Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (264 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
ja: %(name)s シーケンス修理

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
ja: %(product)s: 修理する数量が不足しています

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
ja: ('修理オーダ - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
ja: (<i>リサイクル</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ja: (<i>削除</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ja: * '新規' ステータスは、ユーザが未確定の新規修理オーダをエンコードする場合に使用されます。
    * '確定済' ステータスはユーザが修理オーダを確定した際に使用されます。
    * '修理中' ステータスは修理が進行中の際に使用されます。
    * '修理済' ステータスは修理が完了した際に使用されます。
    * '取消済' ステータスはユーザが修理オーダを取消した際に使用されます。

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ja: <i>(追加)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
ja: <span class="col-6">確認済</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
ja: <span class="col-6">遅延</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
ja: <span class="col-6">修理中</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
ja: <span class="o_stat_text">完了済:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
ja: <span class="o_stat_text">修理パーツ:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売オーダ</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
ja: <span>オーダ</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
ja: <span>修理オーダ #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
ja: <strong>顧客:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
ja: <strong>ロット/シリアル:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
ja: <strong>プロダクト:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
ja: <strong>担当者:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
ja: <strong>ステータス:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ja: ?これにより、在庫に不整合が生じる可能性があります。

note: module: repair
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: repair
en: Activities
ja: 活動

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: repair
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: repair
en: Activity view
ja: 活動ビュー

note: module: repair
en: Add
ja: 追加

note: module: repair
en: Add a line
ja: 明細追加

note: module: repair
en: Add internal notes.
ja: 内部メモを追加

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
ja: 追加部品移動先ロケーション

note: module: repair
en: After
ja: 変更後

note: module: repair
en: All
ja: 全て

note: module: repair
en: All Parts are available
ja: 全ての部品が利用可能

note: module: repair
en: Allowed Lot
ja: 許可されたロット

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
ja: プロダクト引当の権限あり

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
ja: プロダクト引当解除の権限あり

note: module: repair
en: Any Part is late
ja: 全ての部品が遅れ

note: module: repair
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: repair odoo-python
en: Available
ja: 利用可能

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
ja: 修理に戻る

note: module: repair
en: Before
ja: 前

note: module: repair
en: BoM Components
ja: 部品表構成品

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
ja: 製造ロケーションが見つかりません。

note: module: repair
en: Cancel Repair
ja: 修理取消

note: module: repair
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: repair
en: Catalog
ja: カタログ

note: module: repair
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: repair
en: Check availability
ja: 在庫を確認

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ja: オーダの請求先および納品先となるパートナーを選択します。パートナーは、名前、TIN、Eメール、内部参照で見つけることができます。

note: module: repair
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: repair
en: Company
ja: 会社

note: module: repair
en: Component Destination Location
ja: 構成品移動先ロケーション

note: module: repair
en: Component Source Location
ja: 構成品移動元ロケーション

note: module: repair
en: Component Status
ja: 部品ステータス

note: module: repair
en: Configuration
ja: 設定

note: module: repair
en: Confirm Repair
ja: 修理を確定

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: repair
en: Create Quotation
ja: 見積作成

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
ja: 修理を作成

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
ja: 返品から修理オーダを作成

note: module: repair
en: Create a linked Repair Order on Sale Order confirmation of this product.
ja: このプロダクトの販売オーダ確認時にリンクした修理オーダを作成

note: module: repair
en: Create a new tag
ja: タグを作成しましょう。

note: module: repair
en: Created by
ja: 作成者

note: module: repair
en: Created on
ja: 作成日

note: module: repair
en: Customer
ja: 顧客

note: module: repair
en: Date Category
ja: 日付カテゴリ

note: module: repair
en: Demand
ja: 要求

note: module: repair
en: Description
ja: 説明

note: module: repair
en: Details
ja: 詳細

note: module: repair
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
ja: 修理を確定しますか

note: module: repair
en: Done
ja: 完了

note: module: repair
en: End Repair
ja: 修理終了

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ja: 倉庫の在庫可能品を追跡できるようにします。

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
ja: Exp%s

note: module: repair
en: Expected
ja: 見込

note: module: repair
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
ja: 一部の部品については、当初の需要と実際に使用された数量に差異があります。確定しますか？

note: module: repair
en: Forecast Report
ja: 予測レポート

note: module: repair
en: Forecasted
ja: 予測

note: module: repair
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: repair
en: Group By
ja: グループ化

note: module: repair
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
ja: 未完了の移動あり

note: module: repair
en: Icon
ja: アイコン

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
ja: チェックを入れると、修理オーダから転送された全てのプロダクトの販売価格が0に設定されます。

