Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (143 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
sv: % leveranser i tid

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
sv: + %d dag(ar)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
sv: <span class="o_stat_text">Leveranser i tid</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
sv: <span class="o_stat_text">Inköp</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No On-time Delivery Data</span>
sv: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Inga uppgifter om leverans i rätt tid</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
sv: <span> dagar</span>

note: module: purchase_stock
en: <span>Forecasted: </span>
sv: <span>Prognostiserad: </span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
sv: <strong>Leveransadress:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
sv: En lagringsbar produkt är en produkt som du förvaltar ett lager av.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sv: Enligt produktkonfigurationen kan den mottagna kvantiteten beräknas automatiskt med hjälp av en mekanism:
      - Manuell: kvantiteten ställs in manuellt på linjen
      - Stock Moves: kvantiteten kommer från bekräftade plockningar

note: module: purchase_stock
en: Action
sv: Åtgärder

note: module: purchase_stock
en: Arrival
sv: Ankomst

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
sv: Köp

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
sv: Köp regel

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
sv: Köp för att återanskaffa

note: module: purchase_stock
en: Companies
sv: Företag

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
sv: Slutdatum för den första mottagningsordern.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: purchase_stock
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
sv: Motsvarande kvitto hittades inte.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
sv: Skapade inköpsorderrader

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
sv: Skillnad i valutakursen

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
sv: Anpassad beskrivning

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
sv: Dagar som krävs för att bekräfta en inköpsorder

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
sv: Antalet dagar som behövs för att bekräfta en inköpsorder. Definiera när en inköpsorder borde bekräftas

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
sv: Dagar för inköp

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
sv: Leverera till

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
sv: Beroende på vilka moduler som är installerade kommer detta låta er att justera produktens rutt: om den kommer att köpas, tillverkas, fyllas på på beställning, mm.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
sv: Destination Plats Typ

note: module: purchase_stock
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
sv: Nedströms flyttar alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
sv: Dropship-adress

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
sv: Direktleverans

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
sv: Förfallodag

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
sv: Effektivt Datum Förra Året

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
sv: Undantag uppstod på inköpsorder:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
sv: Undantag:

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
sv: Prognosrapport

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
sv: Prognos Problem

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
sv: Fullständigt mottagen

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
sv: Skapa utkastet till säljarens faktura.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
sv: Gå tillbaka till inköpsordern för att skapa leverantörsfakturan.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
sv: Antal inkommande sändningar

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
sv: Ankommande leveranser

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
sv: Incoterm Plats

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
sv: Är skickat

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
sv: Är försäljningsmodulen installerad

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
sv: Journalpost

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
sv: Senaste köpet

note: module: purchase_stock
en: Logistics
sv: Logistik

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serie

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
sv: Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
sv: Felmarginal för leverantörers ledtider. När systemet genererar inköpsordrar för ombeställning av produkter kommer de att schemaläggas så många dagar tidigare för att klara av oväntade förseningar från leverantörerna.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
sv: Minsta lagerregel

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
sv: Gå vidare förväntad begäran skapande datum av

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
sv: Nästa överföring som påverkas:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
sv: Ingen data ännu

note: module: purchase_stock
en: Not Received
sv: Ej mottagen

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
sv: Odoo kan inte generera de anglo-saxiska posterna. Den totala värderingen av %s är noll.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
sv: Leveranser i tid

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
sv: Procentuell leverans i tid

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
sv: Kvantiteter i tid

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
sv: Leveranser i tid

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
sv: Leveranser i tid

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
sv: Beställningspunkt

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
sv: Under de senaste x dagarna; antalet produkter som mottagits i tid dividerat med antalet beställda produkter.x är antingen systemparametern purchase_stock.on_time_delivery_days eller standardvärdet 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
sv: Inköpsorderrader

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
sv: Delvis mottagen

note: module: purchase_stock
en: Price Difference Account
sv: Prisskillnadskonto

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
sv: Processera alla mottagna kvantiteter.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: purchase_stock
en: Product
sv: Produkt

note: module: purchase_stock
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
sv: Produktpåfyllnad

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
sv: Mixin för produktpåfyllning

