Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (100 entries)

note: module: sale_management
en: <span class="btn btn-secondary">Add to order</span>
ja: <span class="btn btn-secondary">オーダに追加</span>

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
ja: <span>オプション</span>

note: module: sale_management
en: Active
ja: 有効化

note: module: sale_management
en: Add a note
ja: メモを追加

note: module: sale_management
en: Add a product
ja: プロダクト追加

note: module: sale_management
en: Add a section
ja: セクションを追加

note: module: sale_management
en: Add one
ja: 一つを追加

note: module: sale_management
en: Add to cart
ja: カートに入れる

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ja: オーダ明細に追加

note: module: sale_management
en: All Sales
ja: 全ての販売

note: module: sale_management
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: sale_management
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: sale_management
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale_management
en: Company
ja: 会社

note: module: sale_management
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ja: 確認メール

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
ja: デフォルトプロダクトを設定しオファーを標準化

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
ja: 見積テンプレートを作成する

note: module: sale_management
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale_management
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
ja: デフォルト販売テンプレート

note: module: sale_management
en: Default Template
ja: デフォルトテンプレート

note: module: sale_management
en: Description
ja: 説明

note: module: sale_management
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: sale_management
en: Disc.%
ja: 割引率

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ja: 割引 (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_management
en: Display Type
ja: 表示タイプ

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ja: アクセス権がありません。ユーザのダイジェストメールにこのデータをスキップしてください

note: module: sale_management
en: Extra Chips
ja: 追加チップス

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
ja: 計上できない販売見積明細上の禁止プロダクト、数量、単位

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
ja: オプションプロダクトのリストを表示する際の順序を指定します。

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ja: 販売見積行のリストを表示するときに明細の付番を指定します。

note: module: sale_management
en: Group By
ja: グループ化

note: module: sale_management
en: If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
ja: 設定した場合には、このテンプレートを使用した販売オーダは、この仕訳帳に請求されます。 それ以外の場合は、最も低い順序の販売仕訳帳が使用されます。

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ja: チェックを外すと、見積テンプレートを削除せずに非表示にすることができます。

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
ja: 請求仕訳帳

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
ja: Kpi 全販売総額

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale_management
en: Line
ja: ライン

note: module: sale_management
en: Lines
ja: 行

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
ja: 計上可能な販売見積明細に必要なプロダクトとUoMがありません。

note: module: sale_management
en: Note
ja: メモ

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ja: 見積有効期限計算用日数

note: module: sale_management
en: Online Payment
ja: オンライン支払

note: module: sale_management
en: Online Signature
ja: オンライン署名

note: module: sale_management
en: Optional Products
ja: オプションプロダクト

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ja: オプションプロダクト明細

note: module: sale_management
en: Options
ja: オプション

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
ja: 前払パーセンテージ

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
ja: 前払パーセンテージは有効なパーセンテージにして下さい。

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
ja: 見積書上に表示

note: module: sale_management
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_management
en: Quantity
ja: 数量

note: module: sale_management
en: Quantity:
ja: 数量:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ja: 見積有効期間

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ja: 見積テンプレート

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
ja: 見積テンプレート明細

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ja: 見積テンプレート明細

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
ja: 見積テンプレートオプション

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ja: 見積テンプレートリファレンス

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ja: 見積テンプレート

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
ja: 見積有効期間

note: module: sale_management
en: Remove
ja: 削除

note: module: sale_management
en: Remove one
ja: 一つを削除

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ja: 顧客にオンライン署名を依頼し、オーダを自動的に確定します。

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ja: 顧客にオンライン決済を依頼し、オーダを自動的に確定します。

note: module: sale_management
en: Sale Options
ja: 販売オプション

note: module: sale_management
en: Sales
ja: 販売

note: module: sale_management
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
ja: 販売オーダ参照

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
ja: 販売見積テンプレート明細

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
ja: 見積テンプレートを検索

note: module: sale_management
en: Section
ja: セクション

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
ja: 同じプロダクトを異なるサイズや色で販売していますか？プロダクトグリッドを試して、各バリアントを複数の数量でオーダを追加して下さい。この機能は購買アプリケーションにもあります。

note: module: sale_management
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
ja: 複雑なプロダクトカタログでお困りですか？色、サイズ、容量など、さまざまなオプションでプロダクトを構成できるプロダクト設定をお試しし下さい。販売オーダのエンコーディングをより簡単に、ミスのないものにしましょう。

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
ja: 諸条件

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ja: 諸条件

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
ja: 管理者はデフォルトの諸条件を販売の設定でセットできます。この見積テンプレートを選択した場合、ここで設定した条件が代わりに表示されます。

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
ja: 見積書を確定するために顧客が支払わなければならない必要金額のパーセンテージ。

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ja: この電子メールテンプレートは確認時に送信されます。 何も送らないようにするには空のままにしておきます。

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
ja: このフィールドは、オプション明細のプロダクトがすでに見積書に存在する場合にチェックされます。

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
ja: ヒント：Odooは製品の設定をサポートしています

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
ja: ヒント：マトリクスで製品を大量に売ったり買ったりする

note: module: sale_management
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: sale_management
en: Unit Price:
ja: 単価:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: sale_management
en: UoM
ja: 測定単位

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ja: テンプレートを使って、洗練されたプロフェッショナルな見積書を数分で作成できます。
    これらの見積書をEメールで送信し、顧客にオンラインで署名してもらいましょう。
    クロスセルや値引を利用して、売上をアップしましょう。

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot add options to a confirmed order.
ja: 確認済みの注文にオプションを追加することはできません。

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ja: 販売見積書明細のタイプを変更することはできません。代わりに、現在の明細を削除し、適切なタイプの新しい明細を作成する必要があります。

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ja: 見積もりには会社%(product_company)sのプロダクトが含まれていますが、見積もりは会社%(quote_company)sに属しています。
    見積もりの 会社を変更するか、他の会社からプロダクトを削除してください(%(bad_products)s)。

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
ja: テンプレートに複数の企業のプロダクトを含めることはできません。

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
ja: テンプレートには会社のプロダクト%(product_company)sが含まれていますが、テンプレートは会社%(template_company)sに属しています。
    テンプレートの会社を変更するか、他の会社のプロダクトを削除して下さい。

note: module: sale_management
en: days
ja: 日

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
ja: 例：標準コンサルティング・パッケージ
