Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (85 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
sv:  - På produkter med följande skatter: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
sv: <span class="fa fa-clipboard"/> Kopiera

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
sv: En bättre global rabatt är redan tillämpad.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
sv: Ett minimum av %(amount)s %(currency)s bör köpas för att få belöningen

note: module: sale_loyalty
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
sv: Tillgängliga belöningar

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
sv: Välj en produkt:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
sv: Välj din belöning:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
sv: Kod:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
sv: Kupong

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
sv: Kupongkod

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
sv: Kupongpunkt

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
sv: Kupong hittades inte när du försökte lägga till följande belöning: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
sv: Kuponger och lojalitet

note: module: sale_loyalty
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: sale_loyalty
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: sale_loyalty
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
sv: Rabatt %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
sv: Rabatt & Lojalitet

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
sv: Ge Erbjudande eller Kupong Kod

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
sv: Förfallo Datum:

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Free Product - %(product)s
sv: Gratis Produkt - %(product)s

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
sv: Present #

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
sv: Presentkorts Kod

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
sv: Presentkort & eWallet

note: module: sale_loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
sv: Historik för lojalitetskort och e-plånböcker

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward costs on the loyalty card.
sv: Hur många poäng denna belöning kostar på lojalitetskortet.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
sv: Ogiltig produkt att göra anspråk på.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
sv: Ogiltig försäljningsorder.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
sv: Är ett program en belöningslinje

note: module: sale_loyalty
en: Issued
sv: Utfärdad

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Issued :
sv: Utfärdat :

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
sv: Lojalitetskupong

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
sv: Lojalitetsprogram

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
sv: Lojalitetsbelöning

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
sv: Manuellt tillämpade kuponger

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
sv: Manuellt utlösta regler

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
sv: Flera produkter

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
sv: Inget kort hittades för detta lojalitetsprogram och inga poäng kommer att ges med denna order.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
sv: Ingen belöning vald.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
sv: Inga belöningar tillgängliga för denna kund!

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
sv: En eller flera belöningar på försäljningsordern är ogiltiga. Kontrollera dem.

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
sv: Order Antal

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
sv: Orderreferens

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
sv: Poäng

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
sv: Poängkostnad

note: module: sale_loyalty
en: Reward
sv: Belöning

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
sv: Belöningsbelopp

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
sv: Belöningsidentifieringskod

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
sv: Belöningsprodukter

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
sv: Försäljningslojalitet - Använd kupongguide

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
sv: Försäljningslojalitet - Guide för belöningsval

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
sv: Poäng för beställningskupong - Håller reda på hur en försäljningsorder påverkar en kupong

note: module: sale_loyalty
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
sv: Försäljningsorder

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
sv: Försäljningsorderrad

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
sv: Vald produkt

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
sv: Vald belöning

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
sv: TEMPORÄR RABATTLINJE

note: module: sale_loyalty
en: Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
sv: Tekniskt fält som används för att länka samman flera belöningslinjer från samma belöning.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
sv: Kupongen kan bara hämtas på framtida ordrar.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
sv: Kupongen har inte tillräckligt med poäng för den valda belöningen.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
sv: Posten för kupongpoäng finns redan.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
sv: Programmet är inte tillgängligt för denna order.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
sv: Försäljningsordern från vilken kupongen genereras

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
sv: Det finns inget att ge rabatt på

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
sv: Dessa är produkterna som kan hämtas med denna regel.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
sv: Denna kod är utgången (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
sv: Denna kod är ogiltig (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
sv: Denna kupong har redan använts.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
sv: Denna kupong har gått ut.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This discount (%(discount)s) is not compatible with "%(other_discount)s". Please remove it in order to apply this one.
sv: Denna rabatten (%(discount)s) är inte kompatibel med "%(other_discount)s". Vänligen ta bort den för att tillämpa den här.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program cannot be applied with code.
sv: Detta program kan inte appliceras med kod.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
sv: Detta program är redan tillämpat på denna order.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
sv: Detta program är inte tillgängligt för offentliga användare.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
sv: Detta program kräver att en kod ska tillämpas.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
sv: Denna kampanjkod är redan tillämpad.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
sv: Uppdatera nuvarande kampanjrader och välj nya belöningar om tillämpligt.

note: module: sale_loyalty
en: Used
sv: Använda

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Used :
sv: Använd :

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
sv: Du har inte den nödvändiga produktmängden på din försäljningsorder.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
sv: Nedan hittar du din presentkortskod. Ett mejl har skickats med det. Du kan använda den genast.