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
ja: チェックを入れると、返品から修理オーダを直接作成できるようになります。

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ja: 修理オーダでは、取り外したり交換した部品やそれぞれの作業で
    かかった時間の詳細を記録します

note: module: repair
en: In repair count
ja: 修理中数

note: module: repair
en: In the Repair Order
ja: 修理オーダ内

note: module: repair
en: Internal Notes
ja: 内部メモ

note: module: repair
en: Inventory Move
ja: 在庫移動

note: module: repair
en: Inventory Moves
ja: 在庫移動

note: module: repair
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: repair
en: Is Repairable
ja: 修理可能

note: module: repair
en: John Doe
ja: 例: ジョン・ドー

note: module: repair
en: Laptop
ja: ノートパソコン

note: module: repair
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: repair
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: repair
en: Late
ja: 遅延

note: module: repair
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
ja: この修理オーダの最新の部品供給状況。緑色の場合、修理オーダの準備ステータスは準備完了です。

note: module: repair
en: Location
ja: ロケーション

note: module: repair
en: Locations
ja: ロケーション

note: module: repair
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: repair
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: repair
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: repair
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: repair
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: repair
en: New
ja: 新規

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: repair
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
ja: 修理オーダが見つかりません。作成しましょう！

note: module: repair
en: Normal
ja: 通常

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
ja: 利用不可

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
ja: 返品倉庫と修理ロケーションが一致していないことに留意して下さい！

note: module: repair
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
ja: 遅延修理オーダ数

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
ja: 確認済修理オーダ数

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
ja: 修理中修理オーダ数

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
ja: 処理待ちの修理オーダ数

note: module: repair
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
ja: このピッキングにリンクした修理数

note: module: repair
en: Open
ja: 開く

note: module: repair
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: repair odoo-python
en: Operation not supported
ja: 操作はサポートされていません

note: module: repair
en: Operations
ja: オペレーション

note: module: repair
en: Orders
ja: オーダ

note: module: repair
en: Overview
ja: 概要

note: module: repair
en: Parts
ja: 部品

note: module: repair
en: Parts Availability State
ja: 部品利用可能ステータス

note: module: repair
en: Pending
ja: 保留

note: module: repair
en: Picking Product
ja: ピッキングプロダクト

note: module: repair
en: Picking Type
ja: ピッキングタイプ

note: module: repair
en: Priority
ja: 優先度

note: module: repair
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: repair
en: Product
ja: プロダクト

note: module: repair
en: Product A
ja: プロダクトA

note: module: repair
en: Product B
ja: プロダクトB

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
ja: プロダクトカタログプロダクトが修理内にあります

note: module: repair
en: Product Destination Location
ja: プロダクト移動先ロケーション

note: module: repair
en: Product Moves
ja: プロダクト移動

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
ja: プロダクト移動(在庫移動明細)

note: module: repair
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: repair
en: Product Source Location
ja: プロダクト移動元ロケーション

note: module: repair
en: Product Tracking
ja: プロダクトの追跡

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: repair
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: repair
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: repair
en: Product to Repair
ja: 修理プロダクト

note: module: repair
en: Products
ja: プロダクト

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ja: 修理品は、すべてこのロットに属しています

note: module: repair
en: Properties
ja: 属性

note: module: repair
en: Quantity
ja: 数量

note: module: repair
en: Ratings
ja: 評価

note: module: repair
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: repair
en: Recycle
ja: リサイクル

