Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (135 entries)

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ja: <span class="o_stat_text">休止</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Work Resources</span>
ja: <span class="o_stat_text">作業リソース</span>

note: module: resource
en: <span> hours/week</span>
ja: <span> 時間/週</span>

note: module: resource
en: Active
ja: アクティブ

note: module: resource
en: Afternoon
ja: 午後

note: module: resource
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
ja: 本当に1週間カレンダに変更しますか？作業エントリは全て失われます。

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
ja: 本当に2週間カレンダに変更しますか？作業エントリは全て失われます。

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
ja: 勤務時間が重複しています。

note: module: resource
en: Avatar 128
ja: アバター 128

note: module: resource
en: Average Hour per Day
ja: 1日当たりの平均時間

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
ja: リソースがこのカレンダで働くと想定される 1 日あたりの平均時間。

note: module: resource
en: Break
ja: 休憩

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
ja: 2週間モードのカレンダ

note: module: resource
en: Closing Days
ja: 閉鎖日数

note: module: resource
en: Companies
ja: 会社

note: module: resource
en: Company
ja: 会社

note: module: resource
en: Company Full Time
ja: 会社フルタイム

note: module: resource
en: Created by
ja: 作成者

note: module: resource
en: Created on
ja: 作成日

note: module: resource
en: Date
ja: 日付

note: module: resource
en: Day Period
ja: 時間帯

note: module: resource
en: Day of Week
ja: 曜日

note: module: resource
en: Default Working Hours
ja: 労働時間のデフォルト値

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
ja: リソースの就業スケジュールを定義します。設定されていない場合、リソースの就業時間は完全フレックスになります。

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
ja: プロジェクトメンバーにスケジュールすることができる勤務時間と時間表を定義

note: module: resource
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: resource
en: Display Type
ja: 表示タイプ

note: module: resource
en: Duration (days)
ja: 休暇期間（日）

note: module: resource
en: Duration (hours)
ja: 期間(時間)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
ja: 効率因子

note: module: resource
en: Email
ja: メール

note: module: resource
en: End Date
ja: 終了日

note: module: resource
en: Explanation
ja: 説明

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ja: データ共有の目的のためだけに作成されたアクセス制限のある外部ユーザ

note: module: resource
en: First
ja: 1番目

note: module: resource odoo-python
en: First week
ja: 第1週

note: module: resource
en: Flexible Hours
ja: フレックスタイム

note: module: resource
en: Friday
ja: 金曜

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
ja: 金曜 午後

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
ja: 金曜ランチ

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
ja: 金曜 午前

note: module: resource
en: Fully Flexible
ja: 完全フレックス

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
ja: リソースカレンダを表示する際のこの行の付番を示します。

note: module: resource
en: Global Time Off
ja: 全体休止時間

note: module: resource
en: Group By
ja: グループ化

note: module: resource
en: Hours
ja: 時間

note: module: resource
en: Hours per Week
ja: 1週間ごとの時間

note: module: resource
en: Human
ja: 人的資源

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
ja: 空欄の場合は、会社全体に適用される汎用的な休止時間となります。リソースが設定されている場合は、そのリソースのみに適用されます。

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ja: アクティブ項目をFalse にセットすると、リソースレコードは削除することなく非表示にできます。

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
ja: アクティブフィールドをFALSEに設定すると、作業時間を削除せずに非表示にすることができます。

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
ja: 2週間モードのカレンダでは、全ての期間をセクションに含める必要があります。

note: module: resource
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: resource
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: resource
en: Material
ja: 製品

note: module: resource
en: Monday
ja: 月曜

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
ja: 月曜 午後

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
ja: 月曜日ランチ

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
ja: 月曜 午前

note: module: resource
en: Morning
ja: 午前

note: module: resource
en: Name
ja: 名称

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
ja: フルタイムとみなされるために、会社のスケジュールで勤務する必要のある時間数。

note: module: resource
en: Other
ja: その他

note: module: resource
en: Period
ja: 期間

note: module: resource
en: Phone
ja: 電話

note: module: resource
en: Reason
ja: 理由

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
ja: そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名

