Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (423 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
el: Τα Δεδομένα Ελήφθησαν

note: module: sale
en: # Sale Orders
el: # Παραγγελίες Πώλησης

note: module: sale
en: # of Lines
el: # Γραμμών

note: module: sale
en: # of Sales Orders
el: # Παραγγελιών Πωλήσεων

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
el: %s έχει δημιουργηθεί

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
el: 'ΠΡΟΦΟΡΜΑ - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
el: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Προσφορά - %s' % (object.name)) or 'Παραγγελία - %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
el: <b>Στείλτε την προσφορά</b> στον εαυτό σας και ελέγξτε τι θα λάβει ο πελάτης.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
el: <i class="fa fa-comment"/> Επικοινωνήστε μαζί μας για να λάβετε νέα προσφορά.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
el: <i class="fa fa-comment"/> Ανάδραση

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Authorized
el: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Εξουσιοδοτημένο

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid
el: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Πληρωμένο

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Reversed
el: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Δεσμευμένο

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
el: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Ληγμένο

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment
el: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Αναμονή πληρωμής

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
el: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Ακυρώθηκε

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
el: <i class="fa fa-lock"/>
                        Κλειδωμένο

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print me-1"/>View Details
el: <i class="fa fa-print me-1"/>Προβολή λεπτομερειών

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
el: <i class="fa fa-times"/> Απόρριψη

note: module: sale
en: <small class="text-muted">Your contact</small>
el: <small class="text-muted">Η επαφή σας</small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
el: <small><b class="text-muted">Το πλεονέκτημα σας</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
el: <span class="d-none d-md-inline">Παραγγελία Πώλησεων #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Αναφ.</span>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
el: <span class="flex-grow-1">/ Μήνα</span>

note: module: sale
en: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">of</span>
el: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">από</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
el: <span class="o_stat_text">Πωλήθηκε</span>

note: module: sale
en: <span id="o_sale_portal_use_amount_total">
                                                    By paying,
                                                </span>
el: <span id="o_sale_portal_use_amount_total">
                                                    Με την πληρωμή,
                                                </span>

note: module: sale
en: <span><b>Congratulations</b>, your first quotation is sent!<br>Check your email to validate the quote.
            </span>
el: <span><b>Συγχαρητήρια</b>, η πρώτη σας προσφορά στάλθηκε!<br>Ελέγξτε το email σας για να επικυρώσετε την προσφορά.
            </span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
el: <span>Ποσό</span>

note: module: sale
en: <span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>
                            </span>
el: <span>Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτή την παραγγελία; <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Τα προσχέδια τιμολογίων για αυτήν την παραγγελία θα ακυρωθούν. <br/>
                            </span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
el: <span>Εκπτ.%</span>

note: module: sale
en: <span>Sales visibility</span>
el: <span>Εμφάνιση Πωλήσεων</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
el: <span>Φόροι</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: This quote contains archived product(s)</span>
el: <span>Προειδοποίηση: Αυτή η προσφορά  περιέχει αρχειοθετημένα προϊόντα</span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
el:  <strong class="mr16">Μερικό σύνολο</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
el: <strong>Σχόλιο Φορολογικής Θέσης:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson</strong>
el: <strong>Πωλητής</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
el: <strong>Υπογραφή</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
el: <strong>Σας Ευχαριστώ!</strong><br/>

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
el: Μια σημείωση, η οποία συνήθως σχετίζεται με την ενότητα ή το προϊόν που αναφέρεται παραπάνω.

note: module: sale
en: A section title
el: Τίτλος ενότητας

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
el: Ορισμός προειδοποίησης σε είδος ή πελάτη (Πώληση)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
el: Δυνατότητα επιλογής ενός τύπου συσκευασίας στις παραγγελίες πωλήσεων και εξαναγκασμός μιας ποσότητας η οποία να είναι πολλαπλάσιο του πλήθος τεμαχίων ανά συσκευασία.

