu: Törlés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
hu: Leírás

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
hu: Letöltés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
hu: Fájltartalom (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
hu: Fájltartalom (nyers)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
hu: Fájlméret

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
hu: Lábléc

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
hu: Fejléc

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
hu: Előzmények

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
hu: Kép magassága

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
hu: Kép forrása

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
hu: Kép szélessége

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
hu: Indexált tartalom

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
hu: Nyilvános dokumentum

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
hu: Kulcs

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
hu: MIME típus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
hu: Név

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
hu: Nem

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
hu: Eredeti (nem átméretezett, nem optimalizált) mellékletek

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
hu: Útvonal

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
hu: Termék

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
hu: Termék dokumentum

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
hu: Árajánlat / Rendelés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
hu: Kapcsolódó melléklet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
hu: Kimutatás művelet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
hu: Erőforrásmező

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
hu: Erőforrás azonosító

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
hu: Erőforrás modell

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
hu: Erőforrás neve

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
hu: Értékesítés : Megtekinthető

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
hu: Tárolt fájlnév

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
hu: Téma sablon

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
hu: Típus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
hu: Webcím

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
hu: Hang

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
hu: Weboldal

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
hu: Igen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hu: Feltölthet egy fájlt a számítógépéről, vagy másolhat/beilleszthet egy, a fájlra mutató internetes hivatkozást.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
hu: adóalap:
