Odoo Server 18.0 - en to th translation catalogue (149 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
th: % การจัดส่งตรงเวลา

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
th: + %d วัน

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
th: <span class="o_stat_text">อัตราตรงต่อเวลา</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
th: <span class="o_stat_text">การซื้อ</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No On-time Delivery Data</span>
th: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">ไม่มีข้อมูลการจัดส่งตรงเวลา</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
th: <span> วัน</span>

note: module: purchase_stock
en: <span>Forecasted: </span>
th: <span>คาดการณ์ไว้: </span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
th: <strong>สถานที่จัดส่ง:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
th: สินค้าที่จัดเก็บได้คือสินค้าที่คุณจัดการสต็อกไว้

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
th: ตามการกำหนดค่าของสินค้า ปริมาณที่ได้รับสามารถคำนวณโดยอัตโนมัติตามกลไก:
    - กำหนดเอง: ปริมาณถูกตั้งค่าด้วยตนเองในรายการ
    - การเคลื่อนย้ายสต็อก: ปริมาณมาจากการเบิกสินค้าที่ได้รับการยืนยัน

note: module: purchase_stock
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: purchase_stock
en: Arrival
th: การมาถึง

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
th: ซื้อ

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
th: กฎการซื้อ

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
th: ซื้อเพื่อเติมสินค้า

note: module: purchase_stock
en: Companies
th: บริษัท

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
th: วันที่เสร็จสมบูรณ์ของใบสั่งรับสินค้าครั้งแรก

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: purchase_stock
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
th: ไม่พบใบรับสินค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
th: สร้างรายการใบสั่งซื้อแล้ว

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
th: คำอธิบายที่กำหนดเอง

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
th: จำนวนวันที่ต้องใช้ในการยืนยัน PO

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
th: จำนวนวันที่ต้องใช้ในการยืนยัน PO กำหนดว่าเมื่อใดควรตรวจสอบ PO

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
th: วันที่จะซื้อ

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
th: ส่งถึง

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
th: ขึ้นอยู่กับโมดูลที่ติดตั้งสิ่งนี้จะช่วยให้คุณกำหนดเส้นทางของสินค้าได้ไม่ว่าจะซื้อ ผลิต เติมสินค้าตามคำสั่งซื้อ และอื่นๆ

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
th: ประเภทสถานที่ปลายทาง

note: module: purchase_stock
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
th: การย้ายที่เข้าสู่ลูกค้าทางเลือก

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
th: ที่อยู่ดรอปชิป

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
th: ดรอปชิป

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
th: วันที่มีผล

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
th: วันที่มีผลบังคับใช้เมื่อปีที่แล้ว

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
th: ข้อยกเว้นที่เกิดขึ้นในคำสั่งซื้อ:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
th: ข้อยกเว้น:

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
th: รายงานการคาดการณ์

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
th: ปัญหาที่คาดการณ์

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
th: ได้รับครบถ้วน

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
th: สร้างการร่างใบเรียกเก็บเงินของผู้ขาย

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
th: กลับไปที่ใบสั่งซื้อเพื่อสร้างใบเรียกเก็บเงินของผู้ขาย

note: module: purchase_stock
en: ID
th: ไอดี

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
th: จำนวนการจัดส่งที่เข้ามา

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
th: การขนส่งขาเข้า

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
th: ตำแหน่ง Incoterm

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
th: จัดส่งแล้ว

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
th: มีการติดตั้งโมดูลการขายแล้ว

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
th: การซื้อครั้งล่าสุด

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
th: ที่ตั้งจากการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: purchase_stock
en: Logistics
th: โลจิสติกส์

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
th: อาจจำเป็นต้องดำเนินการด้วยตนเอง

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
th: อัตราข้อผิดพลาดขั้นต้นสำหรับระยะเวลารอคอยสินค้าของผู้ขาย เมื่อระบบสร้างใบสั่งซื้อสำหรับการเรียงลำดับสินค้าใหม่ พวกเขาจะถูกกำหนดเวลาล่วงหน้าหลายวัน เพื่อรับมือกับความล่าช้าของผู้จำหน่ายที่คาดไม่ถึง

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
th: กฎขั้นต่ำของสินค้าคงคลัง

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
th: เลื่อนวันที่สร้างคำขอที่คาดหวังไว้ภายในวันที่