note: module: resource
en: Resource
ja: リソース

note: module: resource
en: Resource Mixin
ja: リソースMixin

note: module: resource
en: Resource Time Off
ja: リソースの休止

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
ja: リソースの休止詳細

note: module: resource
en: Resource Working Time
ja: リソース稼働時間

note: module: resource
en: Resource's Calendar
ja: リソースカレンダ

note: module: resource
en: Resources
ja: リソース

note: module: resource
en: Resources Time Off
ja: リソースの休止

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
ja: リソースは特定のプロジェクトフェーズに関与すべきリソースの作成と管理ができます。それらの効率レベルと週間作業時間を基本とする作業負荷を設定できます。

note: module: resource
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: resource
en: Search Resource
ja: リソースの検索

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
ja: 稼働期間中の休止時間を検索

note: module: resource
en: Search Working Time
ja: 稼働時間の検索

note: module: resource
en: Second
ja: 2番目

note: module: resource odoo-python
en: Second week
ja: 第2週

note: module: resource
en: Section
ja: セクション

note: module: resource
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: resource
en: Share User
ja: 共有ユーザ

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
ja: 標準40時間/週

note: module: resource
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
ja: 勤務開始時間と終了時間。
    24:00は23:59:59.999999と解釈されます。

note: module: resource
en: Starting Date
ja: 開始日

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
ja: 休止の開始日

note: module: resource
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
ja: 1週間カレンダーに変更

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
ja: 2週間のカレンダーに変更

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
ja: UXの目的のためのテクニカルフィールド。

note: module: resource odoo-python
en: The current week (from %(first_day)s to %(last_day)s) corresponds to week number %(number)s.
ja: 今週 (%(first_day)s から %(last_day)s)が週数 %(number)sに対応します。

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
ja: 休止の開始日は終了日より前にして下さい。

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ja: このフィールドは、そのリソースが稼働するタイムゾーンを定義するために、用いられます。

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ja: このフィールドは、この作業区における作業オーダの予想時間を計算するために使用されます。例えば、作業オーダに1時間かかり、効率ファクタが100％である場合の予想所要時間は1時間ですが、効率ファクタが200％の場合、予想所要時間は30分となります。

note: module: resource
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
ja: 木曜日午後

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
ja: 木曜日ランチ

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
ja: 木曜 午前

note: module: resource
en: Time Off
ja: 休止

note: module: resource
en: Time Off Detail
ja: 休暇詳細

note: module: resource
en: Time Type
ja: 時間タイプ

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
ja: 時間効率は必ず正の値にして下さい。

note: module: resource
en: Timezone
ja: 時間帯

note: module: resource
en: Timezone offset
ja: タイムゾーンオフセット値

note: module: resource
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
ja: 火曜 午後

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
ja: 火曜日ランチ

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
ja: 火曜 午前

note: module: resource
en: Type
ja: タイプ

note: module: resource
en: User
ja: ユーザ

note: module: resource
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
ja: 水曜 午後

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
ja: 水曜日ランチ

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
ja: 水曜 午前

note: module: resource
en: Week Number
ja: 週番号

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
ja: 有効にすると、会社の就業スケジュール(就業時間)に縛られずに、フレキシブルに就業できるようになります。

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
ja: これは「休止時間」として計算すべきか、それとも「勤務時間」として計算すべきか(例：研修など)を指定します。

note: module: resource
en: Work Detail
ja: 作業詳細

note: module: resource
en: Work from
ja: 作業開始時間

note: module: resource
en: Work to
ja: 作業終了時間

note: module: resource
en: Working Hours
ja: 勤務時間

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
ja:  %sの勤務時間

note: module: resource
en: Working Schedules
ja: 勤務スケジュール

note: module: resource
en: Working Time
ja: 勤務時間

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
ja: 週の間のセクションを削除することはできません。

note: module: resource odoo-python
en: first
ja: 1位

note: module: resource odoo-python
en: other week
ja: 今週以降

note: module: resource odoo-python
en: second
ja: 2番目

note: module: resource odoo-python
en: this week
ja: 今週
