Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (144 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
ru: % своевременной поставки

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
ru: + %d день(ы)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
ru: <span class="o_stat_text">Уровень своевременности</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
ru: <span class="o_stat_text">Закупки</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No On-time Delivery Data</span>
ru: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Нет данных о своевременной доставке</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
ru: <span> дни</span>

note: module: purchase_stock
en: <span>Forecasted: </span>
ru: <span>Прогноз: </span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
ru: <strong>Инкотерм:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
ru: <strong>Адрес поставки:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
ru: Складируемый товар — это товар, для которого вы управляете запасами.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: В соответствии с конфигурацией продукта, полученное количество может быть автоматически рассчитано механизмом:
      - Вручную: количество устанавливается вручную на линии
      - Движение запасов: количество поступает из подтвержденной выборки

note: module: purchase_stock
en: Action
ru: Действие

note: module: purchase_stock
en: Arrival
ru: Прибытие

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
ru: Купить

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
ru: Правило покупки

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
ru: Купить для пополнения

note: module: purchase_stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
ru: Дата завершения первого приходного ордера.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: purchase_stock
en: Contact
ru: Контакты

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
ru: Соответствующий прием товаров не найден.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
ru: Создание позиций заказов на поставку

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ru: Курсовая разница

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
ru: Пользовательское описание

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
ru: Дни, необходимые для подтверждения заказа

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
ru: Дни, необходимые для подтверждения заказа, определяют, когда заказ должен быть подтвержден

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
ru: Дней на покупку

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
ru: Доставить в

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ru: В зависимости от установленных модулей, это позволит вам определить маршрут движения товара: будет ли он куплен, изготовлен, пополнен по заказу и т.д.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
ru: Место назначения Тип местоположения

note: module: purchase_stock
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
ru: Движение вниз по течению alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
ru: Адрес Dropship

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
ru: Дропшиппинг

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
ru: Фактическая дата

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
ru: Фактическая дата в прошлом году

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ru: Исключения произошли в заказах на закупку:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
ru: Исключения:

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
ru: Прогнозный отчет

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
ru: Прогнозируемый выпуск

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
ru: Полностью принят

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
ru: Сформируйте проект счета поставщика.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
ru: Вернитесь к заказу на покупку, чтобы сформировать счет поставщика.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
ru: Количество входящих грузов

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
ru: Поступающие грузы

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
ru: Инкотерм Местонахождение

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
ru: Отправлено

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
ru: Модуль «Продажи» установлен

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
ru: Последняя покупка

note: module: purchase_stock
en: Logistics
ru: Логистика

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
ru: Партия/серия

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
ru: Могут потребоваться ручные действия.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ru: Поле погрешности для времени выполнения поставщиком. Когда система генерирует заказы на перезаказ закупки продуктов, они будут запланированы на несколько дней раньше, чтобы справиться с непредвиденными задержками поставщиков.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
ru: Правило минимального остатка

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
ru: Перенесите ожидаемую дату создания запроса на

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
ru: Затронуты следующие перемещения:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
ru: Нет данных

note: module: purchase_stock
en: Not Received
ru: Не получено

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
ru: Odoo не может генерировать англо-саксонские записи. Общая оценка %s равна нулю.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
ru: Своевременная поставка

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
ru: Уровень своевременности поставки

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
ru: Количество в срок

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
ru: Своевременная доставка

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
ru: Уровень своевременности

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
ru: Точка заказа

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
ru: За последние x дней; количество продуктов, полученных вовремя, деленное на количество заказанных продуктов.x - это либо системный параметр purchase_stock.on_time_delivery_days, либо значение по умолчанию 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
ru: Линии абонентского обслуживания

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
ru: Частично получено

note: module: purchase_stock
en: Price Difference Account
ru: Счёт ценовой разницы

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
ru: Обработайте все количества чеков.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
ru: В рамках закупки

note: module: purchase_stock
en: Product
ru: Товар

note: module: purchase_stock
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
ru: Пополнение продукта

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
ru: Миксин пополнения запаса продукта

