Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (189 entries)

note: module: purchase_requisition
en: $50
vi: 50$

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
vi: 'Hợp đồng mua hàng - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
vi: <span><strong>Từ</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
vi: <span><strong>đến</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
vi: <strong>Liên hệ:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
vi: <strong>Tham chiếu:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: purchase_requisition
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: purchase_requisition
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
vi: Hợp đồng

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
vi: Loại hợp đồng

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
vi: Thời hạn hiệu lực hợp đồng

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
vi: Thời hạn hiệu lực hợp đồng:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
vi: Đơn mua hàng dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
vi: Đơn mua hàng dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
vi: Cảnh báo đơn dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
vi: Đơn dự trù

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
vi: Ví dụ về hợp đồng mua hàng là một hợp đồng khung.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
vi: Phân bổ phân tích

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
vi: Độ chính xác phân tích

note: module: purchase_requisition
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
vi: Hợp đồng khung

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
vi: Hợp đồng khung

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
vi: Bên mua

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
vi: Huỷ đơn dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
vi: Bị huỷ bởi hợp đồng liên quan đến báo giá này.

note: module: purchase_requisition
en: Category
vi: Danh mục

note: module: purchase_requisition
en: Choose
vi: Chọn

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
vi: Chọn nhà cung cấp cho đơn mua hàng dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Clear
vi: Xoá

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
vi: Xoá lựa chọn

note: module: purchase_requisition
en: Close
vi: Đóng

note: module: purchase_requisition
en: Closed
vi: Đã chốt

note: module: purchase_requisition
en: Code
vi: Mã

note: module: purchase_requisition
en: Company
vi: Công ty

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
vi: Tiền tệ của công ty

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
vi: Thành tiền của của công ty

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
vi: Tổng của công ty

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
vi: So sánh chi tiết đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
vi: So sánh chi tiết sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
vi: Việc chuyển đổi qua lại giữa các Đơn vị tính chỉ có thể khả dụng nếu chúng cùng loại. Việc chuyển đổi sẽ được thực hiện dựa trên tỉ lệ.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
vi: Sao chép sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
vi: Tạo đơn dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
vi: Tạo một thông báo mời thầu bằng cách thêm yêu cầu báo giá dự trù cho các nhà cung cấp khác nhau.
                                Sau đó chọn nhà cung cấp có sự kết hợp hoàn hảo nhất giữa thời gian hoàn thành, tỷ lệ giao hàng đúng hạn và/hoặc tổng tiền.
                                Bằng cách so sánh chi tiết sản phẩm, bạn cũng có thể quyết định đặt mua một số sản phẩm từ nhà cung cấp này và những sản phẩm khác từ nhà cung cấp khác.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
vi: Tạo đơn dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: purchase_requisition
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
vi: Thao tác tạo bị chặn

note: module: purchase_requisition
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: purchase_requisition
en: Date
vi: Ngày

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
vi: Mã demo

note: module: purchase_requisition
en: Description
vi: Mô tả

note: module: purchase_requisition
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích phân phối

note: module: purchase_requisition
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: purchase_requisition
en: Draft
vi: Nháp

note: module: purchase_requisition
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
vi: Ngày kết thúc không thể sớm hơn ngày bắt đầu. Vui lòng kiểm tra ngày của hợp đồng: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
vi: Được dự kiến vào

note: module: purchase_requisition
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
vi: Đối với một hợp đồng khung, bạn có thể ghi nhận hợp đồng cho một kỳ cụ thể
                 (vd: 1 năm) và bạn đặt hàng theo hợp đồng này, để hưởng lợi từ
                 chính sách giá đã đàm phán.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
vi: Hoạt động trong tương lai

note: module: purchase_requisition
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
vi: Có đơn dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: purchase_requisition
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
vi: Nếu nhà cung cấp được chọn hoặc nếu bất kỳ sản phẩm nào trong đơn mua hàng gốc có cảnh báo chặn thì chúng tôi sẽ chặn việc tạo đơn mua hàng dự trù. Điều này là do thông thường các trường này bị xóa với thông báo cảnh báo trong chế độ xem biểu mẫu, nhưng chúng tôi không thể tạo lại trường đó trong trường hợp này.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
vi: Nếu được chọn, số lượng sản phẩm của đơn mua hàng gốc sẽ được sao chép

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
vi: Giữ đơn dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
vi: Hoạt động chậm trễ

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
vi: Liên kết các RFQ với nhau và so sánh chúng

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
vi: Liên kết với RFQ hiện có