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
el: Αποδοχή &amp; Υπογραφή

note: module: sale
en: Access warning
el: Προειδοποίηση πρόσβασης

note: module: sale
en: Account Chart Template
el: Πρότυπο γραφήματος λογαριασμού

note: module: sale
en: Account Number
el: Αριθμός Λογαριασμού

note: module: sale
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: sale
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: sale
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: sale
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: sale
en: Activity Types
el: Τύποι Δραστηριότητας

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: sale
en: Add a note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: module: sale
en: Add a product
el: Προσθήκη ενός προϊόντος

note: module: sale
en: Add a section
el: Προσθήκη μιας ενότητας

note: module: sale
en: Add note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
el: Προσθέστε ένα

note: module: sale
en: Add product
el: Προσθήκη προϊόντος

note: module: sale
en: Add section
el: Προσθήκη ενότητας

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
el: Επιτρέπεται η αποστολή προτιμολογίων σε πελάτες

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
el: Επιτρέπεται η αποστολή προτιμολογίων

note: module: sale
en: Amount
el: Ποσό

note: module: sale
en: Amount Before Discount
el: Ποσό προ έκπτωσης

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
el: Ποσό των Προσφορών για Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Analytic Distribution
el: Αναλυτική Κατανομή

note: module: sale
en: Analytic Line
el: Γραμμή Αναλυτικής

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
el: Εφαρμογές Αναλυτικού Πλάνου

note: module: sale
en: Analytic Precision
el: Αναλυτική Ακρίβεια

note: module: sale
en: Analytic lines
el: Αναλυτικές γραμμές

note: module: sale
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την εξουσιοδοτημένη συναλλαγή; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

note: module: sale
en: At cost
el: Στο κόστος

note: module: sale
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: sale
en: Attribute Values
el: Τιμές Χαρακτηριστικών

note: module: sale
en: Attributes
el: Ιδιότητες

note: module: sale
en: Author
el: Συντάκτης

note: module: sale
en: Authorized Transactions
el: Εξουσιοδοτημένες Συναλλαγές

note: module: sale
en: Automatic Invoice
el: Αυτόματο Τιμολόγιο

note: module: sale
en: Bank Name
el: Όνομα Τράπεζας

note: module: sale
en: Blocking Message
el: Μήνυμα Αποκλεισμού

note: module: sale
en: Campaign
el: Εκστρατεία

note: module: sale
en: Can Edit Product
el: Μπορεί να Επεξεργαστεί το Είδος

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: sale
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: sale
en: Capture Transaction
el: Καταγραφή Συναλλαγής

note: module: sale
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: sale
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: sale
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: module: sale
en: Communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας

note: module: sale
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: sale
en: Company
el: Εταιρία

note: module: sale
en: Company Document Layout
el: Διάταξη Εταιρικού Εγγράφου

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής στις παραγγελίες

note: module: sale
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: sale
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: sale
en: Contact
el: Επαφή

note: module: sale
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
el: Μετατροπή ανάμεσα σε Μονάδες Μέτρησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν ανήκουν στην ίδια κατηγορία. Η μετατροπή θα γίνει βάσει των αναλογιών.

note: module: sale
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: sale
en: Create Invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: sale
en: Create a customer invoice
el: Δημιουργία τιμολογίου πελάτη

note: module: sale
en: Create a new product
el: Δημιουργήστε ένα νέο προϊόν

note: module: sale
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: sale
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: sale
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: sale
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: sale
en: Currency Rate
el: Ισοτιμία

note: module: sale
en: Custom
el: Προσωποποιημένο

note: module: sale odoo-python
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: sale
en: Customer Portal URL
el: Διεύθυνση URL Πύλης Πελατών

note: module: sale
en: Customer Reference
el: Αναφορά πελάτη

note: module: sale
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: sale
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: sale
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: module: sale
en: Delivered
el: Παραδόθηκαν

note: module: sale
en: Delivered quantities
el: Ποσότητες που Παραδόθηκαν

note: module: sale
en: Delivery Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: sale
en: Delivery Date
el: Ημερομηνία Παράδοσης

