Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (93 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
es_419: " o alguien de la misma empresa puede darle una calificación.

note: module: rating
en: # Ratings
es_419: Número de calificaciones

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
es_419: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Volver a la página principal

note: module: rating
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Create date"/>
es_419: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Crear fecha"/>

note: module: rating
en: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Open folder"/>
es_419: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Abrir carpeta"/>

note: module: rating
en: A star
es_419: Una estrella

note: module: rating
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: rating
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: rating
en: Average Rating
es_419: Calificación promedio

note: module: rating
en: Average Rating (%)
es_419: Calificación promedio (%)

note: module: rating
en: Comment
es_419: Comentario

note: module: rating
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: rating
en: Customer
es_419: Cliente

note: module: rating
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: rating odoo-python
en: Dissatisfied
es_419: Insatisfecho

note: module: rating
en: Document
es_419: Documento

note: module: rating
en: Document Model
es_419: Modelo de documento

note: module: rating
en: Email Thread
es_419: Hilo de correos

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
es_419: No dude en escribir un comentario en el que describa su experiencia:

note: module: rating
en: Filled Rating
es_419: Calificación otorgada

note: module: rating
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: rating
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: rating
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: rating
en: Half a star
es_419: Media estrella

note: module: rating
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
es_419: Ocultar a los usuarios públicos o del portal, independientemente de la configuración del subtipo.

note: module: rating
en: Home
es_419: Casa

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: rating
en: Image
es_419: Imagen

note: module: rating
en: Image URL
es_419: URL de la imagen

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be 1, 3 or 5 (received %d)
es_419: Calificación incorrecta: debería ser 1, 3 o 5 (recibió %d)

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
es_419: Token o calificación no válidos.

note: module: rating
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: rating
en: Last 30 Days
es_419: Últimos 30 días

note: module: rating
en: Last 365 Days
es_419: Últimos 365 días

note: module: rating
en: Last 7 Days
es_419: Últimos 7 días

note: module: rating
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: rating
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: rating
en: Message
es_419: Mensaje

note: module: rating
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: rating
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: rating
en: My Ratings
es_419: Mis calificaciones

note: module: rating
en: Name
es_419: Nombre

note: module: rating
en: No Rating yet
es_419: Todavía no hay calificación

note: module: rating
en: No rating yet
es_419: Todavía no hay calificación

note: module: rating
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: rating
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: rating odoo-python
en: Okay
es_419: Neutral

note: module: rating
en: Only the customer of "
es_419: Solo el cliente de "

note: module: rating
en: Parent Document
es_419: Documento principal

note: module: rating
en: Parent Document Model
es_419: Modelo del documento principal

note: module: rating
en: Parent Document Name
es_419: Nombre del documento principal

note: module: rating
en: Parent Holder
es_419: Soporte principal

note: module: rating
en: Parent Ref
es_419: Referencia principal

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
es_419: Modelo de documento principal relacionado

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
es_419: Porcentaje de calificaciones positivas

note: module: rating
en: Rated Operator
es_419: Operador valorado

note: module: rating
en: Rating
es_419: Calificación

note: module: rating
en: Rating (/5)
es_419: Calificación (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
es_419: Texto de valoración promedio

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
es_419: Calificación de la última retroalimentación

note: module: rating
en: Rating Last Image
es_419: Imagen de la última calificación

note: module: rating
en: Rating Last Value
es_419: Último valor de la calificación

note: module: rating
en: Rating Mixin
es_419: Mixin de la calificación

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
es_419: Mixin de la calificación principal

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
es_419: Calificación de satisfacción

note: module: rating
en: Rating Text
es_419: Texto de calificación

note: module: rating
en: Rating Value
es_419: Valor de la calificación

note: module: rating
en: Rating count
es_419: Número de calificaciones

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
es_419: La calificación debe estar entre 0 y 5

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
es_419: Calificación:

note: module: rating
en: Ratings
es_419: Calificaciones

note: module: rating
en: Related Document Model
es_419: Modelo de documento relacionado

note: module: rating
en: Related ratings
es_419: Calificaciones relacionadas

note: module: rating
en: Resource
es_419: Recurso

note: module: rating
en: Resource Ref
es_419: Referencia del recurso

note: module: rating
en: Resource name
es_419: Nombre del recurso

note: module: rating odoo-python
en: Satisfied
es_419: Satisfecho

note: module: rating
en: Security Token
es_419: Token de seguridad

note: module: rating
en: Send Feedback
es_419: Enviar comentarios

note: module: rating
en: Submitted on
es_419: Enviado el

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
es_419: ¡Gracias por calificar nuestros servicios!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
es_419: Agradecemos su retroalimentación

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
es_419: Todavía no hay calificación para este objeto.

note: module: rating
en: Visible Internally Only
es_419: Visible solo de forma interna

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
es_419: El valor de la calificación es erróneo. Una calificación debe estar entre 0 y 5 (recibió %d).

note: module: rating
en: You cannot rate this
es_419: No puede calificar esto

note: module: rating
en: by
es_419: por

note: module: rating
en: for
es_419: para

note: module: rating
en: on
es_419: en
