Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (47 entries)

note: module: sale_gelato
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            We are glad to inform you that your order is in transit.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Your tracking number is <a t-attf-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Your tracking numbers are:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-attf-href="{{tracking_url}}" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            We are glad to inform you that your order has been delivered.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Thank you,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
                        </t>
                    </p>
                </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass sich Ihre Bestellung unterwegs ist.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Ihre Sendungsverfolgungsnummer ist <a t-attf-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Ihre Sendungsverfolgungsnummern sind:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-attf-href="{{tracking_url}}" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass sich Ihre Bestellung zugestellt wurde.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Vielen Dank!
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
                        </t>
                    </p>
                </div>

note: module: sale_gelato
en: API Key
de: API-Schlüssel

note: module: sale_gelato
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: sale_gelato
en: Contact
de: Kontakt

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
de: Verbindung mit Gelato-API konnte nicht hergestellt werden.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
de: Konnte nicht mit Gelato synchronisiert werden

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
de: Express-Lieferung

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
de: Express-Lieferung (Gelato)

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
de: API-Schlüssel von Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Print Images
de: Gelato-Druckbilder

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product UID
de: Produkt-UID von Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product Uid
de: Produkt-UID von Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Shipping Service Type
de: Dienstleistungstyp des Gelato-Versands

note: module: sale_gelato
en: Gelato Template Reference
de: Gelato-Vorlagenreferenz

note: module: sale_gelato
en: Gelato Webhook Secret
de: Webhook-Geheimnis von Gelato

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %(gelato_message)s
de: Gelato konnte die Bestellung %(order_reference)s nicht ausführen: %(gelato_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has returned order %(reference)s.
de: Gelato hat die Bestellung %(reference)s zurückgesendet.

note: module: sale_gelato
en: Gelato: Order status update
de: Gelato: Aktualisierung des Bestellstatus

note: module: sale_gelato
en: Is Gelato
de: Ist Gelato

note: module: sale_gelato
en: Manage Delivery Methods
de: Liefermethoden verwalten

note: module: sale_gelato
en: Missing Print Images
de: Fehlende Druckbilder

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Missing product variants and images have been successfully created.
de: Die fehlenden Produktvarianten und Bilder wurden erfolgreich erstellt.

note: module: sale_gelato
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
de: Bestellungen über Gelatos Dienst „Druck nach Bedarf“ aufgeben

note: module: sale_gelato
en: Print Images
de: Druckbilder

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Print images must be set on products before they can be ordered.
de: Druckbilder müssen auf Produkten eingestellt werden, bevor sie bestellt werden können.

note: module: sale_gelato
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_gelato
en: Product Document
de: Produktdokument

note: module: sale_gelato
en: Product UID
de: Produkt-UID

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: sale_gelato
en: Provider
de: Anbieter

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: sale_gelato
en: Sent to the customer when Gelato updates the status of an order
de: Wird an den Kunden gesendet, wenn Gelato den Status einer Bestellung aktualisiert

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
de: Versandmethoden

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
de: Standardlieferung

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
de: Standardlieferung (Gelato)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
de: Erfolgreich mit Gelato synchronisiert

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
de: Synchronisieren

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
de: Synchronisieren, um Varianten von Gelato abzurufen

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
de: Vorlagenreferenz

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
de: Diese Liefermethode ist für diesen Auftrag nicht verfügbar.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
de: Die folgenden erforderlichen Adressfelder fehlen: %s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
de: Die Bestellung wurde erfolgreich an Gelato weitergeleitet.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
de: Die Bestellung mit Referenz %(order_reference)s wurde nicht an Gelato gesendet.
    Grund: %(error_message)s

note: module: sale_gelato
en: Webhook Secret
de: Webhook-Geheimnis

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
de: Sie können Gelato-Produkte nicht mit Nicht-Gelato-Produkten in der gleichen Bestellung mischen.