note: module: sale
en: Delivery Methods
el: Μέθοδοι Παράδοσης

note: module: sale
en: Deposit
el: Κατάθεση

note: module: sale
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: sale
en: Disc.%
el: Εκπτ.%

note: module: sale
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: sale odoo-python
en: Discount
el: Έκπτωση

note: module: sale
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
el: Ποσό Έκπτωσης

note: module: sale
en: Discount Product
el: Έκπτωση Είδους

note: module: sale
en: Discount on lines
el: Έκπτωση στις γραμμές

note: module: sale
en: Discount:
el: Έκπτωση:

note: module: sale
en: Discounts
el: Eκπτώσεις

note: module: sale
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: sale
en: Display Type
el: Τύπος Οθόνης

note: module: sale
en: Documents
el: Έγγραφα

note: module: sale
en: Domain
el: Τομέας

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
el: Προκαταβολή

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
el: Προκαταβολές Πληρωμών

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
el: Προκαταβολή (σταθερό ποσό)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
el: Προκαταβολή (ποσοστό)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
el: Προκαταβολή του %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
el: Οι προκαταβολές πραγματοποιούνται κατά τη δημιουργία τιμολογίων από μια παραγγελία πώλησης. Δεν αντιγράφονται όταν αντιγράφεται μια εντολή πώλησης.

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια

note: module: sale
en: Expected Date
el: Αναμενόμενη Ημερομηνία

note: module: sale
en: Expense
el: Έξοδα

note: module: sale
en: Extended Filters
el: Εκτεταμένα Φίλτρα

note: module: sale
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: sale
en: Fixed Amount
el: Σταθερό Ποσό

note: module: sale
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: sale
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
el: Από αυτήν την αναφορά, μπορείτε να έχετε μια επισκόπηση του ποσού που τιμολογήθηκε στους πελάτες. Το εργαλείο της εύρεσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσωποποιήσετε τις αναφορές των τιμολογίων και έτσι να ταιριάζει η ανάλυση με τις ανάγκες σας.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
el: Πλήρως Τιμολογημένο

note: module: sale
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
el: Δημιουργία Συνδέσμου Πληρωμής Πώλησης

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
el: Δημιουργία Συνδέσμου Πληρωμής

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
el: Λάβετε προειδοποιήσεις στις παραγγελίες ειδών ή πελατών

note: module: sale
en: Gross Weight
el: Μικτό βάρος

note: module: sale
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: sale
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: sale
en: Hidden
el: Κρυφό

note: module: sale
en: ID
el: Κωδικός

note: module: sale
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
el: Εάν η πώληση είναι κλειδωμένη, δεν μπορείτε να την τροποποιήσετε. Ωστόσο, θα μπορείτε να τιμολογήσετε ή να παραδώσετε τα προϊόντα.

note: module: sale
en: Incl. tax)
el: Περιεχ. ΦΠΑ)

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
el: Τιμολόγιο %s εξοφλημένο

note: module: sale
en: Invoice Address
el: Διεύθυνση Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο Τιμολόγιο

note: module: sale
en: Invoice Created
el: Δημιουργήθηκε το Τιμολόγιο

note: module: sale
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
el: Τιμολόγηση Παραγγελιών

note: module: sale
en: Invoice Status
el: Κατάσταση τιμολογίου

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
el: Έσοδα από τιμολόγια για τον τρέχον μήνα. Αυτό είναι το ποσό του καναλιού πωλήσεων που έχουν τιμολογηθεί αυτόν τον μήνα. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του λόγου εξέλιξης των εσόδων σε σχέση με τον στόχο ο οποίος έχει ορισθεί στην προβολή kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
el: Τιμολόγηση ότι έχει παραδοθεί

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
el: Τιμολόγηση ότι έχει παραγγελθεί

note: module: sale
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: sale
en: Invoiced Amount
el: Αξία Τιμολογίου