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
ru: Поставщик продукции

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
ru: Распространение отмены

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
ru: Позиции заказа

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
ru: Заказ на покупку

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на покупку

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
ru: Заказы на покупку

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
ru: Отчет по анализу закупок

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
ru: Время ожидания обеспечения безопасности покупки

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
ru: Дни наглядности при покупке

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
ru: Подсчет заказов на поставку

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ru: Поместите адрес, если вы хотите доставить напрямую от поставщика к клиенту. В противном случае оставьте пустым для доставки в свою компанию.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
ru: Поступления

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
ru: Статус получения

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
ru: Получать продукты

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
ru: Получите заказанные товары.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
ru: Метод получения количества

note: module: purchase_stock
en: Receptions
ru: Приемные

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ru: Запросите поставщиков для доставки вашим клиентам

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
ru: Запросы на Коммерческое предложение

note: module: purchase_stock
en: Reservation
ru: Бронирование

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
ru: Возвратить комплектование

note: module: purchase_stock
en: Routes
ru: Маршруты

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
ru: Заранее планируйте отправку запросов на коммерческое предложение, чтобы избежать задержек

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
ru: Установить в качестве поставщика

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
ru: Показать кнопку "Установить поставщика

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
ru: Показать поставщика

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
ru: Показать колонку поставщика

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
ru: Движения по складам

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
ru: Отчет о пополнении запасов

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
ru: Правило запаса

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation Layer
ru: Уровень оценки запасов

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
ru: Отчет о норме запасов

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
ru: Информация о пополнении запасов поставщиками

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
ru: Возможность пополнения запасов на складе

note: module: purchase_stock
en: Supplier
ru: Поставщик

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
ru: Прайс-лист поставщика

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
ru: Информация о поставщиках

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
ru: Техническое поле используется для показа адрес доставки дропшиппинга

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ru: Был сформирован следующий заказ на пополнение запасов

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
ru: В заказе на покупку указано меньшее количество товара, чем было выставлено в счете. Вам следует запросить возврат денег.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
ru: Для формирования заказа на поставку продукта %s нет подходящей цены поставщика (поставщик не определен, минимальное количество не достигнуто, даты не действительны, ...). Перейдите к форме продукта и заполните список поставщиков.

note: module: purchase_stock
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
ru: Этот счет используется при автоматической оценке запасов для учета разницы в ценах между заказом на закупку и связанным с ним счетом поставщика при проверке этого счета поставщика.

note: module: purchase_stock
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
ru: Этот счет используется для оценки разницы между ценой приобретения и учетной стоимостью.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
ru: Это добавляет маршрут прямой поставки (dropshipping), применяемый к товарам для доставки поставщиками напрямую к вашим клиентам. Заказ на прямую поставку (поставщик - клиент) создаст запрос на закупку у поставщиков после подтверждения заказа на продажу. Работа начинается после запроса клиента. Запрашиваемый адрес доставки будет адресом доставки клиента, а не вашим складом.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
ru: Это определит тип операции входящей поставки

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
ru: Эти даты не могли быть соответствующим образом изменены в квитанции %s, которая уже была подтверждена.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
ru: Эти даты были соответствующим образом обновлены на чеке %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
ru: Отслеживать на складе

note: module: purchase_stock
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
ru: Подтвердите получение всех заказанных товаров.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
ru: Продавец

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
ru: Отчет о задержке поставщика

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
ru: Время ожидания поставки от поставщика

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
ru: Анализ своевременности поставки

note: module: purchase_stock
en: Vendors
ru: Продавцы

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
ru: Дни видимости применяются на маршрутах покупки.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ru: Когда товары куплены, они могут быть доставлены на этот склад

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
ru: Если продукция требуется в <b>%s</b>, <br/> создается запрос на коммерческое предложение для удовлетворения потребности.<br/>Примечание: Это правило будет использоваться в сочетании с правилами<br/>маршрута(ов) приема

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
ru: Вы не можете уменьшить заказанное количество ниже полученного.
    Сначала создайте возврат.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ru: Вы должны указать местоположение Производителя для партнера  %s

note: module: purchase_stock
en: days
ru: дней

note: module: purchase_stock
en: of
ru: из

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
ru: заказано вместо
