Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (90 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
vi:  - Trên sản phẩm có các loại thuế sau: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
vi: <span class="fa fa-clipboard"/> Sao chép

note: module: sale_loyalty
en: <strong>Loyalty Card</strong>
vi: <strong>Thẻ khách hàng thân thiết</strong>

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
vi: Chiết khấu hấp dẫn hơn đã được áp dụng.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
vi: Giá trị tối thiểu %(amount)s %(currency)s nên mua để nhận phần thưởng

note: module: sale_loyalty
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
vi: Phần thưởng có sẵn

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
vi: Chọn một sản phẩm:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
vi: Chọn phần thưởng của bạn:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
vi: Mã:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
vi: Phiếu giảm giá

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
vi: Mã phiếu giảm giá

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
vi: Điểm phiếu giảm giá

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
vi: Không tìm thấy phiếu giảm giá khi cố gắng thêm phần thưởng sau: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
vi: Phiếu giảm giá & khách hàng thân thiết

note: module: sale_loyalty
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: sale_loyalty
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: sale_loyalty
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
vi: Chiết khấu %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
vi: Chiết khấu & khách hàng thân thiết

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
vi: Nhập mã phiếu giảm giá hoặc mã khuyến mãi

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
vi: Ngày hết hạn:

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Free Product - %(product)s
vi: Sản phẩm miễn phí - %(product)s

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
vi: Quà tặng #

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
vi: Mã thẻ quà tặng

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
vi: Thẻ quà tặng & ví điện tử

note: module: sale_loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
vi: Lịch sử của thẻ khách hàng thân thiết và ví điện tử

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward costs on the loyalty card.
vi: Cần bao nhiêu điểm trên thẻ khách hàng thân thiết để đổi phần thưởng này.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
vi: Sản phẩm không hợp lệ để đổi.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
vi: Đơn bán hàng không hợp lệ.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
vi: Là một phần thưởng chương trình

note: module: sale_loyalty
en: Issued
vi: Đã phát hành

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Issued :
vi: Đã phát hành:

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Loyalty Card :
vi: Thẻ khách hàng thân thiết:

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
vi: Phiếu giảm giá khách hàng thân thiết

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Data
vi: Dữ liệu khách hàng thân thiết

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
vi: Chương trình khách hàng thân thiết

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
vi: Phần thưởng khách hàng thân thiết

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
vi: Áp dụng phiếu giảm giá thủ công

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
vi: Khởi chạy quy tắc thủ công

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
vi: Đa sản phẩm

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
vi: Không tìm thấy thẻ nào cho chương trình khách hàng thân thiết này, nên sẽ không có điểm nào được tặng cho đơn hàng này.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
vi: Không có phần thưởng nào được chọn.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
vi: Không có phần thưởng nào cho khách hàng này!

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
vi: Một hoặc nhiều phần thưởng trên đơn bán hàng không hợp lệ. Vui lòng kiểm tra lại.

note: module: sale_loyalty
en: Order
vi: Đơn hàng

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Order %s
vi: Đơn hàng %s

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
vi: Số lượng đơn hàng

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
vi: Mã đơn hàng

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
vi: Điểm

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
vi: Giá trị điểm

note: module: sale_loyalty
en: Reward
vi: Phần thưởng

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
vi: Số tiền thưởng

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
vi: Mã phần thưởng

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
vi: Sản phẩm thưởng

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
vi: Khách hàng thân thiết bán hàng - Công cụ áp dụng phiếu giảm giá

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
vi: Khách hàng thân thiết bán hàng - Công cụ chọn phần thưởng

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
vi: Điểm phiếu giảm giá đơn bán hàng - Theo dõi cách đơn bán hàng tác động đến phiếu giảm giá

note: module: sale_loyalty
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
vi: Sản phẩm đã chọn

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
vi: Phần thưởng đã chọn

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
vi: MỤC CHIẾT KHẤU TẠM THỜI

note: module: sale_loyalty
en: Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
vi: Trường kỹ thuật dùng để liên kết nhiều dòng phần thưởng từ cùng một phần thưởng với nhau.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
vi: Chỉ có thể áp dụng phiếu giảm giá cho các đơn đặt hàng trong tương lai.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
vi: Phiếu giảm giá không đủ điểm cho phần thưởng đã chọn.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
vi: Mục nhập điểm phiếu giảm giá đã tồn tại.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
vi: Chương trình không khả dụng cho đơn hàng này.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
vi: Đơn bán hàng tạo ra phiếu giảm giá này

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
vi: Không có gì để chiết khấu

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
vi: Theo quy tắc này, đây là những sản phẩm có thể đổi.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
vi: Mã này đã hết hạn (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
vi: Mã này không hợp lệ (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
vi: Phiếu giảm giá này đã được sử dụng.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
vi: Phiếu giảm giá này đã hết hạn.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This discount (%(discount)s) is not compatible with "%(other_discount)s". Please remove it in order to apply this one.
vi: Không thể áp dụng chiết khấu (%(discount)s) này với "%(other_discount)s". Vui lòng gỡ bỏ để áp dụng chiết khấu này.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program cannot be applied with code.
vi: Chương trình này không áp dụng cho mã.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
vi: Chương trình này đã được áp dụng cho đơn hàng này.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
vi: Chương trình này không khả dụng cho người dùng công cộng.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
vi: Bạn phải áp dụng một mã cho chương trình này.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
vi: Mã khuyến mãi này đã được áp dụng.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
vi: Cập nhật khuyến mãi hiện tại và chọn phần thưởng mới nếu có.

note: module: sale_loyalty
en: Used
vi: Đã sử dụng

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Used :
vi: Đã sử dụng:

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
vi: Đơn bán hàng của bạn không có đủ số lượng sản phẩm quy định.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
vi: Phía dưới là mã thẻ quà tặng của bạn. Email chứa mã thẻ đã được gửi tới bạn và bạn có thể sử dụng ngay bây giờ.