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
el: Τιμολογημένη Ποσότητα

note: module: sale
en: Invoiced This Month
el: Τιμολογημένα αυτόν τον μήνα

note: module: sale
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: sale
en: Invoices Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίων

note: module: sale
en: Invoices Statistics
el: Στατιστικά Τιμολογίων

note: module: sale
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Invoicing Address
el: Διεύθυνση Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Invoicing Journal
el: Ημερολόγιο Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Invoicing Policy
el: Πολιτική Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Invoicing Target
el: Στόχος Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: sale
en: Is a down payment
el: Είναι μια προκαταβολή

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
el: Απαγορεύεται η τροποποίηση των ακολούθων πεδίων σε μια κλειδωμένη παραγγελία:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: sale
en: Journal Item
el: Στοιχείο Ημερολογίου

note: module: sale
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: sale
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: sale
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: sale
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: sale
en: Lead Time
el: Χρόνος Παράδοσης

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
el: Επιτρέψτε τους πελάτες σας να συνδεθούν για να δουν τα δικά τους έγγραφα.

note: module: sale
en: Linked Order Line
el: Συνδεδεμένη Γραμμή Εντολής

note: module: sale
en: Lock
el: Κλείδωμα

note: module: sale
en: Locked
el: Κλειδώθηκε

note: module: sale
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: module: sale
en: Manual Payment
el: Μη αυτόματη πληρωμή

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
el: Χειροκίνητη ρύθμιση ποσοτήτων στην παραγγελία

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
el: Ορισμός ποσοτήτων χειροκίνητα στην παραγγελία: Τιμολόγηση βασισμένη στην χειροκίνητη ποσότητα, χωρίς τη δημιουργία αναλυτικού λογαριασμού.
    Φύλλο Χρόνου Εργασίας σε συμβόλαιο: Τιμολόγηση βασισμένη στις ώρες από το σχετικό φύλλο εργασίας.
    Δημιουργία μιας εργασίας και παρακολούθηση ωρών: Δημιουργήστε μια εργασία στην επικύρωση της παραγγελίας και παρακολουθήστε τις ώρες εργασίας.

note: module: sale
en: Margins
el: Περιθώρια

note: module: sale
en: Medium
el: Μέσο

note: module: sale
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: sale
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: sale
en: Message for Sales Order
el: Μήνυμα για Παραγγελία

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
el: Μήνυμα για Γραμμή Παραγγελίας

note: module: sale
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: sale
en: Method
el: Μέθοδος

note: module: sale
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: sale
en: My Orders
el: Οι παραγγελίες μου

note: module: sale
en: My Quotations
el: Οι Προσφορές μου

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
el: Οι Γραμμές των δικών μου Παραγγελιών

note: module: sale odoo-python
en: New
el: Νέα

note: module: sale
en: New Quotation
el: Νέα Προσφορά

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: sale
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: sale
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: sale
en: No
el: Όχι

note: module: sale
en: No Message
el: Χωρίς μήνυμα

note: module: sale odoo-python
en: No attachment was provided
el: Δεν παρασχέθηκε κανένα συνημμένο

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
el: Να μην επεξεργάζονται πλέον παραγγελίες αφού επιβεβαιωθούν

note: module: sale
en: Note
el: Σημείωση

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
el: Τίποτα προς τιμολόγηση

note: module: sale
en: Number
el: Αριθμός

note: module: sale
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
el: Ο αριθμός των ημερών μεταξύ της επιβεβαίωσης της παραγγελίας και της αποστολής των προϊόντων στον πελάτη

note: module: sale
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
el: Πλήθος των Προσφορών για Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
el: Πλήθος των Πωλήσεων για Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Online Payment
el: Ηλεκτρονική Πληρωμή

note: module: sale
en: Online Payments
el: Online Πληρωμές

note: module: sale
en: Online Signature
el: Ηλεκτρονική Υπογραφή

note: module: sale odoo-python
en: Operation not supported
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

note: module: sale
en: Optional Products
el: Προαιρετικά Είδη

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
el: Προαιρετικά είδη που προτείνονται κάθε φορά που ο πελάτης κάνει κλικ στο *Προσθήκη στο καλάθι* (στρατηγική διασταυρούμενων πωλήσεων, π.χ. για υπολογιστές: εγγύηση, λογισμικό κ.λπ.).