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
th: การโอนย้ายครั้งต่อไปได้รับผลกระทบ:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
th: ยังไม่มีข้อมูล

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
th: ยังไม่มีใบเสร็จรับเงิน! ทำให้เป็นอัตโนมัติด้วยใบสั่งซื้อ

note: module: purchase_stock
en: Not Received
th: ไม่ได้รับ

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
th: Odoo ไม่สามารถสร้างรายการ anglo saxon ได้ การประเมินมูลค่ารวมของ %s เป็นศูนย์

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
th: การจัดส่งตรงเวลา

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
th: อัตราการจัดส่งตรงเวลา

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
th: จำนวนที่ตรงเวลา

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
th: การจัดส่งตรงเวลา

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
th: อัตราตรงต่อเวลา

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
th: จุดคำสั่ง

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
th: ในช่วง x วันที่ผ่านมา จำนวนสินค้าที่ได้รับตรงเวลาหารด้วยจำนวนการสั่งซื้อ products.x อาจเป็นพารามิเตอร์ระบบ purchase_stock.on_time_delivery_days หรือ ค่าเริ่มต้น 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
th: รายการ PO

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
th: ได้รับแล้วบางส่วน

note: module: purchase_stock
en: Price Difference Account
th: บัญชีส่วนต่างราคา

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
th: ดำเนินการปริมาณการรับสินค้าทั้งหมด

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
th: กลุ่มการจัดซื้อ

note: module: purchase_stock
en: Product
th: สินค้า

note: module: purchase_stock
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
th: เติมสินค้า

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
th: เติมสินค้ามิกซ์ซิน

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
th: ผู้จำหน่ายสินค้า

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
th: เผยแพร่การยกเลิก

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
th: รายการจัดซื้อ

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
th: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
th: รายการคำสั่งซื้อ

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
th: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
th: รายงานการซื้อ

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
th: จัดซื้อระยะเวลานำสินค้าที่ปลอดภัย

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
th: วันจัดซื้อที่มองเห็นได้

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
th: จำนวนใบสั่งซื้อ

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
th: ใส่ที่อยู่หากคุณต้องการจัดส่งจากผู้ขายถึงลูกค้าโดยตรง ไม่เช่นนั้น ให้เว้นว่างไว้เพื่อจัดส่งให้กับบริษัทของคุณเอง

note: module: purchase_stock
en: Receipt
th: ใบเสร็จ

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
th: สถานะการรับสินค้า

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
th: รับสินค้า

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
th: รับสินค้าที่สั่ง

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
th: จำนวนวิธีที่ได้รับ

note: module: purchase_stock
en: Receptions
th: การรับสินค้า

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
th: สีแดง: มาสาย
                สีส้ม: ดำเนินการวันนี้
                สีเขียว: ตรงเวลา

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
th: ขอให้ผู้ขายจัดส่งให้กับลูกค้าของคุณ

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
th: ร้องขอใบเสนอราคา

note: module: purchase_stock
en: Reservation
th: การจองสินค้า

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
th: ส่งคืนการรับ

note: module: purchase_stock
en: Routes
th: เส้นทาง

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
th: กำหนดเวลาขอใบเสนอราคาล่วงหน้า เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้า

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
th: ตั้งเป็นซัพพลายเออร์

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
th: แสดงปุ่มตั้งค่าซัพพลายเออร์

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
th: แสดงผู้ขาย

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
th: แสดงคอลัมน์ซัพพลายเออร์

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
th: ย้ายสต็อก

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
th: รายงานการเติมสต็อก

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
th: กฎสต็อก

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation Layer
th: ชั้นการประเมินมูลค่าสต็อก

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
th: รายงานกฎสต็อก

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
th: ข้อมูลการเติมสต็อกของซัพพลายเออร์

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
th: ตัวเลือกการเติมสต็อกของคลังสินค้า

note: module: purchase_stock
en: Supplier
th: ซัพพลายเออร์

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
th: รายการราคาซัพพลายเออร์

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
th: ข้อมูลซัพพลายเออร์

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
th: ข้อมูลเทคนิคที่ใช้เพื่อแสดงที่อยู่จัดส่งดรอปชิป

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
th: สร้างคำสั่งเติมสินค้าต่อไปนี้แล้ว