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
vi: Quản lý Đơn mua hàng dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: purchase_requisition
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động của tôi

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
vi: Hợp đồng của tôi

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
vi: Tên, MST, email, hoặc mã

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
vi: Mới

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
vi: Hợp đồng mới

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
vi: Báo giá mới

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hoạt động tiếp theo

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
vi: Không có thông tin nào để xoá

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
vi: Số lượng đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: purchase_requisition
en: Order
vi: Đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
vi: Đã đặt

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: purchase_requisition
en: Orders
vi: Đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
vi: Đơn mua hàng gốc

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
vi: Các đơn mua hàng tiềm năng khác để mua sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
vi: Đơn mua hàng cần xác nhận

note: module: purchase_requisition
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị tính sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
vi: Sản phẩm cần mua

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
vi: Hợp đồng mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
vi: Hợp đồng mua hàng:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
vi: Hợp đồng mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
vi: Đơn mua hàng dự trù

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
vi: Nhóm mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
vi: Đơn mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
vi: Dòng đơn mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
vi: Chi tiết đơn mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
vi: Đơn mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
vi: Đơn mua hàng có yêu cầu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
vi: Tham chiếu mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
vi: Đại diện mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
vi: Yêu cầu mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
vi: Dòng yêu cầu mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
vi: Mẫu đơn mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
vi: Mẫu đơn mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
vi: RFQ/Đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: purchase_requisition
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
vi: Yêu cầu báo giá

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
vi: Yêu cầu báo giá

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
vi: Yêu cầu

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
vi: Đặt lại thành nháp

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
vi: Tìm kiếm hợp đồng mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả bản ghi có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
vi: Một số thông tin chưa được xoá

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
vi: Một số số lượng chưa bị xoá vì trạng thái của chúng không phải là trạng thái RFQ.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
vi: Tạo một hợp đồng mua hàng mới

note: module: purchase_requisition
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
vi: Thông tin nhà cung cấp

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
vi: Bảng giá nhà cung cấp

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
vi: Mô hình kỹ thuật để nhóm đơn mua hàng cho thông báo mời thầu

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
vi: Điều khoản và điều kiện

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
vi: Đơn mua hàng gốc mà đơn mua hàng dự trù này đang được tạo cho.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
vi: Nhà cung cấp bạn đã chọn hoặc ít nhất một trong các sản phẩm bạn đang sao chép từ đơn đặt hàng ban đầu có chứa cảnh báo chặn, nên bạn không thể chọn để tạo đơn dự trù.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
vi: Không có số lượng nào để xoá.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
vi: Đang có một hợp đồng khung dành cho nhà cung cấp này. Chúng tôi gợi ý bạn hoàn tất đặt hàng thường xuyên này thay vì tạo một đơn hàng mới.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
vi: Đây là một cảnh báo chặn!

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
vi: Để đóng yêu cầu mua hàng này, hãy hủy Yêu cầu báo giá liên quan.
    
    Thử tưởng tượng sự lộn xộn nếu ai đó xác nhận đơn hàng trùng lặp này: nhân đôi đơn hàng, nhân đôi rắc rối :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: purchase_requisition
en: Total
vi: Tổng

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
vi: Đơn vị

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: purchase_requisition
en: UoM
vi: ĐVT

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
vi: Thông báo cảnh báo

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
vi: Cảnh báo cho %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
vi: Cảnh báo cho %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
vi: Cảnh báo cho %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
vi: Còn các Yêu cầu báo giá thay thế thì sao?

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
vi: Đơn mua hàng này có được liên kết với một đơn mua hàng khác để làm đơn dự trù hay không.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
vi: Công cụ nếu đơn mua hàng có yêu cầu báo giá dự trù chưa hoàn tất

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
vi: Công cụ dùng để đặt trước giá trị cho đơn mua hàng dự trù

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
vi: Bạn chỉ có thể xoá yêu cầu nháp hoặc đã huỷ.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
vi: Bạn không thể thay đổi Loại hợp đồng hoặc Công ty của một hợp đồng mua hàng không ở trạng thái nháp.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
vi: Bạn không thể xác nhận hợp đồng khung chứa dòng không có giá.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
vi: Bạn không thể xác nhận hợp đồng khung chứa dòng không có số lượng.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
vi: Bạn không thể xác nhận hợp đồng '%(agreement)s' vì hiện không có dòng nào chứa sản phẩm.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
vi: Bạn không thể đặt giá âm hoặc đơn giá bằng 0 cho một hợp đồng khung đã được xác nhận.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
vi: vd: PO0025