note: module: sale odoo-python
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: sale
en: Order #
el: Παραγγελία #

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
el: Ημερ. Παραγγελίας

note: module: sale
en: Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale
en: Order Reference
el: Αναφορά Εντολής

note: module: sale
en: Order Status
el: Κατάσταση Εντολής

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
el: Η παραγγελία υπογράφηκε από %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
el: Παραγγελία προς Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Ordered quantities
el: Παραγγελθέντα

note: module: sale
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: sale
en: Orders to Invoice
el: Παραγγελίες προς Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Orders to Upsell
el: Παραγγελίες για Επιπλέον Πωλήσεις

note: module: sale
en: Other Info
el: Λοιπές Πληροφορίες

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
el: Προτιμολόγιο

note: module: sale
en: Packaging
el: Συσκευασίες

note: module: sale
en: Packaging Quantity
el: Ποσότητα Συσκευασίας

note: module: sale
en: Pay Now
el: Εξόφληση Τώρα

note: module: sale
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: sale
en: Payment Method
el: Μέθοδος Πληρωμής

note: module: sale
en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: sale
en: Payment Provider
el: Πάροχος Πληρωμών

note: module: sale
en: Payment Providers
el: Πάροχοι Πληρωμών

note: module: sale
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: sale
en: Payment Tokens
el: Διακριτικά Πληρωμής

note: module: sale
en: Payment Transaction
el: Συναλλαγή Πληρωμής

note: module: sale
en: Payment Transactions
el: Συναλλαγές Πληρωμής

note: module: sale
en: Percentage
el: Ποσοστό

note: module: sale
en: Portal Access URL
el: Διεύθυνση URL πρόσβασης στην Πύλη

note: module: sale
en: Prepayment percentage
el: Ποσοστό προκαταβολής

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
el: Το ποσοστό προκαταβολής πρέπει να είναι έγκυρο ποσοστό.

note: module: sale
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: module: sale odoo-javascript
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
el: Μείωση Τιμής χωρίς ΦΠΑ

note: module: sale
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: sale
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: sale
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
el: Προτιμολόγιο

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
el: Προσωρινά Τιμολόγια

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
el: Είδος

note: module: sale
en: Product Catalog
el: Κατάλογος Ειδών

note: module: sale
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Είδους

note: module: sale
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
el: Εικόνα Είδους

note: module: sale
en: Product Packaging
el: Συσκευασίες Προϊόντων

note: module: sale
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: sale
en: Product Type
el: Τύπος Είδους

note: module: sale
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Είδους

note: module: sale
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: sale
en: Products
el: Είδη

note: module: sale
en: Qty
el: ΤΕΜ

note: module: sale
en: Qty Delivered
el: Παραδοθείσα Ποσότητα

note: module: sale
en: Qty Invoiced
el: Τιμολογημένη Ποσότητα

note: module: sale
en: Qty Ordered
el: Παραγγελθείσα Ποσότητα

note: module: sale
en: Qty To Invoice
el: Ποσότητα προς Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
el: Ποσότητες για τιμολόγηση από παραγγελίες πώλησης

note: module: sale odoo-javascript
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: sale
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
el: Προσφορά

note: module: sale
en: Quotation #
el: Προσφορά #

note: module: sale
en: Quotation Date
el: Ημερομηνία Προσφοράς

note: module: sale
en: Quotation Sent
el: Η Προσφορά Εστάλη

note: module: sale
en: Quotation confirmed
el: Η Προσφορά Επιβεβαιώθηκε

note: module: sale
en: Quotation sent
el: Η Προσφορά Εστάλη

note: module: sale
en: Quotations
el: Προσφορές

note: module: sale
en: Quotations Analysis
el: Ανάλυση Προσφορών

note: module: sale
en: Quotations and Sales
el: Προσφορές και Πωλήσεις

note: module: sale
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: sale
en: Recipients
el: Αποδέκτες