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
ja: リサイクル移動先ロケーション

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
ja: リサイクル部品移動先ロケーション

note: module: repair
en: Remove
ja: 削除

note: module: repair
en: Remove Destination Location
ja: 廃棄移動先ロケーション

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
ja: 廃棄部品移動先ロケーション

note: module: repair
en: Repair
ja: 修理

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
ja: 修理MTO規則

note: module: repair
en: Repair Notes
ja: 修理注記

note: module: repair
en: Repair Operation Type
ja: 修理オペレーションタイプ

note: module: repair
en: Repair Order
ja: 修理オーダ

note: module: repair
en: Repair Order(s)
ja: 修理オーダ

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
ja: 修理オーダ

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
ja: 修理オーダタグ

note: module: repair
en: Repair Overview
ja: 修理概要

note: module: repair
en: Repair Properties
ja: 修理プロパティ

note: module: repair
en: Repair Reference
ja: 修理参照

note: module: repair
en: Repair Request
ja: 修理依頼

note: module: repair
en: Repair Services
ja: 修理サービス

note: module: repair
en: Repair Tags
ja: 修理タグ

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ja: 修理は修理完了まで修理中でなくてはなりません。

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
ja: %sの修理オーダ

note: module: repair
en: Repair part count
ja: 修理パーツ数

note: module: repair
en: Repaired
ja: 修理済

note: module: repair
en: Repaired count
ja: 修理済数

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
ja: 修理

note: module: repair
en: Repairs order
ja: 修理オーダ

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ja: 受注補充(MTO)

note: module: repair
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: repair
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: repair
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: repair
en: Return
ja: 返却

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
ja: 修理予定プロダクトの由来元の返品オーダ

note: module: repair
en: Return Type Of
ja: 以下の返品タイプ:

note: module: repair
en: Returned
ja: 返却済

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: repair
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: repair
en: Sale Order Line
ja: 受注明細

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
ja: 販売オーダ明細説明

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
ja: 修理オーダの由来元の販売オーダ明細

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
ja: 修理オーダの由来元の販売オーダ

note: module: repair
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: repair
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: repair
en: Scheduled Date
ja: 計画日

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ja: 修理オーダの検索

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
ja: シリアル番号は、修理するプロダクトに必要です: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: repair
en: Start Repair
ja: 修理開始

note: module: repair
en: Status
ja: 状態

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: repair
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
ja: 在庫補充レポート

note: module: repair
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ja: タグ名がすでに存在します！

note: module: repair
en: Tags
ja: タグ

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ja: いつ数量を引当てできるかを確認する技術フィールド

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
ja: いつ引当て解除できるかを確認する技術フィールド

note: module: repair
en: The day after tomorrow
ja: 明後日

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
ja: 選択したプロダクト単位は、プロダクト単位とは異なるカテゴリを持っています。

note: module: repair
en: This is a repair note.
ja: これは修理メモです

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
ja: これは、このオペレーションタイプの修理オーダで修理されるプロダクトのデフォルトの移動先ロケーションです。

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
ja: このオペレーションタイプで修理オーダを作成した場合のデフォルトのリサイクル移動先ロケーションです。

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
ja: このオペレーションタイプで修理オーダを作成した場合のデフォルトの廃棄移動先ロケーションです。

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
ja: これは、このオペレーションタイプの修理オーダで修理されるプロダクトのデフォルトの移動元ロケーションです。

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
ja: 修理予定プロダクト構成品のあるロケーションです。

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ja: 修理予定プロダクトのあるロケーションです。

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
ja: 修理部品があるロケーションです。

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
ja: 修理済プロダクトがあるロケーションです。

note: module: repair
en: To Repair
ja: 未修理

note: module: repair
en: Today
ja: 今日

note: module: repair
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: repair
en: Tomorrow
ja: 明日

note: module: repair
en: Traceability Report
ja: トレーサビリティレポート

note: module: repair
en: Transfer
ja: 転送

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
ja: この修理が返品オーダにリンクされ、オーダが'完了'している場合はTRUE。そうでない場合はFALSE。

note: module: repair
en: Type
ja: タイプ

note: module: repair
en: Type of Operation
ja: 処理タイプ

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: repair
en: Under Repair
ja: 修理中

note: module: repair
en: Under Warranty
ja: 保証期間中

note: module: repair
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: repair
en: Units
ja: 個

note: module: repair
en: Unreserve
ja: 引当解除

note: module: repair
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: repair
en: Used
ja: 使用済

note: module: repair
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ja: 不十分な修理数の警告

note: module: repair odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: repair
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: repair
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: repair
en: Yesterday
ja: 昨日

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ja: 負の数量を入力することはできません。

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
ja: すでに完了済の修理オーダを取り消すことはできません。

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
ja: 既存の販売オーダにリンクされている修理オーダに対して、見積書を作成することはできません。
    該当する修理オーダ:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
ja: 関連する見積書を作成するためには、修理オーダの顧客を定義する必要があります。
    該当する修理オーダ:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
ja: 場所から