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
sv: Produktleverantör

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
sv: Sprid avbokning

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
sv: Inköpsrader

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
sv: Inköpsorder

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
sv: Inköpsordrar

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
sv: Inköpsrapport

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
sv: Säkerhetsledtid för inköp

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
sv: Synlighetsdagar för inköp

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
sv: Antal inköpsorder

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
sv: Ange en adress om du vill leverera direkt från leverantören till kunden. Lämna annars tom för att leverera till ditt eget företag.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
sv: Mottagning

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
sv: Status för mottagande

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
sv: Ta emot produkter

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
sv: Ta emot de beställda produkterna.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
sv: Mottagen kvantitetsmetod

note: module: purchase_stock
en: Receptions
sv: Mottagningar

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
sv: Röd: Sen
                Orange: Ska behandlas idag
                Grön: I tid I tid

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
sv: Be dina leverantörer att leverera till dina kunder

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
sv: Förfrågningar om offert

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
sv: Plockning av returer

note: module: purchase_stock
en: Routes
sv: Rutter

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
sv: Tidigarelägg offertförfrågningar för att undvika förseningar

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
sv: Ställ in som leverantör

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
sv: Visa Ställ in Leverantör Knapp

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
sv: Visa leverantör

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
sv: Visa leverantörskolumn

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
sv: Lagerflyttar

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
sv: Lagerregel

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation Layer
sv: Lager Värderingsskikt

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
sv: Rapport om lagerregler

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
sv: Information om påfyllning av lager

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
sv: Alternativ för påfyllning av lager

note: module: purchase_stock
en: Supplier
sv: Leverantör

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
sv: Leverantörsprislista

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
sv: Leverantörsinformation

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
sv: Tekniskt fält som används för att visa leveransadressen vid direktleverans

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
sv: Följande påfyllningsorder har genererats

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
sv: Kvantiteterna på din inköpsorder indikerar mindre än fakturerat. Du bör begära en återbetalning.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
sv: Det finns inget matchande leverantörspris för att generera inköpsordern för produkt %s (ingen leverantör definierad, minimiantal inte uppnått, ogiltiga datum, …). Gå till produktformuläret och fyll i listan över leverantörer.

note: module: purchase_stock
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
sv: Det här kontot används vid automatisk lagervärdering för att registrera prisskillnaden mellan en inköpsorder och dess tillhörande leverantörsfaktura vid valideringen av leverantörsfakturan.

note: module: purchase_stock
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
sv: Detta konto kommer att användas för att värdera prisskillnaden mellan inköpspris och bokfört anskaffningsvärde.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
sv: Detta lägger till en dropshipping-rutt att tillämpa på produkter för att begära att dina leverantörer levererar till dina kunder. En produkt för dropshipping kommer att generera en inköpsbegäran om offert när försäljningsordern har bekräftats. Detta är ett on-demand-flöde. Den begärda leveransadressen kommer att vara kundens leveransadress och inte ditt lager.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
sv: Detta kommer att bestämma operationstypen för inkommande leverans

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
sv: Dessa datum kunde inte ändras i enlighet med det på mottagningen %s som redan hade blivit bekräftad.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
sv: Dessa datum har uppdaterats i enlighet med det på mottagningen %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
sv: Totalt antal

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
sv: Spåra inventering

note: module: purchase_stock
en: Transfer
sv: Överföring

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
sv: Bekräfta mottagningen av alla beställda produkter.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
sv: Rapport om försening av leverantör

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
sv: Leverantörs ledtid

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
sv: Analys av leverantörens leverans i tid

note: module: purchase_stock
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
sv: Synlighetsdagar tillämpade på inköpsrutorna.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
sv: När produkter köps in kan de levereras till detta lager

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
sv: När produkter behövs i <b>%s</b>, <br/> skapas en begäran om offert för att tillgodose behovet.<br/>Obs: Denna regel kommer att användas i kombination med reglerna<br/>för mottagningsrutt(er)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
sv: Du kan inte minska den beställda kvantiteten under den mottagna kvantiteten.
    Skapa en returnering först.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
sv: Du måste ange en leverantörsplats för den här partnern %s

note: module: purchase_stock
en: days
sv: dagar

note: module: purchase_stock
en: of
sv: av

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
sv: beställt istället för