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove one
el: Αφαίρεση ενός

note: module: sale
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: sale
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: sale
en: Revenues
el: Έσοδα

note: module: sale
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
el: Πώληση

note: module: sale
en: Sale Order
el: Παραγγελία

note: module: sale
en: Sale Order Count
el: Πλήθος Παραγγελιών Πώλησης

note: module: sale
en: Sale Orders
el: Παραγγελία Πώλησης

note: module: sale
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
el: Τιμολόγιο Πώλησης Είσπραξης Προκαταβολής

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
el: Ανάλυση Πωλήσεων

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
el: Αναφορά Ανάλυσης Πωλήσεων

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
el: Παραγγελία

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
el: Ακύρωση Παραγγελίας Πωλήσεων

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
el: Η Παραγγελία Επιβεβαιώθηκε

note: module: sale
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: sale
en: Sales Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
el: Γραμμές Παραγγελίας έτοιμες για να τιμολογηθούν

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
el: Γραμμές Παραγγελιών σχετιζόμενες στις δικές μου Παραγγελίες

note: module: sale
en: Sales Orders
el: Παραγγελίες

note: module: sale
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: sale
en: Sales Teams
el: Ομάδες Πωλήσεων

note: module: sale
en: Sales price
el: Τιμή πώλησης

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
el: Πωλήσεις: Αφορολόγητο Σύνολο

note: module: sale
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: sale
en: Salespersons
el: Πωλητές

note: module: sale
en: Search Sales Order
el: Αναζήτηση Παραγγελίας

note: module: sale
en: Section
el: Τομέας

note: module: sale
en: Security Token
el: Διακριτικό Ασφαλείας

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
el: Εάν επιλέξετε την "Προειδοποίηση" θα ειδοποιήσει το χρήστη με το μήνυμα.
    Εάν επιλέξετε το "Μήνυμα αποκλεισμού" η διαδικασία θα διακοπεί και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα. Γράψτε το μήνυμα στο επόμενο πεδίο.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
el: Πώληση και αγορά προϊόντων σε διαφορετικές μονάδες μέτρησης

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
el: Πουλήστε προϊόντα με πολλαπλάσια μονάδα # ανά πακέτο

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
el: Στείλε Προτιμολόγιο

note: module: sale
en: Send by Email
el: Αποστολή με Email

note: module: sale
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
el: Ορίστε πολλαπλές τιμές ανά είδος, αυτοματοποιημένες εκπτώσεις, κλπ

note: module: sale
en: Set to Quotation
el: Ορισμός σε Προσφορά

note: module: sale
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: sale
en: Share
el: Κοινοποίηση

note: module: sale
en: Shipping
el: Αποστολή

note: module: sale
en: Shipping Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: sale
en: Show margins on orders
el: Εμφάνιση περιθωρίων στις παραγγελίες

note: module: sale
en: Signature
el: Υπογραφή

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
el: Δεν υπάρχει υπογραφή.

note: module: sale
en: Sold
el: Εξαντλήθηκε

note: module: sale
en: Source
el: Πηγή

note: module: sale
en: Source Document
el: Έγγραφο Πηγή

note: module: sale
en: Specific Email
el: Συγκεκριμένο email

note: module: sale
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: sale
en: Subject
el: Θέμα

note: module: sale
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: sale
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης Υπολογισμού Φόρου

note: module: sale
en: Tax ID
el: Α.Φ.Μ.

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
el: Μέθοδος στρογγυλοποίησης υπολογισμού φόρου

note: module: sale
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
el: Πείτε μας γιατί απορρίψατε αυτή την προσφορά, αυτό θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
el: Όροι &amp; Προϋποθέσεις

note: module: sale
en: Terms and conditions
el: Όροι και προϋποθέσεις

note: module: sale
en: Terms and conditions...
el: Όροι και προϋποθέσεις...

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
el: Ο κωδικός ασφαλείας πρόσβασης είναι άκυρος.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
el: Το περιθώριο υπολογίζεται ως το άθροισμα των τιμών πώλησης των ειδών μείον το κόστος που καθορίζεται στην φόρμα λεπτομέρειες.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
el: Το ποσοστό του ποσού που απαιτείται για την επιβεβαίωση προσφορών.

