Odoo Server 18.0 - en to hu translation catalogue (30 entries)

note: module: sale_gelato
en: API Key
hu: API kulcs

note: module: sale_gelato
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: sale_gelato
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
hu: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni a Gelato API-val.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
hu: Nem tudott szinkronizálni a Gelato-val

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
hu: Expressz kézbesítés

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
hu: Expressz szállítás (Gelato)

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
hu: Gelato API kulcs

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product UID
hu: Gelato termék UID azonosító

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product Uid
hu: Gelato termék Uid azonosító

note: module: sale_gelato
en: Product
hu: Termék

note: module: sale_gelato
en: Product Document
hu: Termék dokumentum

note: module: sale_gelato
en: Product UID
hu: Termék UID azonosító

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: sale_gelato
en: Provider
hu: Szolgáltató

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
hu: Szállítási módok

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
hu: Normál szállítás

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
hu: Normál szállítás (Gelato)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
hu: Sikeresen szinkronizálva a Gelato-val.

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
hu: Szinkronizál

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
hu: Szinkronizálás a Gelato-ból származó változatok lekéréséhez

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
hu: Sablonhivatkozás

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
hu: A szállítási mód nem áll rendelkezésre ehhez a rendeléshez.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
hu: A következő kötelező címmezők hiányoznak: %s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
hu: A rendelést sikeresen átadva a Gelato-nak.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
hu: A %(order_reference)s hivatkozású megrendelést nem küldték el a Gelato-nak.
    Oka: %(error_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
hu: A Gelato termékeket nem keverheti össze nem Gelato termékekkel ugyanabban a rendelésben.
