Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (81 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
fa: (object.state in ('draft', 'sent') and 'پیش‌فاکتور  - %s' % (object.name)) or 'سفارش - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
fa: <span class="pe-2">قالب ها:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
fa: <span>نوع سند:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
fa: یک فیلد فرم که در اسناد محصول استفاده می شود را نمی توان به سند پیش فاکتور مرتبط کرد.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
fa: یک فیلد فرم که در اسناد نپیش فاکتور استفاده می شود را نمی توان به سند محصول مرتبط کرد.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
fa: فعال

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
fa: همه

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
fa: همه فایل ها آپلود شد

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
fa: به شما امکان می دهد سند را با مشتریان خود در یک فروش به اشتراک بگذارید.
    اگر نمی‌خواهید این سند را با مشتری فروش به اشتراک بگذارید، آن را خالی بگذارید.
    در نقل قول: سند در هر زمان برای مشتریان ارسال می شود و در دسترس آنها خواهد بود.
    به عنوان مثال این گزینه می تواند برای به اشتراک گذاری فایل های توضیحات محصول مفید باشد.
    در تأیید سفارش: سند برای مشتریان ارسال می شود و در دسترس مشتریان قرار می گیرد.
    به عنوان مثال این گزینه می تواند برای به اشتراک گذاشتن کتابچه راهنمای کاربر یا محتوای دیجیتالی خریداری شده در تجارت الکترونیک مفید باشد.
    داخل مظنه: سند در پی دی اف مظنه و سفارش فروش بین صفحات سرصفحه و جدول مظنه قرار می گیرد.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
fa: پیوست به

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
fa: پیوست URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
fa: اسناد محصول موجود

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
fa: کنترل مجموع/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
fa: برای نوشتن مطالب برای نقل قول PDF کلیک کنید...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
fa: شرکت

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
fa: فیلدهای پویا را پیکربندی کنید

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
fa: مسیر را برای پر کردن فیلدهای فرم پیکربندی کنید.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
fa: داده پایگاه داده

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
fa: حذف

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
fa: توضیحات

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
fa: دانلود

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
fa: دانلود نمونه ها

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
fa: محتوای فایل (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
fa: I'm sorry, I need the actual content of the text that you want me to translate into Persian. Please provide the specific text from the file content related to Odoo modules, and I'll translate it for you while preserving HTML tags and formatting.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
fa: حجم فایل

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
fa: پاورقی

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
fa: سربرگ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
fa: سربرک و پاورقی

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
fa: تاریخچه

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: ID
fa: شناسه

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
fa: اگر تیک آن را بردارید، به شما این امکان را می‌دهد که سرصفحه یا پاورقی را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
fa: ارتفاع تصویر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
fa: منبع تصویر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
fa: عرض تصویر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
fa: محتوای ایندکس شده

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
fa: یک سند عمومی است

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
fa: به نظر می‌رسد که قادر به پردازش این فایل پی‌دی‌اف درون یک نقل‌قول نیستیم. یا رمزگذاری شده است، یا به فرمتی کدگذاری شده است که از آن پشتیبانی نمی‌کنیم.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
fa: کلید

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
fa: نوع MIME

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
fa: نام

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
fa: خیر

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
fa: فقط می‌توان اسناد PDF را درون یک پیشنهاد پیوست کرد.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
fa: پیوست اصلی (بهینه‌نشده، تغییر اندازه نداده)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
fa: مسیر

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
fa: محصول

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
fa: سند محصول

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
fa: پیش فاکتور / سفارش

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
fa: سند پیش‌فاکتور

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
fa: سندهای پیش‌فاکتور

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
fa: قالب پیش‌فاکتور

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
fa: قالب‌های پیش‌فاکتور

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
fa: پیوست مربوطه

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
fa: اکشن گزارش

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
fa: فیلد منبع

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
fa: شناسه منبع

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
fa: مدل منبع

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
fa: نام منبع

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
fa: فروش: قابل مشاهده در

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
fa: نام فایل ذخیره شده

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
fa: قالبهای تم

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
fa: نوع

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
fa: آدرس وب

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
fa: صوت

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
fa: تارنما

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
fa: هنگامی که در داخل یک نقل‌قول پیوست می‌شود، سند باید یک فایل باشد، نه یک آدرس اینترنتی.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
fa: بله

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
fa: می توانید یک فایل را از رایانه خود آپلود کنید یا یک لینک اینترنتی را در فایل خود کپی/پیست کنید.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
fa: در