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
el: Οι παρεχόμενες παράμετροι είναι άκυρες.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
el: Η αξία του ποσού της προκαταβολής θα πρέπει να είναι θετική

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
el: Δεν υπάρχουν προς το παρόν προσφορές για το λογαριασμό σας.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
el: Αυτή η προεπιλεγμένη τιμή εφαρμόζεται σε κάθε νέο είδος που δημιουργήθηκε. Αυτό μπορεί να αλλάξει στη φόρμα λεπτομερειών του είδους.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
el: Αυτή η έκθεση κάνει ανάλυση στις προσφορές και στις παραγγελίες. Η Ανάλυση ελέγχει τα έσοδα των πωλήσεων και τα ταξινομεί με διαφορετικές ομάδες κριτηρίων (πωλητής, συνεργάτης, προϊόν, κλπ.) Χρησιμοποιείστε αυτή την έκθεση για να εφαρμόσετε ανάλυση σε πωλήσεις που δεν έχουν τιμολογηθεί ακόμη. Εάν θέλετε να αναλύσετε τον τζίρο σας, θα πρέπει να την χρησιμοποιήσετε.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
el: Αυτή η έκθεση κάνει ανάλυση στις προσφορές. Η ανάλυση ελέγχει τα έσοδα απο τις πωλήσεις και τα ταξινομεί ανά διαφορετικά ομαδικά κριτήρια (πωλητής, εταίρος, προϊόν, κλπ). Χρησιμοποιεί την έκθεση για να κάνει ανάλυση για πωλήσεις που δεν έχουν τιμολογηθεί ακόμη. Αν θέλετε να αναλύσετε τον κύκλο εργασιών, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την έκθεση Ανάλυση Τιμολογίου στην εφαρμογή της Λογιστικής

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
el: Αυτή η έκθεση κάνει ανάλυση τις παραγγελίες.  Η ανάλυση ελέγχει τα έσοδα απο τις πωλήσεις και τα ταξινομεί ανά διαφορετικά ομαδικά κριτήρια (πωλητής, εταίρος, προϊόν, κλπ). Χρησιμοποιεί την έκθεση για να κάνει ανάλυση για πωλήσεις που δεν έχουν τιμολογηθεί ακόμη. Αν θέλετε να αναλύσετε τον κύκλο εργασιών, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την έκθεση Ανάλυση Τιμολογίου στην εφαρμογή της Λογιστικής

note: module: sale
en: To Invoice
el: Για Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: sale
en: Total
el: Σύνολο

note: module: sale
en: Total Tax Included
el: Συνολικός Φόρος που εμπεριέχεται

note: module: sale
en: Track Service
el: Υπηρεσίες Παρακαλούθησης

note: module: sale
en: Tracking
el: Παρακολούθηση

note: module: sale
en: Transactions
el: Συναλλαγές

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: sale
en: UTM Campaign
el: Καμπάνια UTM

note: module: sale
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: sale
en: Unit Price:
el: Τιμή Μονάδας:

note: module: sale
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: sale
en: Units of Measure
el: Μονάδες Μέτρησης

note: module: sale
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

note: module: sale
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: sale
en: Untaxed Total
el: Αφορολόγητο Σύνολο

note: module: sale
en: UoM
el: ΜΜ

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
el: Ευκαιρία Επιπλέον Πώλησης

note: module: sale
en: Valid Until
el: Ισχύει Ως

note: module: sale
en: Validate Order
el: Επικύρωση Παραγγελίας

note: module: sale
en: Void Transaction
el: Άκυρη συναλλαγή

note: module: sale
en: Volume
el: Όγκος

note: module: sale odoo-python
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
el: Προειδοποίηση για %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
el: Προειδοποιήσεις για τις Πωλήσεις

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
el: Προειδοποίηση κατά την πώληση αυτού του είδους

note: module: sale
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: sale
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: sale
en: close
el: Κλείσιμο

note: module: sale
en: days
el: ημέρες