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
th: จำนวนในใบสั่งซื้อของคุณระบุว่ามีจำนวนน้อยกว่าที่เรียกเก็บเงิน คุณควรดำเนินการขอเงินคืน

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
th: คลังสินค้าของชนิดการดำเนินงาน (%(operation_type)s) ไม่สอดคล้องกับสถานที่ (%(location)s) ของกฎการจัดลำดับใหม่ (%(reordering_rule)s) สำหรับผลิตภัณฑ์ %(product)s เปลี่ยนประเภทการดำเนินการหรือยกเลิกการขอใบเสนอราคา

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
th: ไม่มีราคาของผู้ขายที่ตรงกันเพื่อสร้างใบสั่งซื้อสำหรับสินค้า %s (ไม่มีการกำหนดผู้ขาย จำนวนไม่ถึงปริมาณขั้นต่ำ วันที่ไม่ถูกต้อง ...) ไปที่แบบฟอร์มสินค้าและกรอกรายชื่อผู้ขาย

note: module: purchase_stock
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
th: บัญชีนี้ใช้ในการประเมินมูลค่าสินค้าคงคลังอัตโนมัติ เพื่อบันทึกความแตกต่างของราคาระหว่างใบสั่งซื้อและใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายที่เกี่ยวข้อง เมื่อตรวจสอบใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายนี้

note: module: purchase_stock
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
th: บัญชีนี้จะใช้ในการประเมินผลต่างของราคาระหว่างราคาซื้อและต้นทุนทางบัญชี

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
th: นี่เป็นการเพิ่มเส้นทางการดรอปชิปที่จะใช้กับสินค้า เพื่อขอให้ผู้ขายจัดส่งให้กับลูกค้าของคุณ สินค้าที่จัดส่งจะสร้างคำขอซื้อเพื่อขอใบเสนอราคาเมื่อคำสั่งซื้อได้รับการยืนยันแล้ว นี่คือการดำเนินการตามความต้องการ ที่อยู่สำหรับจัดส่งที่ร้องขอจะเป็นที่อยู่สำหรับจัดส่งของลูกค้า ซึ่งไม่ใช่คลังสินค้าของคุณ

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
th: ซึ่งจะกำหนดประเภทการดำเนินการของการจัดส่งขาเข้า

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
th: วันที่เหล่านั้นไม่สามารถแก้ไขได้ตามใบเสร็จรับเงิน %s ที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
th: วันที่เหล่านั้นได้รับการปรับปรุงตามใบเสร็จรับเงิน %s แล้ว

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
th: จำนวนรวม

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
th: ติดตามสินค้าคงคลัง

note: module: purchase_stock
en: Transfer
th: โอน

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order(s): %s since they have receipts that are already done.
th: ไม่สามารถยกเลิกใบสั่งซื้อได้: %s เนื่องจากมีใบเสร็จที่ดำเนินการไปแล้ว

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
th: ตรวจสอบการรับสินค้าที่สั่งทั้งหมด

note: module: purchase_stock
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
th: รายงานความล่าช้าของผู้ขาย

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
th: เวลานำร่องของผู้ขาย

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
th: การวิเคราะห์การจัดส่งตรงเวลาของผู้ขาย

note: module: purchase_stock
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
th: วันที่มองเห็นได้ใช้กับเส้นทางการจัดซื้อแล้ว

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
th: คลังสินค้า

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
th: เมื่อซื้อสินค้าแล้วก็สามารถจัดส่งมาที่คลังสินค้าแห่งนี้ได้

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
th: เมื่อสินค้ามีความจำเป็นใน <b>%s</b> <br/> คำขอใบเสนอราคาจะถูกสร้างขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการ <br/>หมายเหตุ: กฎนี้จะใช้ร่วมกับกฎ <br/> ของเส้นทางการรับสินค้า

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
th: คุณไม่สามารถลดปริมาณที่สั่งให้ต่ำกว่าปริมาณที่ได้รับได้
    สร้างการส่งคืนก่อน

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
th: คุณต้องกำหนดสถานที่ตั้งของผู้ขายสำหรับพาร์ทเนอร์รายนี้ %s

note: module: purchase_stock
en: days
th: วัน

note: module: purchase_stock
en: of
th: ของ

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
th: สั่งแทน
